സാമവേദഃ

ക്വാസ്യ വൃഷഭോ യുവാ തുവിഗ്രീവോ അനാനതഃ ബ്രഹ്മാ കസ്തം സപര്യതി

അവന്റെ യുവാവായ, ശക്തമായ കഴുത്തുള്ള, അജയ്യനായ കാള എവിടെയാണ്? ആരാണ് പുരോഹിതനായി അവനെ ആരാധിക്കുന്നത്?

ഉപഹ്വരേ ഗിരീണാം സങ്ഗമേ ച നദീനാമ് ധിയാ വിപ്രോ അജായത

പർവതങ്ങളുടെ അടിവാരത്തിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ധ്യാനത്തിലൂടെ പ്രചോദിതനായ സന്യാസി ജനിച്ചു.

പ്ര സമ്രാജം ചര്ഷണീനാമിന്ദ്രം സ്തോതാ നവ്യം ഗീര്ഭിഃ നരം നൃഷാഹം മംഹിഷ്ഠമ്

ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ, പുരുഷന്മാരെ ജയിക്കുന്ന, ഏറ്റവും വലുതായ ഇന്ദ്രനെ, പുതിയ ഗാനം കൊണ്ട് നാം പുകഴ്ത്താം.

ദ്വിതീയ ദ്വിതീയോ ഽര്ധഃ അപാദു ശിപ്രയന്ധസഃ സുദക്ഷസ്യ പ്രഹോഷിണഃ ഇന്ദ്രോരിന്ദ്രോ യവാശിരഃ

രണ്ടാമത്തെ പാദത്തിന്റെ രണ്ടാം അർദ്ധം ഇന്ദ്രനു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അത്യന്തം വേഗത്തിൽ സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, കൃത്യമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, മഹാശക്തനായവൻ, യവത്തലയുള്ളവൻ.

ഇമാ ഉ ത്വാ പുരുവസോ ഽഭി പ്ര നോനവുര്ഗിരഃ ഗാവോ വത്സം ന ധേനവഃ

ഏകദേശം ധനസമ്പത്തുള്ളവാ, ഈ ഗീതങ്ങൾ നിനക്കായി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; പശുക്കൾ കിടാവിനോടു പോകുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, നിനക്കു വേണ്ടി.

അത്രാഹ ഗോരമന്വത നാമ ത്വഷ്ടുരപീച്യമ് ഇത്ഥാ ചന്ദ്രമസോ ഗൃഹേ

ഇവിടെ അവർ പശുവിന്റെ നാമം പിന്തുടർന്നു, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മറഞ്ഞതായതു പോലെ; അങ്ങനെ, ചന്ദ്രന്റെ വീട്ടിൽപോലും.

യദിന്ദ്രോ അനയദ്രിതോ മഹീരപോ വൃഷന്തമഃ തത്ര പൂഷാഭുവത്സചാ

ഇന്ദ്രൻ ആദരിക്കപ്പെടാതെ, മഹത്തായ ശക്തിയുള്ള വെള്ളങ്ങൾ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അപ്പോൾ പൂഷൻ അവന്റെ കൂട്ടുകാരനായി.

ഗൌര്ധയതി മരുതാം ശ്രവസ്യുര്മാതാ മഘോനാമ് യുക്താ വഹ്നീ രഥാനാമ്

പശു, മരുതുകളുടെ ഇടയിൽ പ്രശസ്തയായവൾ, ഉത്സാഹികളുടെയും മാതാവാണ്; അവൾ അഗ്നിപോലെ രഥങ്ങളിൽ ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉപ നോ ഹരിഭിഃ സുതം യാഹി മദാനാം പതേ ഉപ നോ ഹരിഭിഃ സുതമ്

മധുരത്വത്തിന്റെ അധിപനേ, നിന്റെ ഹരികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക് വാ; ഞങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ സോമം നിനക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഇഷ്ടാ ഹോത്രാ അസൃക്ഷതേന്ദ്രം വൃധന്തോ അധ്വരേ അച്ഛാവഭൃഥമോജസാ

ആഗ്രഹിച്ച ഹോമങ്ങൾ, യാഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി, ശക്തിയോടെ അവഭൃഥസ്നാനത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.

അഹമിദ്ധി പിതുഷ്പരി മേധാമൃതസ്യ ജഗ്രഹ അഹം സൂര്യ ഇവാജനി

ഞാൻ എന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അമൃതമായ ജ്ഞാനം ഏറ്റെടുത്തു; ഞാൻ സൂര്യനുപോലെ ജനിച്ചു.

രേവതീര്നഃ സധമാദ ഇന്ദ്രേ സന്തു തുവിവാജാഃ ക്ഷുമന്തോ യാഭിര്മദേമ

സമ്പന്നമായ സംഗമങ്ങൾ, ശക്തിയിൽ സമൃദ്ധമായവ, ഇന്ദ്രനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഈ ശക്തിയോടെ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

സോമഃ പൂഷാ ച ചേതതുര്വിശ്വാസാം സുക്ഷിതീനാമ് ദേവത്രാ രഥ്യോര്ഹിതാ

സോമനും പൂഷനും എല്ലാ സമൃദ്ധിയുള്ള വാസസ്ഥലങ്ങളും കണ്ടറിഞ്ഞു; ദേവന്മാർക്കായി രണ്ടു രഥങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

പാന്തമാ വോ അന്ധസ ഇന്ദ്രമഭി പ്ര ഗായത വിശ്വാസാഹം ശതക്രതും മംഹിഷ്ഠം ചര്ഷണീനാമ്

നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കൂ; ഞാൻ, എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ, ശതക്രതുവിനെ മഹത്വപെടുത്തുന്നു.

പ്ര വ ഇന്ദ്രായ മാദനം ഹര്യശ്വായ ഗായത സഖായഃ സോമപാവ്നേ

സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉല്ലാസം നൽകുന്നവനും കനകവണ്ണക്കുതിരകളുടെ ഉടമയുമായ സോമപാനിയായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കൂ.

വയമു ത്വാ തദിദര്ഥാ ഇന്ദ്ര ത്വായന്തഃ സഖായഃ കണ്വാ ഉക്ഥേഭിര്ജരന്തേ

ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കണ്വന്മാർ, ആ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഗീതങ്ങളോടെ സന്തോഷത്തോടെ നിനക്കു സമീപിക്കുന്നു.

ഇന്ദ്രായ മദ്വനേ സുതം പരി ഷ്ടോഭന്തു നോ ഗിരഃ അര്കമര്ചന്തു കാരവഃ

ഉല്ലാസമുള്ള ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ ചുരണ്ടിയ സോമം ചുറ്റി മുഴങ്ങട്ടെ; കവിൾ ഗാനംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കട്ടെ.

അയം ത ഇന്ദ്ര സോമോ നിപൂതോ അധി ബര്ഹിഷി ഏഹീമസ്യ ദ്രവാ പിബ

ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ശുദ്ധീകരിച്ച ഈ സോമം വിശുദ്ധ ദർഭയിൽ ഉണ്ട്; വാ, അതിന്റെ സാരമെടുത്ത് കുടിക്കൂ.

സുരൂപകൃത്നുമൂതയേ സുദുഘാമിവ ഗോദുഹേ ജുഹൂമസി ദ്യവിദ്യവി

സുന്ദരമായ രൂപങ്ങൾ നൽകാൻ, നാം നിനക്കു, ധാരാളം പാൽ ഉള്ള പശുവിനെ പാൽകുടിക്കുന്നതുപോലെ, എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.

അഭി ത്വാ വൃഷഭാ സുതേ സുതം സൃജാമി പീതയേ തൃമ്പാ വ്യശ്നുഹീ മദമ്

സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ, കാളയായ നിനക്കു ഞാൻ ഈ പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു; അതിൽ തൃപ്തനാകൂ, ആനന്ദം അനുഭവിക്കൂ.

യ ഇന്ദ്ര ചമസേഷ്വാ സോമശ്ചമൂഷു തേ സുതഃ പിബേദസ്യ ത്വമീശിഷേ

ഇന്ദ്രാ, പാത്രങ്ങളിലും കലശങ്ങളിലും ചുരണ്ടിയ സോമം നിനക്കാണ്; അതു കുടിക്കൂ, അതിന്റെ ഉടമയാകുന്നത് നീയല്ലേ.

യോഗേയോഗേ തവസ്തരം വാജേവാജേ ഹവാമഹേ സഖായ ഇന്ദ്രമൂതയേ

സമ്മേളനങ്ങളിലും പുനർമേളനങ്ങളിലും, ശക്തി കൂടുമ്പോഴും, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

ആ ത്വേതാ നി ഷീദതേന്ദ്രമഭി പ്ര ഗായത സഖായഃ സ്തോമവാഹസഃ

ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ; സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം, പുകഴ്ചയോടെ.

ഇദം ഹ്യന്വോജസാ സുതം രാധാനാം പതേ പിബാ ത്വാസ്യ ഗിര്വണഃ

ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം നിനക്കാണ്, ദാനങ്ങളുടെ നാഥാ; മഹത്വത്തോടെ നീ ഇത് കുടിക്കൂ, പാട്ടുകാരനായോ.

മഹാം ഇന്ദ്രഃ പുരശ്ച നോ മഹിത്വമസ്തു വജ്രിണേ ദ്യൌര്ന പ്രഥിനാ ശവഃ

മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കട്ടെ; വജ്രധാരിക്ക് മഹത്വം ലഭിക്കട്ടെ; ആകാശം പോലും അവന്റെ ശക്തിയെ തടയരുത്.

ആ തൂ ന ഇന്ദ്ര ക്ഷുമന്തം ചിത്രം ഗ്രാഭം സം ഗൃഭായ മഹാഹസ്തീ ദക്ഷിണേന

ഇന്ദ്രാ, നീ വന്ന് വലിയ വലതുകൈ കൊണ്ട് ഭൂമിസമ്പത്തുള്ള മനോഹരമായ വിജയഫലം ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുതരൂ.

അഭി പ്ര ഗോപതിം ഗിരേന്ദ്രമര്ച യഥാ വിദേ സൂനും സത്യസ്യ സത്പതിമ്

മൃഗങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ പർവതങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രനെ, സത്യപുത്രനെയും സത്യാധിപനെയും യോഗ്യമായി നമുക്ക് പാടാം.

കയാ നശ്ചിത്ര ആ ഭുവദൂതീ സദാവൃധഃ സഖാ കയാ ശചിഷ്ഠയാ വൃതാ

എന്ത് അത്ഭുതകരമായ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയാണ് നമ്മുടെ എപ്പോഴും വളരുന്ന സുഹൃത്ത് ദൂതനാകുന്നത്? ഏത് വലിയ പിന്തുണയാൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവനാകുന്നു?

ത്യമു വഃ സത്രാസാഹം വിശ്വാസു ഗീര്ഷ്വായതമ് ആ ച്യാവയസ്യൂതയേ

സമൂഹങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്ന ആ മഹാശക്തിയെ, എല്ലാ സംഗമങ്ങളിലും ഉണർവിനും സഹായത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ അർപ്പിക്കൂ.