സാമവേദഃ

ഇന്ദ്രാഗ്നീ അപസസ്പരി ഉപ പ്ര യന്തി ധീതയഃ ഋതസ്യ പഥ്യാ അനു

ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, സത്യം നിറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നു; അവ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ തവിഷാണി വാമ് സധസ്ഥാനി പ്രയാംസി ച യുവോരപ്തൂര്യം ഹിതമ്

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും വലിയ ശക്തിയുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളും വഴികളും ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്.

ക ഈം വേദ സുതേ സചാ പിബന്തം കദ്വയോ ദധേ അയം യഃ പുരോ വിഭിനത്ത്യോജസാ മന്ദാനഃ ശിപ്രയന്ധസഃ

സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളിരുവരും ചേർന്ന് കുടിക്കുന്നതെവർക്കാണെന്ന് ആരറിയുന്നു? ശക്തിയോടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും സോമം ആസ്വദിക്കുന്നവനുമാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്തിയത്.

ദാനാ മൃഗോ ന വാരണഃ പുരുത്രാ ചരഥം ദധേ ന കിഷ്ട്വാ നി യമദാ സുതേ ഗമോ മഹാംശ്ചരസ്യോജസാ

ഒരു വലിയ മൃഗംപോലോ ആനപോലോ നിങ്ങളിരുവരും പല സ്ഥലങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെ ആരും തടയാൻ കഴിയില്ല. സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ വലിയ ശക്തിയോടെ നിങ്ങൾ എത്തുന്നു.

യ ഉഗ്രഃ സന്നനിഷ്ടൃതഃ സ്ഥിരോ രണായ സംസ്കൃതഃ യദി സ്തോതുര്മഘവാ ശൃണവദ്ധവം നേന്ദ്രോ യോഷത്യാ ഗമത്

ഉഗ്രനും ആയുധസജ്ജനും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവനും ആനുകൂല്യവാനായവനും ഗായകന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാൽ, ഇന്ദ്രൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

പവമാനാ അസൃക്ഷത സോമാഃ ശുക്രാസ ഇന്ദവഃ അഭി വിശ്വാനി കാവ്യാ

ശുദ്ധമായ ഒഴുകുന്ന സോമങ്ങൾ ഒഴുകി വരുന്നു, എല്ലായിടത്തും വിശുദ്ധ പ്രവർത്തികൾ നിറയുന്നു.

പവമാനാ ദിവസ്പര്യന്തരിക്ഷാദസൃക്ഷത പൃഥിവ്യാ അധി സാനവി

ആ ഒഴുകുന്നവകൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നു, അന്തരീക്ഷം കടന്ന്, ഭൂമിയുടെ കുന്തത്തിൽ എത്തി ഒഴുകുന്നു.

പവമാനാസ ആശവഃ ശുഭ്രാ അസൃഗ്രമിന്ദവഃ ഘ്നന്തോ വിശ്വാ അപ ദ്വിഷഃ

വേഗതയുള്ള തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ഒഴുകി വരുന്നു, എല്ലാത്തരം വൈരങ്ങളെയും തകർക്കുന്നു.

തോശാ വൃത്രഹണാ ഹുവേ സജിത്വാനാപരാജിതാ ഇന്ദ്രാഗ്നീ വാജസാതമാ

വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവരും എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവരുമായ അജയ്യരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും, ശക്തി നൽകുന്നവർക്കു ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

പ്ര വാമര്ചന്ത്യുക്ഥിനോ നീഥാവിദോ ജരിതാരഃ ഇന്ദ്രാഗ്നീ ഇഷ ആ വൃണേ

ഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകർ നിങ്ങളെ പാടുന്നു; ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ നവതിം പുരോ ദാസപത്നീരധൂനുതമ് സാകമേകേന കര്മണാ

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രവർത്തിയാൽ തന്നെ, ദാസ സ്ത്രീകളുടെ തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകൾ തകർത്തു.

ഉപ ത്വാ രണ്വസന്ദൃശം പ്രയസ്വന്തഃ സഹസ്കൃത അഗ്നേ സസൃജ്മഹേ ഗിരഃ

പ്രഭയുള്ള രൂപമുള്ള അഗ്നേ, ശക്തിയും ഊർജ്ജവും നിറഞ്ഞ നമ്മുടെ ഗാനം ഞങ്ങൾ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.

ഉപ ച്ഛായാമിവ ഘൃണേരഗന്മ ശര്മ തേ വയമ് അഗ്നേ ഹിരണ്യസന്ദൃശഃ

സൂര്യന്റെ തണലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഭയം തേടുന്നു.

യ ഉഗ്ര ഇവ ശര്യഹാ തിഗ്മശൃങ്ഗോ ന വംസഗഃ അഗ്നേ പുരോ രുരോജിഥ

ഉഗ്രനായി അമ്പെറിയും, കൂര്മ്മമായ കൊമ്പുള്ള കാളപോലും, അഗ്നേ, നീ കോട്ടകൾ തകർത്തു.

ഋതാവാനം വൈശ്വാനരമൃതസ്യ ജ്യോതിഷസ്പതിമ് അജസ്രം ഘര്മമീമഹേ

സത്യത്തിന്റെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും അധിപനായ വിശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ, ഈ യാഗത്തിനായി, ഞങ്ങൾ അനന്തമായ ചൂടിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

യ ഇദം പ്രതിപപ്രഥേ യജ്ഞസ്യ സ്വരുത്തിരന് ഋതൂനുത്സൃജതേ വശീ

യാഗം വ്യാപിപ്പിച്ചവനും, യാഗത്തിന്റെ പരമപ്രകാശം നൽകുന്നവനും, കാലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിടുന്നവനുമാണ് അവൻ.

അഗ്നിഃ പ്രിയേഷു ധാമസു കാമോ ഭൂതസ്യ ഭവ്യസ്യ സഭ്രാഡേകോ വി രാജതി

പ്രിയമായ വീടുകളിൽ, ഭവിച്ചതിന്റെയും ഭാവിയുടെയും ആഗ്രഹമായ അഗ്നി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തനിച്ചായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

ആഷ്ടമ തൃതീയോ ഽര്ധഃ അഗ്നിഃ പ്രത്നേന ജന്മനാ ശുമ്ഭാനസ്തന്വാം സ്വാമ് കവിര്വിപ്രേണ വവൃധേ

മൂന്നിൽ ഒരു എട്ടാം ഭാഗം — പുരാതന ജനനമുള്ള അഗ്നി, തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ, കവിയുടെ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ വളർന്നു.

ഊര്ജ്ജോ നപാതമാ ഹുവേ ഽഗ്നിം പാവകശോചിഷമ് അസ്മിന്യജ്ഞേ സ്വധ്വരേ

ശക്തിയുടെ സന്താനമായ, ശുദ്ധമായ ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ, ഈ യാഗത്തിലും ഈ വിശുദ്ധ കർമ്മത്തിലും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

സ നോ മിത്രമഹസ്ത്വമഗ്നേ ശുക്രേണ ശോചിഷാ ദേവൈരാ സത്സി ബര്ഹിഷി

മഹാശക്തിയുള്ള അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുക. നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകൊണ്ട് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഈ വിശുദ്ധ ദർഭയിൽ ഇരിക്കണമേ.

ഉത്തേ ശുഷ്മാസോ അസ്ഥൂ രക്ഷോ ഭിന്ദന്തോ അദ്രിവഃ നുദസ്വ യാഃ പരിസ്പൃധഃ

നിന്റെ ശക്തികൾ ഉയർന്ന്, ശത്രുവിനെ തകർക്കട്ടെ, കല്ലു പൊട്ടിക്കുന്നവനേ. ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവരെ നീ അകറ്റിക്കളയണം.

അയാ നിജഘ്നിരോജസാ രഥസങ്ഗേ ധനേ ഹിതേ സ്തവാ അബിഭ്യുഷാ ഹൃദാ

ഈ ശക്തിയാൽ നീ രഥങ്ങൾ കൂട്ടിയിടുന്നിടത്തും വിജയത്തിനായി പോരാടുന്നിടത്തും ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചവനെ നാം സ്തുതിക്കുന്നു.

അസ്യ വ്രതാനി നാധൃഷേ പവമാനസ്യ ദൂഢ്യാ രുജ യസ്ത്വാ പൃതന്യതി

ഈ ഒഴുകുന്നവന്റെ നിയമങ്ങൾ ആരും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വെല്ലുന്നവനെ നീ തകർക്കണം.

തം ഹിന്വന്തി മദച്യുതം ഹരിം നദീഷു വാജിനമ് ഇന്ദുമിന്ദ്രായ മത്സരമ്

നദികളിൽ ഓടുന്ന ആ മധുരവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞ പൊൻകുതിരയെ, ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ഉണർത്തുന്നു.

ആ മന്ദ്രൈരിന്ദ്ര ഹരിഭിര്യാഹി മയൂരരോമഭിഃ മാ ത്വാ കേ ചിന്നി യേമുരിന്ന പാശിനോ ഽതി ധന്വേവ താം ഇഹി

മയിലിന്റെ വിരൽപോലെ രോമമുള്ള മനോഹരമായ കുതിരകളോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രാ, നീ വരിക. ആരും, ബന്ധനങ്ങൾ പോലും, നിന്നെ തടയരുത്. അമ്പെറിയൻ ലക്ഷ്യം കീഴടക്കുന്നതുപോലെ നീ ഇവിടെ വരിക.

വൃത്രഖാദോ വലം രുജഃ പുരാം ദര്മോ അപാമജഃ സ്ഥാതാ രഥസ്യ ഹര്യോരഭിസ്വര ഇന്ദ്രോ ദൃഢാ ചിദാരുജഃ

വൃത്രനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നീ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നു, ശക്തമായ പ്രതിരോധങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നു, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, കറുത്ത കുതിരകളുടെ രഥസാരഥിയേ, ഇന്ദ്രാ, നീ ഉറച്ചവയെയും തകർത്തു.

ഗമ്ഭീരാം ഉദധീംരിവ ക്രതും പുഷ്യസി ഗാ ഇവ പ്ര സുഗോപാ യവസം ധേനവോ യഥാ ഹ്രദം കുല്യാ ഇവാശത

സമുദ്രംപോലെ നീ ആഴമുള്ള മനസ്സിനെ വളർത്തുന്നു. പശുക്കളെപ്പോലെ സമൃദ്ധിയുള്ള പുല്ലുനീളങ്ങൾ നൽകുന്നു. നദികൾ തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, സമൃദ്ധി നീ ഒത്തുചേർക്കുന്നു.

യഥാ ഗൌരോ അപാ കൃതം തൃഷ്യന്നേത്യവേരിണമ് ആപിത്വേ നഃ പ്രപിത്വേ തൂയമാ ഗഹി കണ്വേഷു സു സചാ പിബ

കാള, ദാഹംകൂടി വെള്ളം തേടിപ്പോകുന്നതുപോലെ, നീ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെയും സമീപിക്കണം. കൺവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.

മന്ദന്തു ത്വാ മഘവന്നിന്ദ്രേന്ദവോ രാധോദേയായ സുന്വതേ ആമുഷ്യാ സോമമപിബശ്ചമൂ സുതം ജ്യേഷ്ഠം തദ്ദധിഷേ സഹഃ

ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. സുമനസ്സോടെ സോമം അർപ്പിക്കുന്നവന്റെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്നു നീ അതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭാഗം കുടിച്ചു ശക്തി നേടി.