സാമവേദഃ

ഏദു മധോര്മദിന്തരം സിഞ്ചാധ്വര്യോ അന്ധസഃ ഏവാ ഹി വീര സ്തവതേ സദാവൃധഃ

അധ്വര്യുവേ, ആനന്ദം നിറഞ്ഞ മധുരമായ സോമരസം പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കൂ; അങ്ങനെ സദാ വളരുന്ന വീരനെ എല്ലാവരും പാടുന്നു.

ഇന്ദ്ര സ്ഥാതര്ഹരീണാം ന കിഷ്ടേ പൂര്വ്യസ്തുതിമ് ഉദാനംശ ശവസാ ന ഭന്ദനാ

കുതിരകളുടെ സാരഥിയായ ഇന്ദ്രാ, നീ പുരാതന സ്തുതിയെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല; നീ ശക്തിയോടെ ഉയർന്നു, ആരാലും തടയാനാവില്ല.

തം വോ വാജാനാം പതിമഹൂമഹി ശ്രവസ്യവഃ അപ്രായുഭിര്ജ്ഞേഭിര്വാവൃധേന്യമ്

ശ്രേഷ്ഠരേ, ശക്തിയുടെ അധിപനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; പരാജയപ്പെടാത്ത ജ്ഞാനികൾ അവനെ വളർത്തട്ടെ.

തം ഗൂര്ധയാ സ്വര്ണരം ദേവാസോ ദേവമരതിം ദധന്വിരേ ദേവത്രാ ഹവ്യമൂഹിഷേ

ഗാനത്തോടെ ദേവന്മാർ ആ ദൈവത്തെ, പ്രകാശമുള്ളവനെയും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനെയും, ദേവന്മാരിൽ ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവനായി സ്ഥാപിച്ചു.

വിഭൂതരാതിം വിപ്ര ചിത്രശോചിഷമഗ്നിമീഡിഷ്വ യന്തുരമ് അസ്യ മേധസ്യ സോമ്യസ്യ സോഭരേ പ്രേമധ്വരായ പൂര്വ്യമ്

സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയേ, ദീപ്തിയുള്ള അഗ്നിയെ പാടൂ; അവൻ സോമത്തിനും, ജ്ഞാനത്തിനും, പ്രകാശമുള്ള യാഗത്തിനും, പുരാതന കർമ്മത്തിനും സാരഥിയാണ്.

ആ സോമ സവാനോ അദ്രിഭിസ്തിരോ വാരാണ്യവ്യയാ ജനോ ന പുരി ചമ്വോര്വിശദ്ധരിഃ സദോ വനേഷു ദധ്രിഷേ

കല്ലുകൊണ്ട് ചതച്ച സോമം തടസ്സങ്ങളിലൂടെയും ഒഴുകുന്നു; നഗരത്തിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, കനകവർണ്ണൻ കാടുകളിൽ തന്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

സ മാമൃജേ തിരോ അണ്വാനി മേഷ്യോ മീഡ്വാന്ത്സപ്തിര്ന വാജയുഃ അനുമാദ്യഃ പവമാനോ മനീഷിഭിഃ സോമോ വിപ്രേഭിരൃക്വഭിഃ

അവൻ ചെറുതായവയെ കടന്ന് ശുദ്ധനായി; ശക്തിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിജയിയായ സാരഥിയെപ്പോലെ. പവിത്രമായ സോമം, ജ്ഞാനികളോടും ഗായകരോടും കൂടി പാടപ്പെടുന്നു.

വയമേനമിദാ ഹ്യോ ഽപീപേമേഹ വജ്രിണമ് തസ്മാ ഉ അദ്യ സവനേ സുതം ഭരാ നൂനം ഭൂഷത ശ്രുതേ

ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ ശക്തിയുള്ള ആയുധധാരിയെ നിറച്ചു; അതിനാൽ, സവനത്തിൽ സോമം അവനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ; പ്രശസ്തനായി അതിനെ അലങ്കരിക്കൂ.

വൃകശ്ചിദസ്യ വാരണ ഉരാമഥിരാ വയുനേഷു ഭൂഷതി സേമം ന സ്തോമം ജുജുഷാണ ആ ഗഹീന്ദ്ര പ്ര ചിത്രയാ ധിയാ

പുലിയ്ക്ക് പോലും അവന്റെ രക്ഷകൻ വഴി അലങ്കരിക്കുന്നു; ഈ സ്തുതിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രാ, അത്യുത്തമമായ ചിന്തയോടെ ഇവിടെ വരട്ടെ.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ രോചനാ ദിവഃ പരി വാജേഷു ഭൂഷഥഃ തദ്വാം ചേതി പ്ര വീര്യമ്

ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങൾ ശക്തിയോടെ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീര്യശക്തി.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ അപസസ്പരി ഉപ പ്ര യന്തി ധീതയഃ ഋതസ്യ പഥ്യാ അനു

ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, സത്യം നിറഞ്ഞ വഴികളിലൂടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നു; അവ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ തവിഷാണി വാമ് സധസ്ഥാനി പ്രയാംസി ച യുവോരപ്തൂര്യം ഹിതമ്

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും വലിയ ശക്തിയുണ്ട്; നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളും വഴികളും ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്.

ക ഈം വേദ സുതേ സചാ പിബന്തം കദ്വയോ ദധേ അയം യഃ പുരോ വിഭിനത്ത്യോജസാ മന്ദാനഃ ശിപ്രയന്ധസഃ

സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളിരുവരും ചേർന്ന് കുടിക്കുന്നതെവർക്കാണെന്ന് ആരറിയുന്നു? ശക്തിയോടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും സോമം ആസ്വദിക്കുന്നവനുമാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്തിയത്.

ദാനാ മൃഗോ ന വാരണഃ പുരുത്രാ ചരഥം ദധേ ന കിഷ്ട്വാ നി യമദാ സുതേ ഗമോ മഹാംശ്ചരസ്യോജസാ

ഒരു വലിയ മൃഗംപോലോ ആനപോലോ നിങ്ങളിരുവരും പല സ്ഥലങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളെ ആരും തടയാൻ കഴിയില്ല. സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ വലിയ ശക്തിയോടെ നിങ്ങൾ എത്തുന്നു.

യ ഉഗ്രഃ സന്നനിഷ്ടൃതഃ സ്ഥിരോ രണായ സംസ്കൃതഃ യദി സ്തോതുര്മഘവാ ശൃണവദ്ധവം നേന്ദ്രോ യോഷത്യാ ഗമത്

ഉഗ്രനും ആയുധസജ്ജനും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവനും ആനുകൂല്യവാനായവനും ഗായകന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടാൽ, ഇന്ദ്രൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

പവമാനാ അസൃക്ഷത സോമാഃ ശുക്രാസ ഇന്ദവഃ അഭി വിശ്വാനി കാവ്യാ

ശുദ്ധമായ ഒഴുകുന്ന സോമങ്ങൾ ഒഴുകി വരുന്നു, എല്ലായിടത്തും വിശുദ്ധ പ്രവർത്തികൾ നിറയുന്നു.

പവമാനാ ദിവസ്പര്യന്തരിക്ഷാദസൃക്ഷത പൃഥിവ്യാ അധി സാനവി

ആ ഒഴുകുന്നവകൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നു, അന്തരീക്ഷം കടന്ന്, ഭൂമിയുടെ കുന്തത്തിൽ എത്തി ഒഴുകുന്നു.

പവമാനാസ ആശവഃ ശുഭ്രാ അസൃഗ്രമിന്ദവഃ ഘ്നന്തോ വിശ്വാ അപ ദ്വിഷഃ

വേഗതയുള്ള തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ഒഴുകി വരുന്നു, എല്ലാത്തരം വൈരങ്ങളെയും തകർക്കുന്നു.

തോശാ വൃത്രഹണാ ഹുവേ സജിത്വാനാപരാജിതാ ഇന്ദ്രാഗ്നീ വാജസാതമാ

വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവരും എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവരുമായ അജയ്യരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും, ശക്തി നൽകുന്നവർക്കു ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

പ്ര വാമര്ചന്ത്യുക്ഥിനോ നീഥാവിദോ ജരിതാരഃ ഇന്ദ്രാഗ്നീ ഇഷ ആ വൃണേ

ഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകർ നിങ്ങളെ പാടുന്നു; ഐശ്വര്യത്തിനായി ഞാൻ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രാഗ്നീ നവതിം പുരോ ദാസപത്നീരധൂനുതമ് സാകമേകേന കര്മണാ

ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രവർത്തിയാൽ തന്നെ, ദാസ സ്ത്രീകളുടെ തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകൾ തകർത്തു.

ഉപ ത്വാ രണ്വസന്ദൃശം പ്രയസ്വന്തഃ സഹസ്കൃത അഗ്നേ സസൃജ്മഹേ ഗിരഃ

പ്രഭയുള്ള രൂപമുള്ള അഗ്നേ, ശക്തിയും ഊർജ്ജവും നിറഞ്ഞ നമ്മുടെ ഗാനം ഞങ്ങൾ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു.

ഉപ ച്ഛായാമിവ ഘൃണേരഗന്മ ശര്മ തേ വയമ് അഗ്നേ ഹിരണ്യസന്ദൃശഃ

സൂര്യന്റെ തണലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഭയം തേടുന്നു.

യ ഉഗ്ര ഇവ ശര്യഹാ തിഗ്മശൃങ്ഗോ ന വംസഗഃ അഗ്നേ പുരോ രുരോജിഥ

ഉഗ്രനായി അമ്പെറിയും, കൂര്മ്മമായ കൊമ്പുള്ള കാളപോലും, അഗ്നേ, നീ കോട്ടകൾ തകർത്തു.

ഋതാവാനം വൈശ്വാനരമൃതസ്യ ജ്യോതിഷസ്പതിമ് അജസ്രം ഘര്മമീമഹേ

സത്യത്തിന്റെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും അധിപനായ വിശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ, ഈ യാഗത്തിനായി, ഞങ്ങൾ അനന്തമായ ചൂടിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

യ ഇദം പ്രതിപപ്രഥേ യജ്ഞസ്യ സ്വരുത്തിരന് ഋതൂനുത്സൃജതേ വശീ

യാഗം വ്യാപിപ്പിച്ചവനും, യാഗത്തിന്റെ പരമപ്രകാശം നൽകുന്നവനും, കാലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിടുന്നവനുമാണ് അവൻ.

അഗ്നിഃ പ്രിയേഷു ധാമസു കാമോ ഭൂതസ്യ ഭവ്യസ്യ സഭ്രാഡേകോ വി രാജതി

പ്രിയമായ വീടുകളിൽ, ഭവിച്ചതിന്റെയും ഭാവിയുടെയും ആഗ്രഹമായ അഗ്നി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം തനിച്ചായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

ആഷ്ടമ തൃതീയോ ഽര്ധഃ അഗ്നിഃ പ്രത്നേന ജന്മനാ ശുമ്ഭാനസ്തന്വാം സ്വാമ് കവിര്വിപ്രേണ വവൃധേ

മൂന്നിൽ ഒരു എട്ടാം ഭാഗം — പുരാതന ജനനമുള്ള അഗ്നി, തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ, കവിയുടെ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ വളർന്നു.

ഊര്ജ്ജോ നപാതമാ ഹുവേ ഽഗ്നിം പാവകശോചിഷമ് അസ്മിന്യജ്ഞേ സ്വധ്വരേ

ശക്തിയുടെ സന്താനമായ, ശുദ്ധമായ ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ, ഈ യാഗത്തിലും ഈ വിശുദ്ധ കർമ്മത്തിലും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.