സാമവേദഃ

ഇത ഏത ഉദാരുഹന്ദിവഃ പൃഷ്ഠാന്യാ രുഹന് പ്ര ഭൂര്ജയോ യഥാ പഥോദ്യാമങ്ഗിരസോ യയുഃ

ഇവിടെ നിന്ന് അവർ ആകാശത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയർന്നു കയറുന്നു; അങ്ങിരസന്മാർ പ്രകാശത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ പോയതുപോലെ, അവർ വിജയത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

രായേ അഗ്നേ മഹേ ത്വാ ദാനായ സമിധീമഹി ഈഡിഷ്വാ ഹി മഹേ വൃഷം ദ്യാവാ ഹോത്രായ പൃഥിവീ

സമ്പത്തിനും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി, അഗ്നേ, നാം നിന്നെ തെളിയിക്കുന്നു; നീ മഹാനായവൻ, വൃക്ഷൻ, ആകാശവും ഭൂമിയും നിന്റെ യാഗത്തിൽ ഹോത്രുക്കളാണ്.

ദധന്വേ വാ യദീമനു വോചദ്ബ്രഹ്മേതി വേരു തത് പരി വിശ്വാനി കാവ്യാ നേമിശ്ചക്രമിവാഭുവത്

ഇവിടെ ജ്ഞാനി 'ബ്രഹ്മം' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചതെന്താണോ, അതാണ് എല്ലാ ജ്ഞാനപ്രവൃത്തികളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റുന്നത്, ചക്രത്തിന്റെ അരികുപോലെ.

പ്രത്യഗ്നേ ഹരസാ ഹരഃ ശൃണാഹി വിശ്വതസ്പരി യാതുധാനസ്യ രക്ഷസോ ബലം ന്യുബ്ജവീര്യമ്

അഗ്നേ, നിന്റെ ശക്തിയോടെ, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണം; യാതുധാനന്റെയും ദുഷ്ടന്റെയും ശക്തിയും കപടതയും നീ അണയ്ക്കണം.

ത്വമഗ്നേ വസൂംരിഹ രുദ്രാം ആദിത്യാം ഉത യജാ സ്വധ്വരം ജനം മനുജാതം ഘൃതപ്രുഷമ്

ഇവിടെ, അഗ്നേ, വസുക്കളെയും, രുദ്രന്മാരെയും, ആദിത്യന്മാരെയും പൂജിക്കണം; സത്പുരുഷന്മാരെയും, മനുഷ്യരെയും, നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്തവരെയും ആദരിക്കണം.

ദ്വിതീയ പ്രഥമോ ഽര്ധഃ പുരു ത്വാ ദാശിവാം വോചേ ഽരിരഗ്നേ തവ സ്വിദാ തോദസ്യേവ ശരണ ആ മഹസ്യ

രണ്ടാമത്തെയും ആദ്യപകുതിയെയും കുറിച്ച്, ഞാൻ നിന്നോടു ഭക്തിയോടെ സംസാരിക്കുന്നു; അഗ്നേ, നിന്റെ ശത്രു ആരാണ്? ഞാൻ ഒരു അമ്പുപോലെ നിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ അഭയത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

പ്ര ഹോത്രേ പൂര്വ്യം വചോ ഽഗ്നയേ ഭരതാ ബൃഹത് വിപാം ജ്യോതീംഷി ബിഭ്രതേ ന വേധസേ

പഴയ വാക്ക് ഹോത്രുവിന്, അഗ്നിക്കു, ഭൃഗുക്കളുടെ മഹാനായവനും, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം വഹിക്കുന്നവനും, പ്രജ്ഞാവാനുമായവനു അർപ്പിക്കണം.

അഗ്നേ വാജസ്യ ഗോമത ഈശാനഃ സഹസോ യഹോ അസ്മേ ധേഹി ജാതവേദോ മഹി ശ്രവഃ

അഗ്നേ, ശക്തിയുടെയും സമ്പത്തിന്റെയും അധിപൻ, ധൈര്യത്തിന്റെയും വീര്യത്തിന്റെയും ഉടമ, ജന്മജ്ഞാനിയായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകണം.

അഗ്നേ യജിഷ്ഠോ അധ്വരേ ദേവാം ദേവയതേ യജ ഹോതാ മന്ദ്രോ വി രാജസ്യതി സ്രിധഃ

അഗ്നേ, യാഗത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായവനേ, ഭക്തർക്കായി ദേവന്മാരെ പൂജിക്കണം; സന്തോഷത്തോടെ ഹോത്രുവായി, നീ പ്രകാശിച്ച് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

ജജ്ഞാനഃ സപ്ത മാതൃഭിര്മേധാമാശാസത ശ്രിയേ അയം ധ്രുവോ രയീണാം ചികേതദാ

ഏഴു മാതാക്കളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, മഹത്വത്തിനായി ജ്ഞാനം ആഗ്രഹിച്ചു; ഈ സ്ഥിരനായവൻ സമ്പത്തിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

ഉത സ്യാ നോ ദിവാ മതിരദിതിരൂത്യാഗമത് സാ ശന്താതാ മയസ്കരദപ സ്രിധഃ

അദിതിയുടെ അനുഗ്രഹം പോലെ, ആ ചിന്ത നമുക്ക് പകലിൽ വരട്ടെ; അത് സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരട്ടെ, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അകറ്റട്ടെ.

ഈഡിഷ്വാ ഹി പ്രതീവ്യാം യജസ്വ ജാതവേദസമ് ചരിഷ്ണുധൂമമഗൃഭീതശോചിഷമ്

ഭൂമിയിൽ നീ പ്രസിദ്ധനായവനാകണം; ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ യാഗം ചെയ്യണം; അവന്റെ പുക ചലിക്കുന്നതും, ജ്വാല പിടിക്കാനാവാത്തതുമാണ്.

ന തസ്യ മായയാ ച ന രിപുരീശീത മര്ത്യഃ യോ അഗ്നയേ ദദാശ ഹവ്യദാതയേ

അഗ്നിക്ക് ഹവ്യങ്ങൾ അർപ്പിച്ചവനെ, അവന്റെ മായയാൽ, യാതൊരു മനുഷ്യൻ പോലും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

അപ ത്യം വൃജിനം രിപും സ്തേനമഗ്നേ ദുരാധ്യമ് ദവിഷ്ഠമസ്യ സത്പതേ കൃധീ സുഗമ്

അഗ്നേ, ആ പാപിയെയും ശത്രുവിനെയും കള്ളനെയും ദൂരെ അകറ്റണം; സത്പുരുഷന്മാരുടെ അധിപനേ, അവന്റെ വഴി സുഗമമാക്കണം.

ശ്രുഷ്ട്യഗ്നേ നവസ്യ മേ സ്തോമസ്യ വീര വിശ്പതേ നി മായിനസ്തപസാ രക്ഷസോ ദഹ

അഗ്നേ, എന്റെ പുതിയ സ്തുതിയെ കേൾക്കണം; വീരനായ ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ, നിന്റെ താപത്താൽ മായാവികളെയും ദുഷ്ടന്മാരെയും ദഹിപ്പിക്കണം.

പ്ര മംഹിഷ്ഠായ ഗായത ഋതാവ്നേ ബൃഹതേ ശുക്രശോചിഷേ ഉപസ്തുതാസോ അഗ്നയേ

ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനെയും, സത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നവനെയും, മഹാനായ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയെ എല്ലാവരും സ്തുതിക്കുന്നു; അവനു പാടണം.

പ്ര സോ അഗ്നേ തവോതിഭിഃ സുവീരാഭിസ്തരതി വാജകര്മഭിഃ യസ്യ ത്വം സഖ്യമാവിഥ

അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താലും വീര്യത്താലും, നീ സ്നേഹിച്ചവൻ ശക്തിയുള്ള പ്രവർത്തികളാൽ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുന്നു.

തം ഗൂര്ധയാ സ്വര്ണരം ദേവാസോ ദേവമരതിം ദധന്വിരേ ദേവത്രാ ഹവ്യമൂഹിഷേ

ദേവന്മാർ അവരുടെ ഗാനംകൊണ്ട് സ്വർണ്ണംപോലെയുള്ള, മരണമില്ലാത്ത ദൈവമായ അവനെ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഹോമം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവനായി സ്ഥാപിച്ചു.

മാ നോ ഹൃണീഥാ അതിഥിം വസുരഗ്നിഃ പുരുപ്രശസ്ത ഏശഃ യഃ സുഹോതാ സ്വധ്വരഃ

നമ്മുടെ അതിഥിയും ധനദായകനുമായ അഗ്നേ, അനേകം പേരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നല്ല ഹോമം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.

ഭദ്രോ നോ അഗ്നിരാഹുതോ ഭദ്രാ രാതിഃ സുഭഗ ഭദ്രോ അധ്വരഃ ഭദ്രാ ഉത പ്രശസ്തയഃ

നമുക്ക് വിളിച്ചപോൾ അഗ്നി ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ ദാനം ഭാഗ്യമാകട്ടെ, ഭാഗ്യശാലിയായവനേ; യാഗവും ഭാഗ്യമാകട്ടെ, പ്രശംസകളും ഭാഗ്യമാകട്ടെ.

യജിഷ്ഠം ത്വാ വവൃമഹേ ദേവം ദേവത്രാ ഹോതാരമമര്ത്യമ് അസ്യ യജ്ഞസ്യ സുക്രതുമ്

നാം നിന്നെ തന്നെ, യാഗത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ദൈവം, ദേവന്മാരിൽ ഹോതാവും മരണമില്ലാത്തവനും ഈ യാഗത്തിൽ ജ്ഞാനിയുമായവനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

തദഗ്നേ ദ്യുമ്നമാ ഭര യത്സാസാഹാ സദനേ കം ചിദത്രിണമ് മന്യും ജനസ്യ ദൂഢ്യമ്

അഗ്നേ, നീ സഭയിൽ എതിരാളികളുടെ ദ്വേഷവും ജനങ്ങളുടെ കോപവും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ മഹത്വം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണം.

യദ്വാ ഉ വിശ്പതിഃ ശിതഃ സുപ്രീതോ മനുഷോ വിശേ വിശ്വേദഗ്നിഃ പ്രതി രക്ഷാംസി സേധതി

ജനങ്ങളുടെ നാഥൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്സാഹത്തോടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ അഗ്നി എല്ലാ ദുഷ്ടശക്തികളെയും അകറ്റുന്നു.

ഇത്യാഗ്നേയ പര്വം .. ഐന്ദ്ര തദ്വോ ഗായ സുതേ സചാ പുരുഹൂതായ സത്വനേ ശം യദ്ഗവേ ന ശാകിനേ

ഇതുവരെ അഗ്നിയുടെ ഭാഗം; ഇനി ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം: സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, ശക്തിക്കും അനുഗ്രഹത്തിനും വേണ്ടി, എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടുക, പശുവിന് വേണ്ടി, ക്ഷീരദായകർക്കുവേണ്ടി.

യസ്തേ നൂനം ശതക്രതവിന്ദ്ര ദ്യുമ്നിതമോ മദഃ തേന നൂനം മദേ മദേഃ

നൂറു ശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രാ, നിന്നുടെ ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായ മദം കൊണ്ടു ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കട്ടെ.

ഗാവ ഉപ വദാവടേ മഹി യജ്ഞസ്യ രപ്സുദാ ഉഭാ കര്ണാ ഹിരണ്യയാ

പശുക്കൾ യാഗത്തിന്റെ സാരമുള്ള വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഇരുവശത്തും പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച ചെവി.

അരമശ്വായ ഗായത ശ്രുതകക്ഷാരം ഗവേ അരമിന്ദ്രസ്യ ധാമ്നേ

വേഗമുള്ള കുതിരയ്ക്കും പ്രശസ്തമായ കാളയ്ക്കും പശുവിനും ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലത്തിനും വേണ്ടി പാടുക.

തമിന്ദ്രം വാജയാമസി മഹേ വൃത്രായ ഹന്തവേ സ വൃഷാ വൃഷഭോ ഭുവത്

ആ മഹാശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ, ആ ഇന്ദ്രനെ യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ കാളകളിൽ ശക്തനായ കാളനാകട്ടെ.

ത്വമിന്ദ്ര ബലാദധി സഹസോ ജാത ഓജസഃ ത്വം സന്വൃഷന്വൃഷേദസി

ഇന്ദ്രാ, നീ ശക്തിയിൽ നിന്ന് ശക്തി ഏറ്റെടുത്തവനാണ്, നീ ബലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; നീ കാളയായതുകൊണ്ട് എല്ലായ്പ്പോഴും കാളനാണ്.