ਸਾਮਵੇਦਃ

ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਭਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਵੀਰਤਾ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਭਗਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਹਨ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਸਦਾ ਯਕੀਨੀ ਹੈ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਮ ਰਸ ਦੇ ਨਿਚੋੜ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸ ਲਈ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੋਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਵੱਡੇ ਦਾਨੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਹੜਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਜੋ ਤਿੱਖਾ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ—ਜੇਕਰ ਉਹ ਦਾਨੀ ਗਾਇਕ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਇੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਪਵਿੱਤਰ, ਵਹਿੰਦੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਸਿੰਧੁ, ਸਾਰੇ ਯਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਹਿ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਹਿੰਦੇ ਜਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਗਦੇ ਹਨ। ਤੇਜ਼ ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਹੇ ਸਿੰਧੁ, ਵਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਵੈਰਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਹੋ, ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਜੈ, ਜੋ ਤਾਕਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਾਤਾ ਹੋ। ਗਾਇਕ, ਜੋ ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਧਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਕ ਹੀ ਕੰਮ ਨਾਲ, ਦਾਸਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੋਟ ਡਾਢੇ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਰੌਸ਼ਨ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅੱਗੇ ਭਰਪੂਰ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਜਨ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਂ 'ਚ ਆਏ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਂ, ਹੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ। ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵਾਂਗ, ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਜੋ ਯਜਨਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਤਾਪ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਯਜਨਾ ਵਿਛਾਈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਚਾਨਣ ਹੈ, ਜੋ ਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਪਿਆਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ, ਇਕੱਲਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਅੱਠਵਾਂ ਹਿੱਸਾ—ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨਮ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਕਵੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਪਵਿੱਤਰ ਲਵਾਂ ਨਾਲ, ਇਸ ਯਜਨਾ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣ; ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਵ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆ ਬੈਠ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਭਰਣ, ਦੈਤ ਨੂੰ ਤੋੜਣ, ਹੇ ਪਥਰ-ਤੋੜ ਅਗਨੀ; ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਇਸ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੇ, ਇਨਾਮ 'ਤੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਡਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵਹਿੰਦੇ ਦੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ; ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ। ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਨਦੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ, ਇੰਦ੍ਰ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਓ, ਇੰਦ੍ਰ, ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਮੋਰ-ਪੰਖੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ; ਕੋਈ ਵੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਣ—ਇੱਥੇ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰਕ, ਘੇਰਾ ਤੋੜ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੋਟਾਂ ਨੂੰ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ, ਜਲ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਸਲੇਟੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਰਥੀ; ਇੰਦ੍ਰ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਡੂੰਘੀ ਨਿਸ਼ਚਲਤਾ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਗਾਈਆਂ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਝੀਲ ਵੱਲ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਿਅਪਕਤਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਕਣਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪੀ। ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ, ਦਾਨੀ ਇੰਦ੍ਰ, ਉਸ ਦਾਤਾ ਲਈ; ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੋਮ ਪੀ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲੈ ਲਈ। ਸਿਰਫ ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ, ਸਿਫ਼ਤਯੋਗ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਦਾਨੀ ਇੰਦ੍ਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—ਇਹ ਬਾਤ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਸਾਡੀ ਕਦੇ ਘਾਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਦਾਨੀ; ਇਹ ਸਾਡੀ ਲਈ ਕਦੇ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣ—ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦੌਲਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੋਲ। ਚਮਕਦੀ ਅਕਾਸ਼-ਕੁੰਵਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਚੜ੍ਹਦੀ ਤੇ ਫੈਲਦੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ। ਚਮਕਦੇ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਗਾਈਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸ਼ਾ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੈਵੀਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੀ ਮਿੱਤਰ, ਗਾਈਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਧਨ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈਂ। ਇਹ ਨਵੀਂ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਲਈ, ਵੱਡੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਦਭੁਤ, ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਮਾਵਾਂ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਿਆਨੀਆਂ, ਬੁੱਧੀ ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਆਵੇ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਨ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੰਸ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲ ਸਕੀਏ। ਉਸ਼ਾ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਗਾਈਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਕੇ।