ਸਾਮਵੇਦਃ

ਇੰਦ੍ਰ, ਜਿਸਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਂਹ ਹਨ, ਕਦਰੂਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸੋਮੇ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਮਰਦਾਨਗੀ ਤੇ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਸਵਾਮੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਮਝੇ। ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਜਨਾ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੰਦ੍ਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵਾਂ-ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਦੌਲਤ ਦੇਵੇ। ਇੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਰਥਵਾਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਬਕ ਫੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੁਥੀ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਸੋਮਾ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦ੍ਰ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੱਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੰਦ੍ਰ ਦੇ ਕੋਪ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ, ਸੋਮੇ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਵਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕਸ਼ੀਵੰਤ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ, ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ, ਸ਼ਕ੍ਰਾ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਦੇਵੇ। ਅੱਜ, ਹੇ ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ, ਮੰਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੂਰ ਕਰ। ਇੰਦ੍ਰ ਦਾ ਉਹ ਨਵਾਂ-ਜਵਾਨ, ਅਡੋਲ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਸਾਂਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੌਣ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਤੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਸੋਚ ਰਾਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ਸੀ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੀਏ। ਦੂਜੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਇੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਮੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਪੁੰਨ, ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਜੌ-ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਲੋਕਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਤਵਸ਼ਟਰ ਦੀ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ ਗਾਂ ਹੈ; ਇਉਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਇੰਦ੍ਰ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਥੇ ਪੂਸ਼ਣ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ। ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂ, ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਆਪਣੇ ਨੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸੋਮੇ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਆ। ਇੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਵਨ ਵਗ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਯਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲੋਂ ਅਮਰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਜੰਮਿਆ। ਇੰਦ੍ਰ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵੱਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ। ਸੋਮਾ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਣ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਖੀ ਵਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਦੋ ਰਥ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰ ਲਈ ਸੋਮੇ ਦੀ ਪਾਨੀ ਲਈ ਗਾਵੋ; ਮੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ, ਸੌ ਬਲ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮਿੱਤਰੋ, ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਓ, ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੋਮੇ ਦਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਕਣਵ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਸਲੋਕਾਂ ਸੋਮੇ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇ ਗੇੜੇ ਗੂੰਜਣ, ਕਵੀ ਭਜਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਣ। ਇਹ ਸੋਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇੰਦ੍ਰ, ਯਜਨਾ ਦੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਆ, ਇਸ ਦੇ ਰਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ। ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦੂਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਦੂਧ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਦਾ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ। ਤੈਨੂੰ, ਸਾਂਡ, ਸੋਮੇ ਦੀ ਪੀੜਾਈ ਤੇ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਆਨੰਦ ਲੈ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾ। ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਸਦਨ ਅਤੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ। ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਤਾਕਤ ਜੋੜ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਥੇ ਆ, ਇੰਦ੍ਰ, ਬੈਠ ਜਾ; ਆਓ ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰੀਏ। ਇਹ ਪੀੜਿਆ ਗਿਆ ਸੋਮਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ; ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ, ਹੇ ਗਾਇਕ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ। ਇੰਦ੍ਰ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ; ਵਜਰਧਾਰੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਦੀਵ ਰਹੇ; ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੇ। ਆ, ਇੰਦ੍ਰ, ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤ। ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਸੱਚ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਿਫ਼ਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਕਿਹੜੇ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਵਧਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡਾ ਦੂਤ ਬਣਦਾ ਹੈ? ਕਿਹੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਮਹਾਨ ਜੋ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਇਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਅਰਪਣ ਕਰੋ, ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ।