സാമവേദഃ

ഉതാ യാതം സംഗവേ പ്രാതരഹ്നോ മധ്യന്ദിന ഉദിതാ സൂര്യസ്യ ദിവാ നക്തമവസാ ശന്തമേന നേദാനീം പീതിരശ്വിനാ തതാന

സംഗമത്തിലും പ്രഭാതത്തിലും ഉച്ചയിലും സൂര്യോദയത്തിലും വരിക; പകലിലും രാത്രിയിലും സമാധാനത്തോടെ; അശ്വിനികൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഏതാ ഉ ത്യാ ഉഷസഃ കേതുമക്രത പൂര്വേ അര്ധേ രജസോ ഭാനുമഞ്ജതേ നിഷ്കൃണ്വാനാ ആയുധാനീവ ധൃഷ്ണവഃ പ്രതി ഗാവോ ഽരുഷീര്യന്തി മാതരഃ

ഈ ഉഷസ്സുകൾ അവരുടെ അടയാളം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ആദ്യപകുതിയിൽ അവർ പ്രകാശത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആയുധങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന പശുക്കൾ, മാതാക്കളായി, ക്രമത്തിൽ മുന്നേറുന്നു.

ഉദപപ്തന്നരുണാ ഭാനവോ വൃഥാ സ്വായുജോ അരുഷീര്ഗാ അയുക്ഷത അക്രന്നുഷാസോ വയുനാനി പൂര്വഥാ രുശന്തം ഭാനുമരുഷീരശിശ്രയുഃ

ചുവന്ന കിരണങ്ങൾ ഉയർന്ന് പടർന്നിരിക്കുന്നു, അവയുടെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ തടസ്സമില്ലാതെ; ചുവന്ന പശുക്കൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; ഉഷസ്സുകൾ പഴയ വഴി അനുസരിച്ച് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം ചുവന്നവരിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അര്ചന്തി നാരീരപസോ ന വിഷ്ടിഭിഃ സമാനേന യോജനേനാ പരാവതഃ ഇഷം വഹന്തീഃ സുകൃതേ സുദാനവേ വിശ്വേദഹ യജമാനായ സുന്വതേ

സ്ത്രീകൾ, ഉത്സാഹത്തോടെ, വാക്കുകൾകൊണ്ട് പാടുന്നു, നൂലാടലല്ല; ഒരുമിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് അവർ ദൂരേയ്ക്ക് പോകുന്നു, നല്ലവർക്കും ദാനശീലികൾക്കും, യജമാനനും ഹവിയിടുന്നവർക്കും പോഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

അബോധ്യഗ്നിര്ജ്മ ഉദേതി സൂര്യോ വ്യൂഷാശ്ചന്ദ്രാ മഹ്യാവോ അര്ചിഷാ ആയുക്ഷാതാമശ്വിനാ യാതവേ രഥം പ്രാസാവീദ്ദേവഃ സവിതാ ജഗത്പൃഥക്

അഗ്നി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകൾ അവരുടെ പ്രകാശം പടർത്തുന്നു; അശ്വിനികൾ യാത്രക്കായി രഥം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദേവൻ ആയ സവിതാവ് ലോകം വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

യദ്യുഞ്ജാഥേ വൃഷണമശ്വിനാ രഥം ഘൃതേന നോ മധുനാ ക്ഷത്രമുക്ഷതമ് അസ്മാകം ബ്രഹ്മ പൃതനാസു ജിന്വതം വയം ധനാ ശൂരസാതാ ഭജേമഹി

അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ള രഥം കെട്ടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് നെയ്യിലും തേനിലും ശക്തി പകർന്നു തരിക; ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉത്സാഹിപ്പിക്കൂ; വീരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ.

അര്വാങ്ത്രിചക്രോ മധുവാഹനോ രഥോ ജീരാശ്വോ അശ്വിനോര്യാതു സുഷ്ടുതഃ ത്രിവന്ധുരോ മഘവാ വിശ്വസൌഭഗഃ ശം ന ആ വക്ഷദ്ദ്വിപദേ ചതുഷ്പദേ

മൂന്നു ചക്രങ്ങളുള്ള, മധുരം കൊണ്ടുപോകുന്ന, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥം, പുകഴ്ചയോടെ അശ്വിനികൾക്കായി ഇവിടെ വരട്ടെ; സമ്പന്നനും എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഉള്ളവനും ഇരുപാദികളും നാലുപാദികളും സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

പ്ര തേ ധാരാ അസശ്ചതോ ദിവോ ന യന്തി വൃഷ്ടയഃ അച്ഛാ വാജം സഹസ്രിണമ്

നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴപോലെ, ഒഴുകുന്നു; അവ ആയിരംമടങ്ങുള്ള വിജയത്തേക്കാണ് എത്തുന്നത്.

അഭി പ്രിയാണി കാവ്യാ വിശ്വാ ചക്ഷാണോ അര്ഷതി ഹരിസ്തുഞ്ജാന ആയുധാ

സകല മനോഹരഗാനങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട്, ആ കവിളൻ മുന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; കവിളൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.

സ മര്മൃജാന ആയുഭിരിഭോ രാജേവ സുവ്രതഃ ശ്യേനോ ന വംസു ഷീദതി

തന്റെ അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിച്ച്, ആനപോലെയും നല്ല വ്രതമുള്ള രാജാവുപോലെയും, ശ്യേനൻ ശാഖയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയും, അവൻ ഇരിക്കുന്നു.

സ നോ വിശ്വാ ദിവോ വസൂതോ പൃഥിവ്യാ അധി പുനാന ഇന്ദവാ ഭര

അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ ധനവും ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; ശുദ്ധമായ സോമാ, അവയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

നവമ പ്രഥമോ ഽര്ധഃ പ്രാസ്യ ധാരാ അക്ഷരന്വൃഷ്ണഃ സുതസ്യൌജസാ ദേവാം അനു പ്രഭൂഷതഃ

ഒമ്പതാമത്തേത്, ആദ്യഭാഗം, ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; ശക്തിയുള്ള പിഴിഞ്ഞ സോമയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ, ദേവന്മാരെ അനുഗമിച്ച് ശക്തിയോടെ ഒഴുകുന്നു.

സപ്തിം മൃജന്തി വേധസോ ഗൃണന്തഃ കാരവോ ഗിരാ ജ്യോതിര്ജജ്ഞാനമുക്ഥ്യമ്

പണ്ഡിതന്മാർ കുതിരക്കൂട്ടം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, വാക്കുകൾകൊണ്ട് പാടുന്നു; കവിൾ സ്തുതികളാൽ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ പുതിയ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

സുഷഹാ സോമ താനി തേ പുനാനായ പ്രഭൂവസോ വര്ധാ സമുദ്രമുക്ഥ്യമ്

സോമാ, മഹാശക്തനേ, നിന്റെ ശുദ്ധിക്കായി ആ ശക്തികൾ സമുദ്രം പോലെ മഹത്വത്തിലേക്ക് വളരട്ടെ.

ഏഷ ബ്രഹ്മാ യ ഋത്വിയ ഇന്ദ്രോ നാമ ശ്രുതോ ഗൃണേ

ഇതാ, ഞാൻ പാടുന്നത് യജ്ഞവേദിയായ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രശസ്തമായ നാമം തന്നെയാണ്.

ത്വാമിച്ഛവസസ്പതേ യന്തി ഗിരോ ന സംയതഃ

ശക്തിയുടെ അധിപനേ, നിന്റെ അടുക്കൽ എന്റെ വാക്കുകൾ തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു.

വി സ്രുതയോ യഥാ പഥാ ഇന്ദ്ര ത്വദ്യന്തു രാതയഃ

ഇന്ദ്രാ, നദികൾ വഴിയെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് നിന്റെ അടുക്കൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എത്തട്ടെ.

ആ ത്വാ രഥം യഥോതയേ സുമ്നായ വര്ത്തയാമസി തുവികൂര്മിമൃതീഷഹമിന്ദ്രം ശവിഷ്ഠ സത്പതിമ്

നമുക്ക് അനുയോജ്യമായി, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി, ഞങ്ങൾ രഥം നിന്റെ അടുക്കൽ നയിക്കുന്നു, മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ധനസമ്പന്നനേ, ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനേ.

തുവിശുഷ്മ തുവിക്രതോ ശചീവോ വിശ്വയാ മതേ ആ പപ്രാഥ മഹിത്വനാ

നിന്റെ മഹാശക്തിയും മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളും, നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ നീ സർവ്വവ്യാപിയായ മഹത്വം പ്രാപിച്ചു.

യസ്യ തേ മഹിനാ മഹഃ പരി ജ്മായന്തമീയതുഃ ഹസ്താ വജ്രം ഹിരണ്യയമ്

നിന്റെ മഹത്വത്താൽ, മഹാനേ, നിന്റെ രണ്ടുകൈകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വജ്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആ യഃ പുരം നാര്മിണീമദീദേദത്യഃ കവിര്നഭന്യോ നാര്വ സൂരോ ന രുരുക്വാഞ്ഛതാത്മാ

മഹാനായ ജ്ഞാനിയെന്ന നിലയിൽ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച്, അജയമായ മനസ്സോടെ, പുരാതന നഗരത്തിലേക്ക് മുന്നേറിയവനാണ് അവൻ.

അഭി ദ്വിജന്മാ ത്രീ രോചനാനി വിശ്വാ രജാംസി ശുശുചനോ അസ്ഥാത് ഹോതാ യജിഷ്ഠോ അപാം സധസ്ഥേ

രണ്ടു ജന്മം പ്രാപിച്ച യജ്ഞികൻ മൂന്ന് ആകാശങ്ങളിലും സർവ്വഭൂമികളിലും പ്രകാശിച്ച്, യാഗത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായി, ജലത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.

അയം സ ഹോതാ യോ ദ്വിജന്മാ വിശ്വാ ദധേ വാര്യാണി ശ്രവസ്യാ മര്തോ യോ അസ്മൈ സുതുകോ ദദാശ

ഇവനാണ് ആ യജ്ഞികൻ, രണ്ടുജന്മം പ്രാപിച്ചവൻ, സർവ്വമൂല്യവസ്തുക്കളും പ്രശസ്തിക്കായി സ്ഥാപിച്ചവൻ; സോമയോടെ അവനു അർപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യന്‍ നേട്ടം ലഭിക്കും.

അഗ്നേ തമദ്യാഷ്വം ന സ്തോമൈഃ ക്രതും ന ഭദ്രം ഹൃദിസ്പൃഷമ് ഋധ്യാമാ ത ഓഹൈഃ

അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായത്തോടെ, സ്തുതികളാൽ, മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന നല്ല മനോഭാവവും, അശ്വത്തിൻറെ ശക്തിയും നേടട്ടെ.

അധാ ഹ്യഗ്നേ ക്രതോര്ഭദ്രസ്യ ദക്ഷസ്യ സാധോഃ രഥീരൃതസ്യ ബൃഹതോ ബഭൂഥ

അഗ്നേ, നീ നല്ല മനോഭാവത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും രഥിയാണായി മാറി.

ഏഭിര്നോ അര്കൈര്ഭവാ നോ അര്വാങ്ക്സ്വാര്ണ ജ്യോതിഃ അഗ്നേ വിശ്വേഭിഃ സുമനാ അനീകൈഃ

ഈ സ്തുതികളോടെ, അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു, നിന്റെ എല്ലാ ദയാപൂർവമായ മുഖങ്ങളോടും കൂടി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശം നൽകേണമേ.

അഗ്നേ വിവസ്വദുഷസശ്ചിത്രം രാധോ അമര്ത്യ ആ ദാശുഷേ ജാതവേദോ വഹാ ത്വമദ്യാ ദേവാം ഉഷര്ബുധഃ

വിവസ്വാന്റെ ഉഷസ്സുകളിൽ, അഗ്നേ, അമരമായ അത്ഭുതമായ വരം ഭക്തന് നൽകേണം; ജാതവേദാ, ഇന്ന് ദേവന്മാരെ ഉണർത്തുക.

ജുഷ്ടോ ഹി ദൂതോ അസി ഹവ്യവാഹനോ ഽഗ്നേ രഥീരധ്വരാണാമ് സജൂരശ്വിഭ്യാമുഷസാ സുവീര്യമസ്മേ ധേഹി ശ്രവോ ബൃഹത്

നീ പ്രിയപ്പെട്ട ദൂതനും ഹവ്യവാഹകനും ആണല്ലോ, അഗ്നേ, യാഗങ്ങളുടെ രഥിയുമാണ്; അശ്വിനികളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും മഹത്തായ കീർത്തിയും നൽകേണമേ.

വിധും ദദ്രാണം സമനേ ബഹൂനാം യുവാനം സന്തം പലിതോ ജഗാര ദേവസ്യ പശ്യ കാവ്യം മഹിത്വാദ്യാ മമാര സ ഹ്യഃ സമാന

പലരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ, ചെറുപ്പക്കാരൻ, ചാരമുടിയോടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനം നോക്കൂ—ഇന്നലെ അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിലും, ഇന്ന് വീണ്ടും ജനിച്ചു.