സാമവേദഃ

ഈശിഷേ വാര്യസ്യ ഹി ദാത്രസ്യാഗ്നേ സ്വഃപതിഃ സ്തോതാ സ്യാം തവ ശര്മണി

അഗ്നേ, നീ വിലപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉടമയാണ്; ഞാൻ, നിന്നെ പാടുന്നവൻ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

ഉദഗ്നേ ശുചയസ്തവ ശുക്രാ ഭ്രാജന്ത ഈരതേ തവ ജ്യോതീംഷ്യര്ചയഃ

അഗ്നേ, നിന്റെ വിശുദ്ധർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകൾ തെളിയുന്നു, നിന്റെ വെളിച്ചങ്ങൾ പടരുന്നു.

സപ്തമ ദ്വിതീയോ ഽര്ധഃ കസ്തേ ജാമിര്ജനാനാമഗ്നേ കോ ദാശ്വധ്വരഃ കോ ഹ കസ്മിന്നസി ശ്രിതഃ

ഏഴാമതോ രണ്ടാമതോ അർദ്ധമോ—അഗ്നേ, ജനങ്ങളിൽ നിന്നോട്有什么 ബന്ധം? ആരാണ് വലിയ യജമാനൻ? ആരിൽ നീ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

ത്വം ജാമിര്ജനാനാമഗ്നേ മിത്രോ അസി പ്രിയഃ സഖാ സഖിഭ്യ ഈഡ്യഃ

അഗ്നേ, നീ മനുഷ്യരുടെ ബന്ധുവാണ്; നീ മിത്രൻ, പ്രിയ സുഹൃത്ത്, കൂട്ടുകാരിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

യജാ നോ മിത്രാവരുണാ യജാ ദേവാം ഋതം ബൃഹത് അഗ്നേ യക്ഷി സ്വം ദമമ്

നമ്മക്കായി മിത്രനും വരുണനും ദേവന്മാർക്കും മഹാസത്യത്തിനും യജ്ഞം അർപ്പിക്കൂ; അഗ്നേ, നിന്റെ വീട്ടിലെ യജ്ഞം നീ നടത്തുക.

ഈഡേന്യോ നമസ്യസ്തിരസ്തമാംസി ദര്ശതഃ സമഗ്നിരിധ്യതേ വൃഷാ

സ്തുതിക്കാവുന്നവൻ, വന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, ഇരുട്ട് നീക്കുന്നവൻ, ദൃശ്യനായ അഗ്നി ശക്തിയോടെ തെളിയുന്നു.

വൃഷോ അഗ്നിഃ സമിധ്യതേ ഽശ്വോ ന ദേവവാഹനഃ തം ഹവിഷ്മന്ത ഈഡതേ

ശക്തനായ അഗ്നി തെളിയുന്നു, ദേവന്മാരെ കയറ്റുന്ന കുതിരപോലെ; ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നവർ അവനെ പാടുന്നു.

വൃഷണം ത്വാ വയം വൃഷന്വൃഷണഃ സമിധീമഹി അഗ്നേ ദീദ്യതം ബൃഹത്

ശക്തന്മാരായ ഞങ്ങൾ, ശക്തനായ അഗ്നിയെ ശക്തന്മാരോടൊപ്പം തെളിയിക്കുന്നു; മഹാനായ അഗ്നേ, നീ തെളിയുക.

ഉത്തേ ബൃഹന്തോ അര്ചയഃ സമിധാനസ്യ ദീദിവഃ അഗ്നേ ശുക്രാസ ഈരതേ

തെളിഞ്ഞ അഗ്നിയുടെ ഉയർന്ന ജ്വാലകൾ പടരുന്നു; അഗ്നേ, പ്രകാശമുള്ളവകൾ തെളിയുന്നു.

ഉപ ത്വാ ജുഹ്വോ മമ ഘൃതാചീര്യന്തു ഹര്യത അഗ്നേ ഹവ്യാ ജുഷസ്വ നഃ

എന്റെ ഹോമപാത്രങ്ങൾ നെയ്യോടെ നിന്നെ സമീപിക്കട്ടെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഹോമങ്ങൾ നീ ആസ്വദിക്കണം.

മന്ദ്രം ഹോതാരമൃത്വിജം ചിത്രഭാനും വിഭാവസുമ് അഗ്നിമീഡേ സ ഉ ശ്രവത്

സൗമ്യനായ ഹോതാവും കാലാനുസൃത പുരോഹിതനും പ്രകാശമുള്ളവനും ദീപ്തിയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ പാടുന്നു; അവൻ കേൾക്കട്ടെ.

പാഹി നോ അഗ്ന ഏകയാ പാഹ്യൂത ദ്വിതീയയാ പാഹി ഗീര്ഭിസ്തിസൃഭിരൂര്ജാം പതേ പാഹി ചതസൃഭിര്വസോ

ഒന്നിനാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിടൂ, അഗ്നേ; രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ടും കാത്തിടൂ; മൂന്നു ഗീതികളാൽ കാത്തിടൂ, പോഷകന്റെ രാജാവേ; നാലിനാൽ കാത്തിടൂ, ദയാനിധിയേ.

പാഹി വിശ്വസ്മാദ്രക്ഷസോ അരാവ്ണഃ പ്ര സ്മ വാജേഷു നോ ഽവ ത്വാമിദ്ധി നേദിഷ്ഠം ദേവതാതയ ആപിം നക്ഷാമഹേ വൃധേ

എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും കാപത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തിടൂ; മത്സരങ്ങളിൽ വിജയം നൽകൂ. ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവനായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥിക്കുന്നു.

ഇനോ രാജന്നരതിഃ സമിദ്ധോ രൌദ്രോ ദക്ഷായ സുഷുമാം അദര്ശി ചികിദ്വി ഭാതി ഭാസാ ബൃഹതാസിക്നീമേതി രുശതീമപാജന്

രാജാവേ, അഗ്നി തെളിയുമ്പോൾ, കഴിവിനായി ഭയങ്കരനായി, ഭംഗിയോടെ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു; ജ്ഞാനത്തോടെ, വലിയ വെളിച്ചത്തിൽ, പ്രകാശം പടരുന്നു; വെളിച്ചം ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു.

കൃഷ്ണാം യദേനീമഭി വര്പസാഭൂജ്ജനയന്യോഷാം ബൃഹതഃ പിതുര്ജാമ് ഊര്ധ്വം ഭാനും സൂര്യസ്യ സ്തഭായന്ദിവോ വസുഭിരരതിര്വി ഭാതി

നിന്റെ രൂപത്തിൽ നീ ഇരുണ്ടതിനെ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ, നീ മഹാനായ പിതാവിൽ നിന്ന് ഉഷസ്സിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നീ ഉയർത്തുന്നു, ആ ജ്വാല സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ തെളിയുന്നു.

ഭദ്രോ ഭദ്രയാ സചമാന ആഗാത്സ്വസാരം ജാരോ അഭ്യേതി പശ്ചാത് സുപ്രകേതൈര്ദ്യുഭിരഗ്നിര്വിതിഷ്ഠന്രുശദ്ഭിര്വര്ണൈരഭി രാമമസ്ഥാത്

നല്ലവൻ നല്ലവളോടൊപ്പം ചേരുന്നു; പ്രേമികൻ സഹോദരിയെ പിന്നിൽ നിന്ന് സമീപിക്കുന്നു; അഗ്നി തെളിഞ്ഞ നിറങ്ങളോടെ, തെളിയുന്ന ചിഹ്നങ്ങളോടെ, ആനന്ദത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.

കയാ തേ അഗ്നേ അങ്ഗിര ഊര്ജോ നപാദുപസ്തുതിമ് വരായ ദേവ മന്യവേ

ഊർജ്ജത്തിന്റെ പുത്രനായ അഗ്നേ, അങ്കിരസേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഏത് സ്തുതിയാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കണം?

ദാശേമ കസ്യ മനസാ യജ്ഞസ്യ സഹസോ യഹോ കദു വോച ഇദം നമഃ

ആര്ക്ക്, ഏതു മനസ്സോടെ, നമുക്ക് യജ്ഞവും ശക്തിയും ധൈര്യവും അർപ്പിക്കണം? ആരോടാണ് ഈ വിനയം പറയേണ്ടത്?

അധാ ത്വം ഹി നസ്കരോ വിശ്വാ അസ്മഭ്യം സുക്ഷിതീഃ വാജദ്രവിണസോ ഗിരഃ

അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമൃദ്ധിയും വാസസ്ഥലങ്ങളും ഒരുക്കുന്നു, ധൈര്യവും സമ്പത്തും നല്കുന്നവനായി, നിന്റെ ഗാനംകൊണ്ട്.

അഗ്ന ആ യാഹ്യഗ്നിഭിര്ഹോതാരം ത്വാ വൃണീമഹേ ആ ത്വാമനക്തു പ്രയതാ ഹവിഷ്മതീ യജിഷ്ഠം ബര്ഹിരാസദേ

അഗ്നേ, നീ അഗ്നികളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ഹോതാവായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒരുക്കിയ ഹവിയോടെ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായവനേ, വരി ദർപ്പണത്തിൽ ഇരിക്കൂ.

അച്ഛാ ഹി ത്വാ സഹസഃ സൂനോ അങ്ഗിരഃ സ്രുചശ്ചരന്ത്യധ്വരേ ഊര്ജോ നപാതം ഘൃതകേശമീമഹേ ഽഗ്നിം യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യമ്

ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നേ, അംഗിരസേ, യജ്ഞത്തിൽ സ്രുചുകൾ നീയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു; നാം ഉണ്ണിയുള്ള, നെയ്യുപചാരമുള്ള, യജ്ഞങ്ങളിൽ ആദിമനായ അഗ്നിയെ തേടുന്നു.

അച്ഛാ നഃ ശീരശോചിഷം ഗിരോ യന്തു ദര്ശതമ് അച്ഛാ യജ്ഞാസോ നമസാ പുരൂവസും പുരുപ്രശസ്തമൂതയേ

നമ്മുടെ ഗാനം നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തട്ടെ, ദീപ്തിയുള്ളവനേ, മനോഹരനേ; യജ്ഞങ്ങളും വിനയപൂർവ്വം മഹത്വമുള്ള, പ്രശസ്തനായവനിലേക്ക് സഹായത്തിനായി പോകട്ടെ.

അഗ്നിം സൂനും സഹസോ ജാതവേദസം ദാനായ വാര്യാണാമ് ദ്വിതാ യോ ഭൂദമൃതോ മര്ത്യേഷ്വാ ഹോതാ മന്ദ്രതമോ വിശി

ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നിയെ, എല്ലാം അറിയുന്നവനെ, നല്കാൻ യോഗ്യമായ സമ്പത്തുകൾക്കായി; മനുഷ്യരിൽ ഒരേ അക്ഷയ ഹോതാവും, ഏറ്റവും ആനന്ദകരനും പ്രശസ്തനുമാണ്.

അദാഭ്യഃ പുരഏതാ വിശാമഗ്നിര്മാനുഷീണാമ് തൂര്ണീ രഥഃ സദാ നവഃ

അഗ്നി, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, ജനങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരൻ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ, വേഗമുള്ള രഥം പോലെ, എപ്പോഴും പുതിയത്.

അഭി പ്രയാംസി വാഹസാ ദാശ്വാം അശ്നോതി മര്ത്യഃ ക്ഷയം പാവകശോചിഷഃ

നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകൊണ്ട്, ഭക്തൻ, നിന്റെ വാഹനംകൊണ്ട്, വാസസ്ഥലത്തിലെത്തുന്നു; പാവനമായ പ്രകാശമുള്ളവനേ, മനുഷ്യൻ വീട്ടിലെത്തുന്നു.

സാഹ്വാന്വിശ്വാ അഭിയുജഃ ക്രതുര്ദേവാനാമമൃക്തഃ അഗ്നിസ്തുവിശ്രവസ്തമഃ

എല്ലാ എതിരാളികളെയും വിളിക്കുന്നവൻ, ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛാശക്തി, ക്ഷീണമില്ലാത്തവൻ—അഗ്നി, ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായവൻ.

ഭദ്രോ നോ അഗ്നിരാഹുതോ ഭദ്രാ രാതിഃ സുഭഗ ഭദ്രോ അധ്വരഃ ഭദ്രാ ഉത പ്രശസ്തയഃ

നമുക്ക് അഗ്നി, വിളിക്കുമ്പോൾ, മംഗളകരനാകട്ടെ; ദാനം മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, ഭാഗ്യവാനേ, യജ്ഞം മംഗളകരമായിരിക്കട്ടെ, സ്തുതികളും മംഗളമായിരിക്കട്ടെ.

ഭദ്രം മനഃ കൃണുഷ്വ വൃത്രതൂര്യേ യേനാ സമത്സു സാസഹിഃ അവ സ്ഥിരാ തനുഹി ഭൂരി വനേമാ തേ അഭിഷ്ടയേ

വിപക്ഷികളെ ജയിക്കാൻ നമ്മുടെ മനസ്സ് മംഗളമാക്കൂ, അതിനാൽ നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു; നമ്മുടെ ശരീരം ശക്തമാക്കൂ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നാം കൂടുതൽ നേടട്ടെ.

അഗ്നേ വാജസ്യ ഗോമത ഈശാനഃ സഹസോ യഹോ അസ്മേ ദേഹി ജാതവേദോ മഹി ശ്രവഃ

അഗ്നേ, ധന്യമായ പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധിയുള്ള ശക്തിയുടെ അധിപനേ, ധൈര്യവും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്കു നല്കൂ, എല്ലാം അറിയുന്നവനേ, വലിയ പ്രശസ്തി നല്കൂ.