ਸਾਮਵੇਦਃ

ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਉਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇਹ ਸਮਝੋ—ਹੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੰਸ਼ ਵਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਜੋਗ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਤੁਤਿ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਨ, ਅਟੱਲ, ਧੂੰਏਂ ਵਾਲਾ, ਅੱਗੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸਾਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ। ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਦਾਨੀ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੇ ਭਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ—ਉਹ ਮਹਾਨ ਉਜਿਆਲੇ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਕਈ ਵਾਰੀ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਕਤ ਲਈ, ਉਹੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਮੰਗਲਮਈ ਹੈ, ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਚੰਗਾ, ਦਾਨੀ, ਗੋਧਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਤੱਕ ਸਤੁਤੀਆਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਗੋ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਆਵਾਸ ਵੱਲ ਵਧੇ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਫਿਰ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ; ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਸਭ ਕੁਝ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਜੋ ਅਟੱਲ ਰਖਿਆਕਾਰ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਥੋਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਕਰਤੱਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕਦਮ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਂਗ। ਉਹ ਉੱਚਾ ਕਦਮ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ, ਸਦਾ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ, ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਥੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਰੱਖੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਨਾ ਤੂੰ, ਨਾ ਯਜਮਾਨ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋ; ਚਾਹੇ ਦੂਰੋਂ ਆ, ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਬਣੇ ਇਹ ਗੀਤ, ਸਤੁਤਿ ਸਮੇਂ, ਗਾਇਕ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਧੁ ਵਾਂਗ ਮਧੁਰਤਾ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਪੁਰਾਤਨ ਸਤੁਤਿ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪੁਚਾਓ। ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿੱਛੇ ਆਏ ਹਨ; ਗਾਇਕ ਦੀ ਸੋਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਂਗ ਵਹੀ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ; ਧਰਤੀ, ਸੂਰਜ, ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ, ਗੋਦਾਨੀ, ਤੇ ਸੋਮਾ ਰਸ—all ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਸੋਮਾ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੀਣ ਵਾਸਤੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ ਲਈ, ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨਿਪੁੰਨ ਮਨੁੱਖ, ਦਾਨੀ ਲਈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨੀ, ਤਾਕਤ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਧਨ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਸਲੇਟੀ, ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਹੜਾ ਮਰਦ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ? ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ, ਤਾਕਤਵਾਨ ਉੱਚੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪਾਰ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਅਧਵਰਯੁ, ਮਧੁਰ ਸੋਮਾ ਰਸ ਵਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਸਤਿਕਾਰ ਜੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਸਤੁਤਿ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਗਿਆਨੀਆਂ, ਜੋ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਵਣ। ਭਜਨ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਟੱਲ, ਭੇਦ-ਰਹਿਤ, ਹੋਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਵੱਡੇ ਦਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰ, ਜੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅੱਗ ਵਾਲਾ, ਰਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ, ਗਿਆਨ ਲਈ, ਸੋਮਾ ਲਈ, ਚਮਕਦਾਰ ਯਜਨਾ ਲਈ, ਪੁਰਾਤਨ ਰੀਤ ਲਈ ਹੈ। ਸੋਮਾ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਟੁੱਟ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ, ਉਹ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਛੋਟਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਜਿੱਤੂ ਰਥੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ; ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜੋਗ ਹੈ, ਗਿਆਨੀਆਂ, ਗਾਇਕਾਂ ਨਾਲ। ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਮਹਾਨ, ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਸਤੁਤਿ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਲਈ ਪੀੜਿਆ ਸੋਮਾ ਲਿਆਓ; ਹੁਣ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਾਓ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਭੇੜੀਆ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆਕਾਰ ਵਾਂਗ, ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ, ਇਸ ਸਤੁਤਿ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਇਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਰਤਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਮਹਾਨ ਹਨ—ਤੁਹਾਡੇ ਆਸਨ ਤੇ ਰਸਤੇ ਸਥਾਪਤ ਹਨ, ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਹੈ। ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਸਤੁਤਿ ਸਮੇਂ, ਕਿਸ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋ? ਕੌਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ—ਉਹ ਜੋ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਦਾ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ? ਦਾਨੀ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹੋ; ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੋਮਾ ਪੀੜਨ ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਜੋ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਹਥਿਆਰਧਾਰੀ, ਅਟੱਲ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ—ਜੇ ਦਾਨੀ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਔਰਤ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਪਵਿੱਤਰ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮਾ, ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਪਰੋਂ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਆਲਮ ਤੋਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹਨ। ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦਾਰ ਧਾਰਾਂ, ਹੇ ਸਿੰਧੂ, ਸਭ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ, ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।