സാമവേദഃ

ചതുര്ഥ ദ്വിതീയോ ഽര്ധഃ ഗായന്തി ത്വാ ഗായത്രിണോ ഽര്ചന്ത്യര്കമര്കിണഃ ബ്രഹ്മാണസ്ത്വാ ശതക്രത ഉദ്വംശമിവ യേമിരേ

ഗായത്രീ ഗാനം പാടുന്നവർ നാലാം ഭാഗത്തും രണ്ടാം ഭാഗത്തും നിന്നെ പാടുന്നു; അർക്കം പാടുന്നവർ അർക്കം കൊണ്ടു നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; പുരോഹിതന്മാർ, ശതശക്തിയുള്ളവനേ, നിന്നെ കൊടിപോലെ ഉയർത്തി.

ഇന്ദ്രം വിശ്വാ അവീവൃധന്ത്സമുദ്രവ്യചസം ഗിരഃ രഥീതമം രഥീനാം വാജാനാം സത്പതിം പതിമ്

സമുദ്രങ്ങളെ വളയുന്നവനും, രഥികന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനുമായും, ശക്തിയുടെ അധിപനുമായും, സത്യനായകനുമായും, രക്ഷകനുമായും ഉള്ള ഇന്ദ്രനെ എല്ലാ സ്തുതികളും മഹത്വപ്പെടുത്തി.

ഇമമിന്ദ്ര സുതം പിബ ജ്യേഷ്ഠമമര്ത്യം മദമ് ശുക്രസ്യ ത്വാഭ്യക്ഷരന്ധാരാ ഋതസ്യ സാദനേ

ഇന്ദ്രാ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ പാനം ചെയ്യുക; അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ, അമരന്മാരുടെ ആനന്ദം. സത്യം നിറഞ്ഞ പ്രകാശമുള്ള പ്രവാഹങ്ങൾ നിന്റെ വേണ്ടി ധർമ്മത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു.

യദിന്ദ്ര ചിത്ര മ ഇഹ നാസ്തി ത്വാദാതമദ്രിവഃ രാധസ്തന്നോ വിദദ്വസ ഉഭയാഹസ്ത്യാ ഭര

ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതകരമായ ഏത് അനുഗ്രഹം ഇവിടെ ഇല്ല, അതെല്ലാം നീ തന്നതല്ലെങ്കിൽ, അതു ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി നൽകണമേ; ഇരുവിധ സമ്പത്തും ഇവിടെ എത്തിക്കണമേ.

ശ്രുദീ ഹവം തിരശ്ച്യാ ഇന്ദ്ര യസ്ത്വാ സപര്യതി സുവീര്യസ്യ ഗോമതോ രായസ്പൂര്ധി മഹാം അസി

ദൂരത്ത് നിന്ന് നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കണമേ, ഇന്ദ്രാ; വീരപുത്രന്മാരെയും ധനസമ്പത്തും ലഭിക്കാൻ നീ വലിയവനല്ലോ, അതിനാൽ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണമേ.

അസാവി സോമ ഇന്ദ്ര തേ ശവിഷ്ഠ ധൃഷ്ണവാ ഗഹി ആ ത്വാ പൃണക്ത്വിന്ദ്രിയം രജഃ സൂര്യോ ന രശ്മിഭിഃ

ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വേണ്ടി സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വരിക, നിന്റെ ശക്തി നിറയട്ടെ, സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ആകാശം നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

ഏന്ദ്ര യാഹി ഹരിഭിരുപ കണ്വസ്യ സുഷ്ടുതിമ് ദിവോ അമുഷ്യ ശാസതോ ദിവം യയ ദിവാവസോ

ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹരികളുമായി കൺവന്റെ സ്തുതിയിലേക്ക് വരിക; ആ ആകാശത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ദിവ്യലോകത്തിലേക്ക്, ദിനാധിപതിയായ് വരിക.

ആ ത്വാ ഗിരോ രഥീരിവാസ്ഥുഃ സുതേഷു ഗിര്വണഃ അഭി ത്വാ സമനൂഷത ഗാവോ വത്സം ന ധേനവഃ

ഗാനപ്രിയനായ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികൾ രഥികന്മാർ ഓട്ടത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതുപോലെ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; പശുക്കൾ കിടാവിനെ ചുറ്റിയിരിപ്പതുപോലെ അവ നിന്റെ ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്നു.

ഏതോ ന്വിന്ദ്രം സ്തവാമ ശുദ്ധം ശുദ്ധേന സാമ്നാ ശുദ്ധൈരുക്ഥൈര്വാവൃധ്വാംസം ശുദ്ധൈരാശീര്വാന്മമത്തു

ഇപ്പോൾ നാം ശുദ്ധമായ ഗാനം കൊണ്ടും ശുദ്ധമായ സ്തുതികളാലും ശുദ്ധമായ ആശീർവാദങ്ങളാലും ശക്തിയാർജിച്ച ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; അവൻ നമ്മുടെ ശുദ്ധമായ അർപ്പണങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

യോ രയിം വോ രയിന്തമോ യോ ദ്യുമ്നൈര്ദ്യുമ്നവത്തമഃ സോമഃ സുതഃ സ ഇന്ദ്ര തേ ഽസ്തി സ്വധാപതേ മദഃ

സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, മഹാദാനിയായും, മഹത്വത്തിൽ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലനായും ഉള്ളവൻ—പിഴിഞ്ഞ സോമം, അതാണ് ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുടെ അധിപതിയായ നിന്റെ ആനന്ദം.

പ്രത്യസ്മൈ പിപീഷതേ വിശ്വാനി വിദുഷേ ഭര അരങ്ഗമായ ജഗ്മയേ ഽപശ്ചാദധ്വനേ നരഃ

എല്ലാം അറിയുന്നവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ആയവനു, ദൂരത്ത് നിന്ന് എത്തിയ ഉത്സുകനു, എല്ലാ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക, സഖാക്കളേ.

ആ നോ വയോവയഃശയം മഹാന്തം ഗഹ്വരേഷ്ഠാം മഹാന്തം പൂര്വിനേഷ്ഠാമ് ഉഗ്രം വചോ അപാവധീഃ

നമ്മിൽ നിന്ന് വലിയ ക്ഷയം, വലിയ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭയം, വലിയ പഴയ ദോഷം നീ അകറ്റണമേ; ഉഗ്രനേ, കഠിനമായ വാക്കുകളും നീ അകറ്റണം.

ആ ത്വാ രഥം യഥോതയേ സുമ്നായ വര്തയാമസി തുവികൂര്മിമൃതീഷഹമിന്ദ്രം ശവിഷ്ഠ സത്പതിമ്

യാത്രയ്ക്കായി രഥം ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അനുകൂലതയ്ക്കായി നിന്റെ രഥം ഞങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു, മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്.

സ പൂര്വ്യോ മഹോനാം വേനഃ ക്രതുഭിരാനജേ യസ്യ ദ്വാരാ മനുഃ പിതാ ദേവേഷു ധിയ ആനജേ

മഹാന്മാരിൽ പുരാതനഗായകൻ, ജ്ഞാനത്തോടെ ജനിച്ചവൻ, അവന്റെ വാതിലിലൂടെ നമ്മുടെ പിതാവായ മനു ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ബുദ്ധിയോടെ പ്രവേശിച്ചു.

യദീ വഹന്ത്യാശവോ ഭ്രാജമാനാ രഥേഷ്വാ പിബന്തോ മദിരം മധു തത്ര ശ്രവാംസി കൃണ്വതേ

വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവ, രഥങ്ങളിൽ പ്രകാശിച്ച്, ആനന്ദകരമായ മധുരപാനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവിടെ അവർ പ്രശസ്തി നേടുന്നു.

ത്യമു വോ അപ്രഹണം ഗൃണീഷേ ശവസസ്പതിമ് ഇന്ദ്രം വിശ്വാസാഹം നരം ശചിഷ്ഠം വിശ്വവേദസമ്

നീകൾക്കായി ഞാൻ അവിജേയനായ ശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ, സർവ്വശക്തനെയും, ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യശാലിയെയും, എല്ലാം അറിയുന്നവനെയും സ്തുതിക്കുന്നു.

ദധിക്രാവ്ണോ അകാരിഷം ജിഷ്ണോരശ്വസ്യ വാജിനഃ സുരഭി നോ മുഖാ കരത്പ്ര ന ആയൂംഷി താരിഷത്

വിജയശാലിയായ വേഗശാലിയായ അശ്വമായ ദധിക്രാവണു വേണ്ടി ഞാൻ ഈ സ്തുതി രചിച്ചു; അവന്റെ സുഗന്ധമുള്ള വായുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിക്കട്ടെ.

പുരാം ഭിന്ദുര്യുവാ കവിരമിതൌജാ അജായത ഇന്ദ്രോ വിശ്വസ്യ കര്മണോ ധര്ത്താ വജ്രീ പുരുഷ്ടുതഃ

നഗരങ്ങൾ തകർക്കുന്നവൻ, യുവനും ജ്ഞാനിയുമായും അതിരില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ളവനുമായും ജനിച്ചു; വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, അനേകർ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ പ്രവൃത്തികളുടെയും രക്ഷകൻ.

പ്രപ്ര വസ്ത്രിഷ്ടുഭമിഷം വന്ദദ്വീരായേന്ദവേ ധിയാ വോ മേധസാതയേ പുരന്ധ്യാ വിവാസതി

വീരന്മാർ സ്തുതിക്കേണ്ട ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ത്രിഷ്ടുപ് സ്തുതിയെ നാം അർപ്പിക്കാം; ജ്ഞാനം നേടാൻ മനസ്സോടെ, പുരന്ധി അവനെ വിളിക്കുന്നു.

കശ്യപസ്യ സ്വര്വിദോ യാവാഹുഃ സയുജാവിതി യയോര്വിശ്വമപി വ്രതം യജ്ഞം ധീരാ നിചായ്യ

സ്വർഗ്ഗത്തെ അറിയുന്ന കശ്യപനോടൊപ്പം ഐക്യമായ ഇരുവരെയാണ് അവർ പറയുന്നത്. ധീരന്മാർ അവരുടെ വ്രതം മനസ്സിലാക്കി, ഈ ലോകവും യജ്ഞവും സ്ഥാപിച്ചു.

അര്ചത പ്രാര്ചതാ നരഃ പ്രിയമേധാസോ അര്ചത അര്ചന്തു പുത്രകാ ഉത പുരമിദ്ധൃഷ്ണ്വര്ചത

സ്തുതിക്കൂ! പുരുഷന്മാർ സ്നേഹപൂർവ്വം യജ്ഞത്തിന് പ്രിയരായവർ സ്തുതിക്കട്ടെ. മക്കളും നഗരവാസികളും ശക്തമായ ശബ്ദത്തോടെ സ്തുതിക്കട്ടെ.

ഉക്ഥമിന്ദ്രായ ശംസ്യം പുരുനിഃഷിധേ ശക്രോ യഥാ സുതേഷു നോ രാരണത്സഖ്യേഷു ച

ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഗാനം പാടണം, പ്രസിദ്ധമാക്കേണ്ടത്. ശക്രൻ എന്ന അജേയൻ, നമ്മുടെ സോമപാനത്തിലും സൗഹൃദത്തിലും സന്തോഷിക്കുന്നു.

വിശ്വാനരസ്യ വസ്പതിമനാനതസ്യ ശവസഃ ഏവൈശ്ച ചര്ഷണീനാമൂതീ ഹുവേ രഥാനാമ്

സമ്പത്തിന്റെ അധിപനായ, അജേയശക്തിയുള്ള വിശ്വാനരന്റെ പേരിൽ, ജനങ്ങളുടെ രഥങ്ങളെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

സ ഘാ യസ്തേ ദിവോ നരോ ധിയാ മര്തസ്യ ശമതഃ ഊതീ സ ബൃഹതോ ദിവോ ദ്വിഷോ അംഹോ ന തരതി

പുരുഷന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തോടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവൻ, അവന്റെ സഹായത്തോടെ ആകാശത്തിലെ വൈരാഗ്യവും കഷ്ടതയും കടന്ന് പോകുന്നു, ഒരു ഇടുങ്ങിയ വഴിയെ പോലെ.

വിഭോഷ്ട ഇന്ദ്ര രാധസോ വിഭ്വീ രാതിഃ ശതക്രതോ അഥാ നോ വിശ്വചര്ഷണേ ദ്യുമ്നം സുദത്ര മംഹയ

സർവ്വവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രാ, ദാനദായകൻ, നൂറു ശക്തിയുള്ളവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ. എല്ലാ ജനങ്ങൾക്ക് നിന്റെ നല്ല ഉപദേശത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കൂ.

വയശ്ചിത്തേ പതത്രിണോ ദ്വിപാച്ചതുഷ്പാദര്ജുനി ഉഷഃ പ്രാരന്നൃതൂംരനു ദിവോ അന്തേഭ്യസ്പരി

ചിന്തയിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ, ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും, ഉഷസ്സിൽ കാലങ്ങളെ അനുഗമിച്ച്, ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം പുറപ്പെടുന്നു.

അമീ യേ ദേവാ സ്ഥന മധ്യ ആ രോചനേ ദിവഃ കദ്വ ഋതം കദമൃതം കാ പ്രത്നാ വ ആഹുതിഃ

ഇവരാണ് ദേവന്മാർ, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ഇടയിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ. എന്താണ് സത്യം, എന്താണ് അമൃതം, ഏതാണ് അവരുടെ പുരാതന ഹോമം?

ഋചം സാമ യജാമഹേ യാഭ്യാം കര്മാണി കൃണ്വതേ വി തേ സദസി രാജതോ യജ്ഞം ദേവേഷു വക്ഷതഃ

ഋക്, സാമ എന്നിവകൊണ്ട് നാം ആരാധിക്കുന്നു. അവയാൽ അവർ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ സഭയിൽ, പ്രകാശത്തോടെ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ യജ്ഞം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

വിശ്വാഃ പൃതനാ അഭിഭൂതരം നരഃ സജൂസ്തതക്ഷുരിന്ദ്രം ജജനുശ്ച രാജസേ ക്രത്വേ വരേ സ്ഥേമന്യാമുരീമുതോഗ്രമോജിഷ്ഠം തരസം തരസ്വിനമ്

എല്ലാ ജനതകളും കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ശക്തിക്കും ഉത്തമമായ മനസ്സിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും വിശാലമായ ശക്തിക്കും ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായ ശക്തിക്കും വേണ്ടി രാജാവായ ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിച്ചു.