സാമവേദഃ

ത്വമിത്സപ്രഥാ അസ്യഗ്നേ ത്രാതരൃതഃ കവിഃ ത്വാം വിപ്രാസഃ സമിധാന ദീദിവ ആ വിവാസന്തി വേധസഃ

അഗ്നേ, നീയാണു ഈ ധർമ്മം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നത്, നീ രക്ഷകനും ജ്ഞാനിയുമാണ്. ജ്ഞാനികൾ നിന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, ദീപ്തിമാനായ സ്രഷ്ടാവേ, അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

ആ നോ അഗ്നേ വയോവൃധം രയിം പാവക ശംസ്യമ് രാസ്വാ ച ന ഉപമാതേ പുരുസ്പൃഹം സുനീതീ സുയശസ്തരമ്

ശുദ്ധിയുള്ള അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി എന്നും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന, പ്രശംസിക്കാവുന്ന സമ്പത്ത് നൽകണം. ഉപമയില്ലാത്തവനേ, നല്ല ഉപദേശത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കായി പ്രശസ്തമായ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമൃദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

യോ വിശ്വാ ദയതേ വസു ഹോതാ മന്ദ്രോ ജനാനാമ് മധോര്ന പാത്രാ പ്രഥമാന്യസ്മൈ പ്ര സ്തോമാ യന്ത്വഗ്നയേ

എല്ലാ ധനങ്ങളും നൽകുന്നവനേ, ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഹോതാവേ, ആദ്യമായി മധുരം അനുഭവിക്കുന്നവനേ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ നിനക്കായിരിക്കും.

ഏനാ വോ അഗ്നിം നമസോര്ജോ നപാതമാ ഹുവേ പ്രിയം ചേതിഷ്ഠമരതിം സ്വാധ്വരം വിശ്വസ്യ ദൂതമമൃതമ്

ഈ വിനയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ശക്തിയുടെ പുത്രനായ, പ്രിയപ്പെട്ടവനും അതിവേഗിയുമായ, അശ്രമിക്കാത്തവനും യഥാർത്ഥ യാഗപുരോഹിതനുമായ, എല്ലാം അറിയുന്ന അമൃതസ്വരൂപിയായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു.

ശേഷേ വനേഷു മാതൃഷു സം ത്വാ മര്താസ ഇന്ധതേ അതന്ദ്രോ ഹവ്യം വഹസി ഹവിഷ്കൃത ആദിദ്ദേവേഷു രാജസി

അഗ്നേ, നീ കാടുകളിൽ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, മനുഷ്യർ നിന്നെ ഒന്നിച്ച് ഉണർത്തുന്നു. ക്ഷീണമില്ലാതെ, നീ ഒരുക്കിയ ഹോമം വഹിക്കുന്നു; പിന്നെ ദേവന്മാരിൽ രാജാവായി നീ ഭരിക്കുന്നു.

അദര്ശി ഗാതുവിത്തമോ യസ്മിന്വ്രതാന്യാദധുഃ ഉപോ ഷു ജാതമാര്യസ്യ നക്ഷന്തു നോ ഗിരഃ

വഴി ഏറ്റവും നല്ലത് അറിയുന്നവൻ, ധർമ്മങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചവൻ, അവൻ കാണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അടുത്ത് ജനിച്ച ആ മഹാനായവനിലേക്കു നമ്മുടെ വാക്കുകൾ എത്താതിരിക്കരുത്.

അഗ്നിരുക്ഥേ പുരോഹിതോ ഗ്രാവാണോ ബര്ഹിരധ്വരേ ഋചാ യാമി മരുതോ ബ്രഹ്മണസ്പതേ ദേവാ അവോ വരേണ്യമ്

അഗ്നിയെ പാട്ടിലൂടെ പുരോഹിതനായി സ്തുതിക്കുന്നു; കല്ലുകളും യാഗകൂശയും യാഗത്തിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ ഈ സ്തുതിയോടെ മരുത്, ബ്രഹ്മണസ്പതി, ദേവന്മാർ എന്നിവരെ ഉത്തമമായ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

അഗ്നിമീഡിഷ്വാവസേ ഗാഥാഭിഃ ശീരശോചിഷമ് അഗ്നിം രായേ പുരുമീഢ ശ്രുതം നരോ ഽഗ്നിഃ സുദീതയേ ഛര്ദിഃ

നാം അഗ്നിയുടെ സഹായം ഗാനംകൊണ്ട് തേടുന്നു, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ളവനെ. സമ്പത്തിനായി, പുരുഷന്മാർ പലതവണ വിളിക്കുന്ന, പ്രശസ്തനായ അഗ്നിയെ നല്ല മാർഗ്ഗത്തിനായി കാവലാളായി സ്തുതിക്കുന്നു.

ശ്രുധി ശ്രുത്കര്ണ വഹ്നിഭിര്ദേവൈരഗ്നേ സയാവഭിഃ ആ സീദതു ബര്ഹിഷി മിത്രോ അര്യമാ പ്രാതര്യാവഭിരധ്വരേ

കേൾക്കണം, ശ്രവണശക്തിയുള്ളവനേ, തീയുമായി സഹചാരികളായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അഗ്നേ, നീ വരണം. പ്രഭാതയാഗത്തിൽ മിത്രനും അര്യാമനും നിന്നോടൊപ്പം യാഗകൂശത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.

പ്ര ദൈവോദാസോ അഗ്നിര്ദേവ ഇന്ദ്രോ ന മജ്മനാ അനു മാതരം പൃഥിവീം വി വാവൃതേ തസ്ഥൌ നാകസ്യ ശര്മണി

ദൈവോദാസന്റെ പുത്രനായ അഗ്നി, ശക്തിയാൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ഭൂമിയെ വ്യാപിച്ചു, ആകാശത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

അധ ജ്മോ അധ വാ ദിവോ ബൃഹതോ രോചനാദധി അയാ തന്വാ ഗിരാ മമാ ജാതാ സുക്രതോ പൃണ

ഇവിടെ നിന്നോ, അതവാ വലിയ ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ഭാഗത്തു നിന്നോ, ഈ ശരീരത്താലും വാക്കിനാലും, നല്ല മനസ്സുള്ളവനേ, എനിക്ക് ജനിച്ചതെല്ലാം നീ നിറവേറ്റണം.

കായമാനോ വനാ ത്വം യന്മാത്ര്^ഈരജഗന്നപഃ ന തത്തേ അഗ്നേ പ്രമൃഷേ നിവര്തനം യദ്ദൂരേ സന്നിഹാഭുവഃ

അഗ്നേ, നീ കാടുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അമ്മമാരിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനേ, നീ അകലെയായാലും അടുത്തായാലും, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ ഇടയില്ല.

നി ത്വാമഗ്നേ മനുര്ദധേ ജ്യോതിര്ജനായ ശശ്വതേ ദീദേഥ കണ്വ ഋതജാത ഉക്ഷിതോ യം നമസ്യന്തി കൃഷ്ടയഃ

മനു നിന്നെ, അഗ്നേ, ശാശ്വതമായ മനുഷ്യര്ക്ക് പ്രകാശമായി സ്ഥാപിച്ചു. സത്യത്തിൽ ജനിച്ച കണ്വൻ നിന്നെ ഉണർത്തി; ശക്തിമാന്മാർ ആരാധിക്കുന്ന നിന്നെ എല്ലാ ജനങ്ങളും ആദരിക്കുന്നു.

പ്രഥമ ദ്വിതീയോ ഽര്ധഃ ദേവോ വോ ദ്രവിണോദാഃ പൂര്ണാം വിവഷ്ട്വാസിചമ് ഉദ്വാ സിഞ്ജധ്വമുപ വാ പൃണധ്വമാദിദ്വോ ദേവ ഓഹതേ

ആദ്യവും രണ്ടാം ഭാഗത്തും ദൈവികനായ സമ്പത്ത് ദാതാവ് നിങ്ങള്ക്ക് സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു പ്രവാഹം ഒഴുക്കട്ടെ. സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഉയർത്തി നിറയ്ക്കൂ—ആദ്യത്തുതന്നെ ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

പ്രൈതു ബ്രഹ്മണസ്പതിഃ പ്ര ദേവ്യേതു സൂനൃതാ അച്ഛാ വീരം നര്യം പങ്ക്തിരാധസം ദേവാ യജ്ഞം നയന്തു നഃ

ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ട് വരട്ടെ; ദയാനിധിയായ ദേവി സമീപിക്കട്ടെ; ദേവന്മാർ നമ്മുടെ യാഗം വീര്യശാലിയുമായ ഉത്തമനായവനിലേക്കു നയിക്കട്ടെ.

ഊര്ധ്വ ഊ ഷു ണ ഊതയേ തിഷ്ഠാ ദേവോ ന സവിതാ ഊര്ധ്വോ വാജസ്യ സനിതാ യദഞ്ജിഭിര്വാഘദ്ഭിര്വിഹ്വയാമഹേ

നമ്മുടെ സഹായത്തിനായി ദൈവമായ സവിതാ നേരെ നില്ക്കട്ടെ; ശക്തി നൽകുന്നവൻ ഉയർന്നുനില്ക്കട്ടെ—നാം അവനെ കൈകളാൽ വിളിക്കുമ്പോൾ.

പ്ര യോ രായേ നിനീഷതി മര്തോ യസ്തേ വസോ ദാശത് സ വീരം ധത്തേ അഗ്ന ഉക്ഥശംസിനം ത്മനാ സഹസ്രപോഷിണമ്

സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, ദാനശീലനായ നിന്നെ സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യനും, അഗ്നേ, സ്വയം ശക്തിയാൽ ആയിരം സമ്പത്തുള്ള വീര്യശാലിയായ പുത്രനെ, സ്തുതികൾ പാടുന്നവനെ, പ്രാപിക്കും.

പ്ര വോ യഹ്വം പുരൂണാം വിശാം ദേവയതീനാമ് അഗ്നിം സൂക്തേഭിര്വചോഭിര്വൃണീമഹേ യംസമിദന്യ ഇന്ധതേ

നാം പല ജനങ്ങളിൽ വിശേഷമായ ദൈവഭക്തരിൽ ശക്തനായ അഗ്നിയെ സ്തുതികളും വചനങ്ങളുമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർ അതിഥിയായി അവനെ തെളിയുന്നു.

അയമഗ്നിഃ സുവീര്യസ്യേശേ ഹി സൌഭഗസ്യ രായ ഈശേ സ്വപത്യസ്യ ഗോമത ഈശേ വൃത്രഹഥാനാമ്

ഈ അഗ്നി നല്ല ഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും, പശുക്കളോടുകൂടിയ സമ്പത്തിന്റെയും, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവരുടെ അധിപനുമാണ്.

ത്വമഗ്നേ ഗൃഹപതിസ്ത്വം ഹോതാ നോ അധ്വരേ ത്വം പോതാ വിശ്വവാര പ്രചേതാ താക്ഷി യാസി ച വാര്യമ്

നീ അഗ്നേ, നമ്മുടെ വീട്ടുപ്രഭുവാണ്, യാഗത്തിൽ പുരോഹിതനാണ്, എല്ലാം അറിയുന്നവനും, ആഗ്രഹിച്ച ഫലം സൃഷ്ടിച്ച് എത്തിക്കുന്നവനുമാണ്.

സഖായസ്ത്വാ വവൃമഹേ ദേവം മര്താസ ഊതയേ അപാം നപാതം സുഭഗം സുദംസസം സുപ്രതൂര്തിമനേഹസമ്

ദൈവമേ, സഹായത്തിനായി നാം മനുഷ്യർ നിന്നെ സ്നേഹിതനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; നീ ജലപുത്രനാണ്, ഭാഗ്യശാലിയും, ജ്ഞാനിയുമാണ്, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും പാപരഹിതനുമാണ്.

ആ ജുഹോതാ ഹവിഷാ മര്ജയധ്വം നി ഹോതാരം ഗൃഹപതിം ദധിധ്വമ് ഇഡസ്പദേ നമസാ രാതഹവ്യം സപര്യതാ യജതം പസ്ത്യാനാമ്

ഹവിസ്സോടെ അർപ്പിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കൂ; പുരോഹിതനായ വീട്ടുപ്രഭുവിനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുത്തൂ; ഇഡയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിനയത്തോടെ, ഭവനങ്ങളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന യജ്ഞസ്വീകർത്താവിനെ ആരാധിക്കൂ.

ചിത്ര ഇച്ഛിശോസ്തരുണസ്യ വക്ഷഥോ ന യോ മാതരാവന്വേതി ധാതവേ അനൂധാ യദജീജനദധാ ചിദാ വവക്ഷത്സദ്യോ മഹി ദൂത്യാം ചരന്

യുവാവിന്റെ വക്ഷസ് അതിവിശിഷ്ടമാണ്; അമ്മമാരെ പിന്തുടർന്ന് സഹായത്തിനായി പോകുന്നവനാണ് അവൻ; ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ വൈകാതെ മഹത്തായ കര്‍ത്തവ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

ഇദം ത ഏകം പര ഊ ത ഏകം തൃതീയേന ജ്യോതിഷാ സം വിശസ്വ സംവേശനസ്തന്വേ ചാരുരേധി പ്രിയോ ദേവാനാം പരമേ ജനിത്രേ

ഇത് നിന്റെ ഒരു രൂപം, അതു മറ്റൊരു രൂപം; മൂന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തോടെ പ്രവേശിച്ച് വ്യാപിക്കൂ; ദേഹത്തിലും രൂപത്തിലും മനോഹരനായി, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായവനായി പരമോന്നത ജനനസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കൂ.

ഇമം സ്തോമമര്ഹതേ ജാതവേദസേ രഥമിവ സം മഹേമാ മനീഷയാ ഭദ്രാ ഹി നഃ പ്രമതിരസ്യ സംസദ്യഗ്നേ സഖ്യേ മാ രിഷാമാ വയം തവ

അർഹിക്കുന്ന ജാതവേദസായ അഗ്നിക്കായി ഈ സ്തുതിയെ ഞങ്ങൾ ചക്രവാഹനപോലെ മനസ്സോടെ അർപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നേ, നമ്മുടെ സംഗമത്തിൽ നിന്റെ അനുഗ്രഹം നല്ലതാകട്ടെ—നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേറുപെടരുത്.

മൂര്ധാനം ദിവോ അരതിം പൃഥിവ്യാ വൈശ്വാനരമൃത ആ ജാതമഗ്നിമ് കവിം സമ്രാജമതിഥിം ജനാനാമാസന്നാഃ പാത്രം ജനയന്ത ദേവാഃ

ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ, സർവ്വഭൗമനെയും, ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയെയും, ദർശിയെയും, രാജാവിനെയും, ആകാശത്തിന്റെ തലവനെയും, ഭൂമിയുടെ ആധാരത്തെയും, ഋതുവിൽ ജനിച്ചവനെയും, പാത്രത്തിനടുത്തവനെയും സൃഷ്ടിച്ചു.

വി ത്വദാപോ ന പര്വതസ്യ പൃഷ്ഠാദുക്ഥേഭിരഗ്നേ ജനയന്ത ദേവാഃ തം ത്വാ ഗിരഃ സുഷ്ടുതയോ വാജയന്ത്യാജിം ന ഗിര്വവാഹോ ജിഗ്യുരശ്വാഃ

നിന്നിൽ നിന്ന് വെള്ളങ്ങൾ പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് പോലെ വ്യാപിക്കുന്നു; അഗ്നേ, സ്തുതികളാൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഗാനം നിന്നെ ശക്തിയോടെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന കുതിരകൾ പോലെ.

ആ വോ രാജാനമധ്വരസ്യ രുദ്രം ഹോതാരം സത്യയജം രോദസ്യോഃ അഗ്നിം പുരാ തനയിത്നോരചിത്താദ്ധിരണ്യരൂപമവസേ കൃണുധ്വമ്

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യാഗത്തിന്റെ രാജാവായ അഗ്നിയെ, ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും സത്യയജ്ഞിയായ പുരോഹിതനായ രുദ്രനെ, പുരാതനനായ പൊന്നുരുവായവനെയും, ഇടിമുഴങ്ങുന്നവന്റെ ചിന്തയ്ക്ക് മുമ്പ് സഹായത്തിനായി ഒരുക്കൂ.

ഇന്ധേ രാജാ സമര്യോ നമോഭിര്യസ്യ പ്രതീകമാഹുതം ഘൃതേന നരോ ഹവ്യേഭിരീഡതേ സബാധ ആഗ്നിരഗ്രമുഷസാമശോചി

രാജാവ് ഭക്തിപൂർവ്വം തെളിയുന്നു; clarified butter കൊണ്ട് വിളിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മുഖത്തെ പുരുഷന്മാർ ഹവിസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നു; ശക്തനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ വരവിൽ മുൻപന്തിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.