ਸਾਮਵੇਦਃ

ਅਗਨੀ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕੀਮਤੀ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਮੈਂ, ਜੋ ਗਾਇਕ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਬਣ ਜਾਵਾਂ। ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਣੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਪਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕਿੰਨ੍ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਹੈ—ਸੱਤਵੀਂ, ਦੂਜੀ, ਅੱਧ? ਕੌਣ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਸਦੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈਂ, ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਵਰਨ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਸਤਯ ਨੂੰ, ਅਗਨੀ, ਆਪਣਾ ਘਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਅਗਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਜਨਯੋਗ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ—ਮਹਾਂ ਅਗਨੀ ਜਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਜਲਦਾ ਹੈ; ਜਿਹੜੇ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ, ਮਹਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਜਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ; ਚਮਕ ਉਠ, ਅਗਨੀ, ਵੱਡਾ। ਜਲਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਜਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਚਮਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਅਗਨੀ, ਘਿਉ ਨਾਲ; ਸਾਡੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਯਾਲੂ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਰੁਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਤਾ, ਚਮਕਦਾਰ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਸੁਣੇ। ਅਗਨੀ, ਇੱਕ, ਦੂਜੇ, ਤਿੰਨ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਚਾਰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦਯਾਲੂ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਖੋਜਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ, ਅਗਨੀ, ਰਾਜਾ, ਲਪਟ ਜਲਦੀ ਹੈ, ਕੌਸ਼ਲ ਲਈ ਤੀਖੀ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਗਿਆਨਵਾਨ, ਵੱਡੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਵੱਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਭੋਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਢੋਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਲਪਟ ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਚੰਗੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਸਾਫ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਖੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਕਿਹੜੀ ਸਤਕਾਰੀ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਅੰਗਿਰਸ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀਏ? ਕਿਸ ਲਈ, ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਯਜਨ, ਤਾਕਤ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ? ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ ਕਹੀਏ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ। ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ, ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ; ਹੋਤ੍ਰ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਤਿਆਰ, ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਏ; ਯਜਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਸ ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ। ਤੈਨੂੰ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੰਗਿਰਸ, ਚਮਚ ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਕਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਘਿਉ-ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ। ਸਾਡੀਆਂ ਗੀਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਣ, ਚਮਕਦਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ; ਯਜਨ, ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਬਹੁ-ਪ੍ਰਸੰਸਿਤ, ਮਹਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਣ। ਅਗਨੀ, ਤਾਕਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਖਜਾਨਿਆਂ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਲਈ; ਜੋ ਮਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ, ਅਮਰ ਹੋਤ੍ਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਨਭਾਵਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਅਗਨੀ, ਅਪਹਾਰਣਯੋਗ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਗੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਤੇਜ਼ ਰਥ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵਾਂ। ਉਸ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਪਟ ਨਾਲ, ਉਪਾਸਕ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਹਨ ਨਾਲ, ਘਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ; ਮਾਨਵ, ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ-ਚਮਕਦੇ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਅਥਕ—ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਜਦ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਸ਼ੁਭ ਦਾਤ, ਭਾਗਵਾਨ, ਸ਼ੁਭ ਯਜਨ, ਸ਼ੁਭ ਗੀਤਾਂ ਵੀ। ਸਾਡਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਕਰ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਿੱਤ ਲਈ। ਅਗਨੀ, ਤਾਕਤ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਗਾਂਆਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਸਾਨੂੰ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ। ਉਹ, ਜੋ ਜਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਧਨ-ਪੂਰਨ, ਅਗਨੀ, ਗੀਤ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰੀਯੋਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕ, ਆਗੂ, ਧਨ ਨਾਲ। ਅਗਨੀ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ, ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ, ਤੇ ਭੋਰਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਖੀਆਂ ਜਬਾਂ ਨਾਲ ਰਾਖਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੁਰਾਤਨ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੀਆਂ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ, ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਘਿਉ ਨਾਲ। ਗਿਆਨਵਾਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਚੜ੍ਹਾ ਗਿਆ। ਜਲਦੀ ਹੋਈ ਅਗਨੀ, ਈਂਧਨ ਨਾਲ, ਗੀਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਪਵਿੱਤਰ, ਚਮਕਦਾਰ, ਯਜਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਡਟਾ ਹੋਇਆ ਰਿਸ਼ੀ, ਹੋਤ੍ਰ, ਬਹੁਤ ਦਾਤਾਂ ਵਾਲਾ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਕਵੀ, ਅਸੀਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਤੂੰ, ਅਗਨੀ, ਅਮਰ ਦੂਤ, ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਰੱਖਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੇਵਤਾ ਤੇ ਮਾਨਵ, ਚਾਕਸ ਤੇ ਮਹਾਨ, ਕਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਗਿਆਨ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਖੋਜਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ-ਪਾਸੀ ਰੱਖਵਾਲੀ ਹੋ। ਤੈਨੂੰ, ਪਤਨੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੀਤਾਂ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਭੇਟਾਂ ਵਾਯੂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਸ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪਾਸੀ ਢੱਕੀ ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਸ ਉੱਤੇ, ਡਟੇ ਹੋਏ ਤੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਪਾਣੀਆਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ, ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਸਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ, ਘਰ ਅਤੇ ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਰਹੀ।