ਸਾਮਵੇਦਃ

ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਘੀ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਯਜਨਾ ਦੇ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਰਸਮ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ; ਤੂੰ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਅਜੈਯ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ, ਜੋ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਹਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੈਯ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ, ਜਿਵੇਂ ਦੌੜਦੀ ਰਥ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ; ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤ ਸਕੀਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ—ਉਹ ਸਾਡੀ ਲਈ ਚਲਾਉ, ਤਾਕਿ ਅਸੀਂ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ, ਖੁਲ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਗਾਂ-ਪੂਰਨ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ; ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ, ਤੇ ਧਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾਰ ਚਾਕੂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ, ਅਟੱਲ ਤਾਰਾ—ਸੂਰਜ—ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਠਾ; ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰ। ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਿਰਾਗ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭਜਨ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ। ਅਗਨੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਮੋਰ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ; ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬੀਜ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕੀਮਤੀ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਮੈਂ, ਗਾਇਕ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵਾਂ। ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਲੂੰਹਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਸੱਤਵੀਂ, ਦੂਜੀ, ਅੱਧੀ—ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਕੀ ਹੈ, ਅਗਨੀ? ਕੌਣ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਹੈ, ਤੇ ਕਿਉਂ ਤੇਰੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ? ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈਂ, ਅਗਨੀ; ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ, ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਭੋਗ ਚੜ੍ਹਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ; ਅਗਨੀ, ਆਪਣਾ ਘਰ-ਵਿਦੀ ਕਰ। ਅਗਨੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਆਦਰਯੋਗ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿੱਖਣਯੋਗ—ਅਗਨੀ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ। ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਗਨੀ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭੋਗ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨਾਂ ਨਾਲ; ਚਮਕ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ। ਜਗਾਈ ਹੋਈ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਲੂੰਹਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਚਮਚਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘੀ ਨਾਲ; ਸਾਡੀਆਂ ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲੈ। ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਯਾਲੁ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਰੁਤੂਕਾਲੀ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਚਮਕਦਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਸੁਣੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦੂਜੇ ਨਾਲ, ਤਿੰਨ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਚੌਥੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਯਾਲੁ। ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ। ਜਦੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਲੂੰਹ ਜਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇਜ਼, ਹੁਨਰ ਲਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਦਿੱਖਦੀ ਹੈ, ਗਿਆਨਵਾਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਭੋਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਲੂੰਹ ਆਸਮਾਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਚੰਗੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਸਿੱਧਾ ਖੜਾ ਹੈ, ਸਾਫ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ, ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ ਅੰਗਿਰਸ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ? ਕਿਸ ਲਈ, ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਯਜਨਾ, ਸ਼ਕਤੀ, ਤਾਕਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ? ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ? ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ繁ਹਾਲੀ ਵਾਸਤਿਆਂ ਬਣਾਦੇਂ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆ, ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ; ਹੋਤਰ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਤਿਆਰ, ਭੋਗ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਘਾਸ ਤੇ ਆ ਬੈਠ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਰਸਮ ਵਿੱਚ ਚਮਚਾ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਘੀ-ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਯਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ, ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਜਾਵਣ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ; ਯਜਨਾਵਾਂ ਆਦਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ, ਬਹੁਤ-ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਬਹੁਤ-ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਵਣ। ਅਗਨੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨਵਾਨ, ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ; ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਮਰ ਹੋਤਰ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਰਖਿਆ। ਅਗਨੀ, ਅਜੈਯ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਤੇਜ਼ ਰਥ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵਾਂ। ਉਸ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲੂੰਹ ਨਾਲ, ਭਗਤ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਧਨ ਨਾਲ, ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਰਦ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ-ਚਮਕਦਾਰ, ਘਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਸਭ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਅਥਕ—ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ, ਹੇ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਯਜਨਾ, ਸ਼ੁਭ ਭਜਨ ਵੀ। ਸਾਡਾ ਮਨ ਸ਼ੁਭ ਬਣਾਓ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਅਗਨੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਗਾਂ-ਪੂਰਨ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸਾਨੂੰ, ਸਭ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ।