സാമവേദഃ

മാ തേ രാധാംസി മാ ത ഊതയോ വസോ ഽസ്മാന്കദാ ചനാ ദഭന് വിശ്വാ ച ന ഉപമിമീഹി മാനുഷ വസൂനി ചര്ഷണിഭ്യ ആ

നിന്റെ അനുഗ്രഹവും സഹായവും ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്കു കുറയരുതേ, ദാനശീലനായവനേ. അവ ഞങ്ങൾക്കു എപ്പോഴും ലഭ്യമാകട്ടെ. മനുഷ്യർക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നീ അളന്നു നൽകണം.

പ്രതി ഷ്യാ സൂനരീ ജനീ വ്യുച്ഛന്തീ പരി സ്വസുഃ ദിവോ അദര്ശി ദുഹിതാ

പ്രഭയോടെ ഉദയിച്ചു പരന്നുപോകുന്ന ആകാശത്തിന്റെ മകളായ ഉഷസ്, സൂര്യന്റെ സഹോദരിയായി ദൃശ്യമായി.

അശ്വേവ ചിത്രാരുഷീ മാതാ ഗവാമൃതാവരീ സഖാ ഭൂദശ്വിനോരുഷാഃ

വളരെ മനോഹരമായ ചുവന്ന കുതിരപോലെയും, പശുക്കളുടെ മാതാവായ, പാൽപോലുള്ള സമ്പത്തുള്ളവളായി, ഉഷസ് അശ്വിനന്മാരുടെ സുഹൃത്ത് ആയി.

ഉത സഖാസ്യശ്വിനോരുത മാതാ ഗവാമസി ഉതോഷോ വസ്വ ഈശിഷേ

അവൾ അശ്വിനന്മാരുടെ സുഹൃത്ത്, പശുക്കളുടെ മാതാവ്, ഉഷസേ, നീ സമ്പത്തിന്റെ ഉടമയുമാണ്.

ഏഷോ ഉഷാ അപൂര്വ്യ വ്യുച്ഛതി പ്രിയാ ദിവഃ സ്തുഷേ വാമശ്വിനാ ബൃഹത്

ഈ പുതുമയുള്ള ഉഷസ് പ്രകാശിക്കുന്നു, ആകാശത്തിന് പ്രിയങ്കരിയായവളാണ്. മഹത്തായ അശ്വിന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം സ്തുതിക്കുന്നു.

യാ ദസ്രാ സിന്ധുമാതരാ മനോതരാ രയീണാമ് ധിയാ ദേവാ വസുവിദാ

അദ്ഭുതകരമായവരായ, നദികളുടെ മാതാക്കളായ, ധനം നൽകുന്നവരായ, ജ്ഞാനമുള്ള ദേവന്മാരേ, ബുദ്ധിയാൽ സമ്പത്ത് അറിയുന്നവരേ.

വച്യന്തേ വാം കകുഹാസോ ജൂര്ണായാമധി വിഷ്ടപി യദ്വാം രഥോ വിഭിഷ്പതാത്

നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭൂമിയിലാകെ കേൾക്കുന്നു. അശ്വിന്മാരേ, സമൃദ്ധിയോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം വരിക.

ഉഷസ്തച്ചിത്രമാ ഭരാസ്മഭ്യം വാജിനീവതി യേന തോകം ച തനയം ച ധാമഹേ

ഉഷസ്സേ, നീ ഞങ്ങൾക്കു വേഗമുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ അത്ഭുത സമ്പത്ത് നൽകേണം. അതിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ മക്കളെയും സന്തതികളെയും പോഷിപ്പാൻ കഴിയും.

ഉഷോ അദ്യേഹ ഗോമത്യശ്വാവതി വിഭാവരി രേവദസ്മേ വ്യുച്ഛ സൂനൃതാവതി

ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് തന്നെ ഈ സ്ഥലത്ത്, പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ സമ്പത്തോടുകൂടി വന്നു, ഞങ്ങൾക്കു മഹത്വവും സത്യവാക്യവും നൽകിക്കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കണം.

യുങ്ക്ഷ്വാ ഹി വാജിനീവത്യശ്വാം അദ്യാരുണാം ഉഷഃ അഥാ നോ വിശ്വാ സൌഭഗാന്യാ വഹ

ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് നീ നിന്റെ ചുവന്ന കുതിരകളെ വേഗമുള്ള രഥത്തിൽ കെട്ടി, എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരിക.

അശ്വിനാ വര്തിരസ്മദാ ഗോമദ്ദസ്രാ ഹിരണ്യവത് അര്വാഗ്രഥം സമനസാ നി യച്ഛതമ്

അശ്വിനീദേവന്മാരേ, പശുക്കളും പൊന്നും നിറഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ രഥം ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങളോടു ചേർത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

ഏഹ ദേവാ മയോഭുവാ ദസ്രാ ഹിരണ്യവര്ത്തനീ ഉഷര്ബുധോ വഹന്തു സോമപീതയേ

ദേവന്മാരും, സന്തോഷം നൽകുന്നവരും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ചക്രങ്ങളോടുകൂടിയ അത്ഭുതശക്തന്മാരും, ഇവിടെ വേഗത്തിൽ എത്തി സോമപാനത്തിനായി വരിക.

യാവിത്ഥാ ശ്ലോകമാ ദിവോ ജ്യോതിര്ജനായ ചക്രഥുഃ ആ ന ഊര്ജം വഹതമശ്വിനാ യുവമ്

നീകൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നു ജനങ്ങൾക്ക് പാട്ടും വെളിച്ചവും നൽകിയതുപോലെ, അശ്വിനീദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കു പോഷണം നൽകിക.

അഗ്നിം തം മന്യേ യോ വസുരസ്തം യം യന്തി ധേനവഃ അസ്തമര്വന്ത ആശവോസ്തം നിത്യാസോ വാജിന ഇഷം സ്തോതൃഭ്യ ആ ഭര

ആ അഗ്നിയാണ് ഞാൻ ധനമായി കരുതുന്നത്; പശുക്കൾ അവനിലേക്കു വരുന്നു, വേഗമുള്ള കുതിരകളും അവനിലേക്കു ഓടുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും ഭക്തന്മാർക്കു ശക്തിയും പോഷണവും നൽകുന്നു.

അഗ്നിര്ഹി വാജിനം വിശേ ദദാതി വിശ്വചര്ഷണിഃ അഗ്നീ രായേ സ്വാഭുവം സ പ്രീതോ യാതി വാര്യമിഷം സ്തോതൃഭ്യ ആ ഭര

എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ അഗ്നി ഗോത്രത്തിന് ശക്തി നൽകുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അഗ്നി സ്വയം ലഭിച്ച സമ്പത്തിലേക്കു പോകുന്നു; ഭക്തന്മാർക്കു പോഷണം നൽകിക.

സോ അഗ്നിര്യോ വസുര്ഗൃണേ സം യമായന്തി ധേനവഃ സമര്വന്തോ രഘുദ്രുവഃ സം സുജാതാസഃ സൂരയ ഇഷം സ്തോതൃഭ്യ ആ ഭര

ഞാൻ ധനമായി പാടുന്ന അഗ്നിയിലേക്കാണ് പശുക്കളും, വേഗമുള്ളതും നല്ല വംശജരുമായ കുതിരകളും കൂടെ വരുന്നത്; ഭക്തന്മാർക്കു പോഷണം നൽകിക.

മഹേ നോ അദ്യ ബോധയോഷോ രായേ ദിവിത്മതീ യഥാ ചിന്നോ അബോധയഃ സത്യശ്രവസി വായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ

ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വലിയ സമ്പത്തിനായി ഉണർത്തേണം, ദിവ്യപ്രഭയുള്ളവളേ, മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, സത്യവാക്യത്തിലും ഉത്തമ ജന്മത്തിലും, കുതിരകളിലും നല്ല വാക്കുകളിലും.

യാ സുനീഥേ ശൌചദ്രഥേ വ്യൌച്ഛോ ദുഹിതര്ദിവഃ സാ വ്യുച്ഛ സഹീയസി സത്യശ്രവസി വായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ

നല്ല മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും പ്രകാശമുള്ള രഥവുമുള്ള ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ, നീ ശക്തിയോടും സത്യവാക്യത്തിലും ഉത്തമ ജന്മത്തിലും, കുതിരകളിലും നല്ല വാക്കുകളിലും ഉണരുക.

സാ നോ അദ്യാഭരദ്വസുര്വ്യുച്ഛാ ദുഹിതര്ദിവഃ യോ വ്യൌച്ഛഃ സഹീയസി സത്യശ്രവസി യായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ

ദയയുള്ള ആ ദിവ്യകുമാരി ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഉണരട്ടെ; ശക്തിയോടും സത്യവാക്യത്തിലും ഉത്തമ ജന്മത്തിലും, കുതിരകളിലും നല്ല വാക്കുകളിലും ഉണരുന്നവളാണ് അവൾ.

പ്രതി പ്രിയതമം രഥം വൃശണം വസുവാഹനമ് സ്തോതാ വാമശ്വിനാവൃഷി സ്തോമേഭിര്ഭൂഷതി പ്രതി മാധ്വീ മമ ശ്രുതം ഹവമ്

ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, ധനം നൽകുന്ന കാളരഥത്തിലേക്കാണ് ഭക്തൻ അശ്വിനീദേവന്മാരെ സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നത്; എന്റെ മധുരമായ വിളി കേൾക്കണം.

അത്യായാതമശ്വിനാ തിരോ വിശ്വാ അഹം സനാ ദസ്രാ ഹിരണ്യവര്ത്തനീ സുഷുമ്ണാ സിന്ധുവാഹസാ മാധ്വീ മമ ശ്രുതം ഹവമ്

അശ്വിനീദേവന്മാരേ, എല്ലാം കടന്ന് വേഗത്തിൽ വരിക, പൊൻചക്രങ്ങളോടുകൂടിയ അത്ഭുതശക്തന്മാരേ, നദികളിൽ സുഖമായി സഞ്ചരിച്ച്; എന്റെ മധുരമായ വിളി കേൾക്കണം.

ആ നോ രത്നാനി ബിഭ്രതാവശ്വിനാ ഗച്ഛതം യുവമ് രുദ്രാ ഹിരണ്യവര്ത്തനീ ജുഷാണാ വാജിനീവസൂ മാധ്വീ മമ ശ്രുതം ഹവമ്

അശ്വിനീദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി ധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ചേർക്കുക, പൊൻചക്രങ്ങളോടുകൂടിയ രുദ്രന്മാരേ, ശക്തിയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്; എന്റെ മധുരമായ വിളി കേൾക്കണം.

അബോധ്യഗ്നിഃ സമിധാ ജനാനാം പ്രതി ധേനുമിവായതീമുഷാസമ് യഹ്വാ ഇവ പ്ര വയാമുജ്ജിഹാനാഃ പ്ര ഭാനവഃ സസ്രതേ നാകമച്ഛ

ജനങ്ങളിൽ അഗ്നി സമിധയോടെ ഉണർന്നു, കാള തന്റെ കിടാവിനേയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നതുപോലെ; ഉഷസ്സുകൾ, ശക്തിയുള്ള യുവതികളെപ്പോലെ, ഉയർന്ന് അവരുടെ കിരണങ്ങൾ ആകാശത്തേയ്ക്ക് പടർന്നിരിക്കുന്നു.

അബോധി ഹോതാ യജഥായ ദേവാനൂര്ധ്വോ അഗ്നിഃ സുമനാഃ പ്രാതരസ്ഥാത് സമിദ്ധസ്യ രുശദദര്ശി പാജോ മഹാന്ദേവസ്തമസോ നിരമോചി

ദേവന്മാരുടെ പൂജയ്ക്കായി ഹോതൃക്കാർ ഉണർന്നു; നേരെയുള്ള അഗ്നി നല്ല മനസ്സോടെ പ്രഭാതത്തിൽ നില്ക്കുന്നു; തെളിഞ്ഞ അഗ്നിയുടെ ശക്തി കാണപ്പെട്ടു, മഹാദേവൻ ഇരുണ്ടതിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

യദീം ഗണസ്യ രശനാമജീഗഃ ശുചിരങ്ക്തേ ശുചിഭിര്ഗോഭിരഗ്നിഃ ആദ്ദക്ഷിണാ യുജ്യതേ വാജയന്ത്യുത്താനാമൂര്ധ്വോ അധയജ്ജുഹൂഭിഃ

ശുദ്ധനായ അഗ്നിയേ, നീ സംഘത്തിന്റെ കയറഴിച്ച്, ശുദ്ധമായ പശുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദക്ഷിണയുമായി യജ്ഞം ചേരുന്നു; വിജയിയായവൻ നേരെ നില്ക്കുന്നു, യജ്ഞഹസ്തങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

ഇദം ശ്രേഷ്ഠം ജ്യോതിഷാം ജ്യോതിരാഗാച്ചിത്രഃ പ്രകേതോ അജനിഷ്ട വിഭ്വാ യഥാ പ്രസൂതാ സവിതുഃ സവായൈവാ രാത്ര്യുഷസേ യോനിമാരൈക്

പ്രകാശങ്ങളിലൊന്നായ ഈ ഉത്തമപ്രകാശം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; അത്ഭുതകരമായ ദൂരദർശിയായത്, സൂര്യന്റെ പ്രേരണയിൽ പലവിധത്തിലും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, രാത്രി ഉഷസ്സും ഒരേ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

രുശാദ്വത്സാ രുശതീ ശ്വേത്യാഗാദാരൈഗു കൃഷ്ണാ സദനാന്യസ്യാഃ സമാനബന്ധൂ അമൃതേ അനൂചീ ദ്യാവാ വര്ണം ചരത ആമിനാനേ

പ്രകാശമുള്ള കിടാവുകളും, വെളുത്തതുമായ ഉഷസ്സും എത്തിയിരിക്കുന്നു; കറുത്തവൾ തന്റെ ഭവനങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഒരേ ബന്ധുക്കളെ പങ്കിടുന്ന അമൃതനും മരണമുള്ളവരും, ദ്യാവും ഭൂമിയും, തങ്ങളുടെ വർണ്ണങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.

സമാനോ അധ്വാ സ്വസ്രോരനന്തസ്തമന്യാന്യാ ചരതോ ദേവശിഷ്ടേ ന മേഥേതേ ന തസ്ഥതുഃ സുമേകേ നക്തോഷാസാ സമനസാ വിരൂപേ

സഹോദരിമാരുടെ വഴി ഒരുപോലെയും അനന്തവുമാണ്; മറ്റു ദേവതാനിയമപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർക്കിടയിൽ ഏറ്റുമുട്ടലുമില്ല, നില്ക്കലുമില്ല; വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളായെങ്കിലും ഒരേ മനസ്സോടെ രാത്രി ഉഷസ്സും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

ആ ഭാത്യഗ്നിരുഷസാമനീകമുദ്വിപ്രാണാം ദേവയാ വാചോ അസ്ഥുഃ അര്വാഞ്ചാ നൂനം രഥ്യേഹ യാതം പീപിവാംസമശ്വിനാ ഘര്മമച്ഛ

അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്നു; ദൈവഭക്തരായ പ്രബുദ്ധരുടെ വാക്കുകൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; അശ്വിനികൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഇവിടെ വന്ന്, ചൂടുള്ള പാനീയമെത്തിക്കൂ.