സാമവേദഃ

അ അഭി ഗവ്യാനി വീതയേ നൃമ്ണാ പുനാനോ അര്ഷസി ച് സനദ്വാജഃ പരി സ്രവ

ശുദ്ധനായവാ, പശുക്കൾ നേടാൻ, പുരുഷസങ്കൽപ്പത്തോടെ നീ ഒഴുകുന്നു; എപ്പോഴും വിജയശാലിയായി ചുറ്റി ഒഴുകുക.

അ ഉത നോ ഗോമതീരിഷോ വിശ്വാ അര്ഷ പരിഷ്ടുഭഃ ച് ഗൃണാനോ ജമദഗ്നിനാ

ഇപ്പോൾ, ഗായകൻ, നീ ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം, ഈ ഒഴുകുന്ന നദികളെ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സ്തുതിഗാനത്തോടെ പാടുക.

അ ഇമം സ്തോമമര്ഹതേ ജാതവേദസേ രഥമിവ സം മഹേമാ മനീഷയാ ച് ഭദ്രാ ഹി നഃ പ്രമതിരസ്യ സംസദ്യഗ്നേ സഖ്യേ മാ രിഷാമാ വയം തവ

ഈ ഗാനം അർഹനായ ജാതവേദസിന് സമർപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ ഈ ഗാനത്തിൽ ചേർത്ത് ഒരു രഥം പോലെ ആക്കാം; ഈ സഭയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഭാഗ്യകരമാണ്—അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിക്കരുതേ.

അ ഭരാമേധ്മം കൃണവാമാ ഹവീംഷി തേ ചിതയന്തഃ പര്വണാപര്വണാ വയമ് ച് ജീവാതവേ പ്രതരം സാധയാ ധിയോ ഽഗ്നേ സഖ്യേ മ രിഷാമാ വയം തവ

നാം ഇന്ധനം കൊണ്ടുവരാം, നിന്റെ ഹോമങ്ങൾ ഒരുക്കാം, ഓരോ ചടങ്ങിലും ക്രമപ്പെടുത്തി; ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി ഒരുക്കണം—അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിക്കരുതേ.

അ ശകേമ ത്വാ സമിധം സാധയാ ധിയസ്ത്വേ ദേവാ ഹവിരദന്ത്യാഹുതമ് ച് ത്വമാദിത്യാം ആ വഹ താന്ഹ്യൂശ്മസ്യഗ്നേ സഖ്യേ മാ രിഷാമാ വയം തവ

നാം നിന്നെ നല്ല രീതിയിൽ തെളിയിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; നിന്നിലൂടെ ദേവന്മാർ സമർപ്പിച്ച ഹോമം സ്വീകരിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, നീ ആദിത്യന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം, ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു—അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം സംഭവിക്കരുതേ.

അ പ്രതി വാം സൂര ഉദിതേ മിത്രം ഗൃണീഷേ വരുണമ് ച് അര്യമണം രിശാദസമ്

സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും അര്യാമനെയും, ദയാലുക്കളെ, സ്തുതിക്കുന്നു.

അ രായാ ഹിരണ്യയാ മതിരിയമവൃകായ ശവസേ ച് ഇയം വിപ്രാമേധസാതയേ

സ്വർണ്ണം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഈ ചിന്ത ശക്തനും ഹിംസയില്ലാത്തവനും ബുദ്ധിമാന്മാർക്കും വിജ്ഞാനം നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണു.

അ തേ സ്യാമ ദേവ വരുണ തേ മിത്ര സൂരിഭിഃ സഹ ച് ഇഷം സ്വശ്ച ധീമഹി

ദേവനായ വരുണ, നാം നിന്റെവരാകട്ടെ; മിത്ര, നാം നിന്റെവരാകട്ടെ, ജ്ഞാനികൾക്കൊപ്പം; നമുക്ക് പോഷണവും ക്ഷേമവും ലഭിക്കട്ടെ.

അ ഭിന്ധി വിശ്വാ അപ ദ്വിഷഃ പരി ബാധോ ജഹീ മൃധഃ ച് വസു സ്പാര്ഹം തദാ ഭര

എല്ലാ വൈരങ്ങളും തകർക്കൂ, തടസ്സങ്ങൾ അകറ്റൂ, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കൂ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

അ യസ്യ തേ വിശ്വമാനുഷഗ്ഭൂരേര്ദത്തസ്യ വേദതി ച് വസു സ്പാര്ഹം തദാ ഭര

ദേവാ, നീ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും നൽകിയതിൽ ആരെങ്കിലും അതറിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ—ആ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

അ യദ്വീഡാവിന്ദ്ര യത്സ്ഥിരേ യത്പര്ശാനേ പരാഭൃതമ് ച് വസു സ്പാര്ഹം തദാ ഭര

ഇന്ദ്രാ, ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതോ, ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലത്തോ, പാറക്കുള്ളിലോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ—ആ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.

അ യജ്ഞസ്യ ഹി സ്ഥ ഋത്വിജാ സസ്നീ വാജേഷു കര്മസു ച് ഇന്ദ്രാഗ്നീ തസ്യ ബോധതമ്

യജ്ഞത്തിന് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുരോഹിതന്മാർ, എല്ലായിടത്തും വിജയികളായവരും; ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, ഇതറിയുക.

അ തോശാസാ രഥയാവാനാ വൃത്രഹണാപരാജിതാ ച് ഇന്ദ്രാഗ്നീ തസ്യ ബോധതമ്

ചിന്തയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച്, അജേയരായി—ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, ഇതറിയുക.

അ ഇദം വാം മദിരം മധ്വധുക്ഷന്നദ്രിഭിര്നരഃ ച് ഇന്ദ്രാഗ്നീ തസ്യ ബോധതമ്

ഈ ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞ പാനീയം, കല്ലുകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞത്, പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി ഒഴുക്കുന്നു—ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, ഇതറിയുക.

അ ഇന്ദ്രായേന്ദോ മരുത്വതേ പവസ്വ മധുമത്തമഃ ച് അര്കസ്യ യോനിമാസദമ്

ഇന്ദ്രനും മരുത് ദേവന്മാർക്കും വേണ്ടി, ഏറ്റവും മധുരമായ സോമം, നീ ഒഴുകുക; ഗാനത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ സ്ഥിരമാകുക.

അ തം ത്വാ വിപ്രാ വചോവിദഃ പരിഷ്കൃണ്വന്തി ധര്ണസിമ് ച് സം ത്വാ മൃജന്ത്യായവഃ

വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ജ്ഞാനികൾ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, മഹാബലശാലിയായവനേ; പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ ചേർന്ന് നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

അ രസം തേ മിത്രോ അര്യമാ പിബന്തു വരുണഃ കവേ ച് പവമാനസ്യ മരുതഃ

മിത്രനും അര്യാമനും വരുണനും, മഹർഷേ, നീയൊഴുക്കുന്ന സോമത്തിന്റെ രസം പാനമാക്കട്ടെ; പവമാനന്റെ മരുത് ദേവന്മാർക്കും അതിൽ പങ്കുണ്ടാകട്ടെ.

അ മൃജ്യമാനഃ സുഹസ്ത്യ സമുദ്രേ വാചമിന്വസി ച് രയിം പിശങ്ഗം ബഹുലം പുരുസ്പൃഹം പവമാനാഭ്യര്ഷസി

ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നല്ല കൈകളോടെ, നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നു; പവമാന, നീ ധന്യമായ, നിറംകൂടിയ, എല്ലാവർക്കും ആഗ്രഹമുള്ള സമ്പത്തിനായി ഓടുന്നു.

അ പുനാനോ വരേ പവമനോ അവ്യയേ വൃഷോ അചിക്രദദ്വനേ ച് ദേവാനാം സോമ പവമാന നിഷ്കൃതം ഗോഭിരഞ്ജാനോ അര്ഷസി

ശുദ്ധീകരിച്ച്, മഹാബലശാലിയായവനേ, നീ മനോഹരവും അനശ്വരവുമായ കാട്ടിൽ ഗർജിക്കുന്നു; സോമ, പവമാന, പശുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ദേവന്മാരുടെ സന്നിധിയിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.

അ ഏതമു ത്യം ദശ ക്ഷിപോ മൃജന്തി സിന്ധുമാതരമ് ച് സമാദിത്യേഭിരഖ്യത

ഇവിടെ, ഈ പത്തുവഴിയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദിയുടെ പുത്രനെ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ ശുദ്ധീകരിച്ച് പുറത്ത് വിടുന്നു.

അ സമിന്ദ്രേണോത വായുനാ സുത ഏതി പവിത്ര ആ ച് സം സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിഃ

ഇന്ദ്രനും വായുവും കൂടെ, ചുരണ്ടിയ സോമം പാവനമായ വഴി കടന്ന്, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

അ സ നോ ഭഗായ വായവേ പൂഷ്ണേ പവസ്വ മധുമാന് ച് ചാരുര്മിത്രേ വരുണേ ച

നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിനും വായുവിനും പൂഷണിനും, മധുരവും മനോഹരവുമായ സോമമേ, മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടി നീ ഒഴുകണം.

അ രേവതീര്നഃ സധമാദ ഇന്ദ്രേ സന്തു തുവിവാജാഃ ച് ക്ഷുമന്തോ യാഭിര്മദേമ

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഉള്ള നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മകൾ സമ്പത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും നിറഞ്ഞതായിരിക്കുക, അവയാൽ നമുക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാം.

അ ആ ഘ ത്വാവാം ത്മനാ യുക്തഃ സ്തോതൃഭ്യോ ധൃഷ്ണവീയാനഃ ച് ഋണോരക്ഷം ന ചക്ര്യോഃ

നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ കെട്ടിയവനേ, ഗായകരുടെ വേണ്ടി, രഥചക്രം പോലെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരിക.

അ ആ യദ്ദുവഃ ശതക്രതവാ കാമം ജരിത്ര്^ഈണാമ് ച് ഋണോരക്ഷം ന ശചീഭിഃ

ശതശക്തിയുള്ളവനേ, ഗായകരുടെ ആഗ്രഹം നീ നിറവേറ്റുമ്പോൾ, നിന്റെ ശക്തികൾ കൊണ്ട് രഥചക്രം പോലെ നീ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

അ സുരൂപകൃത്നുമൂതയേ സുദുഘാമിവ ഗോദുഹേ ച് ജുഹൂമസി ദ്യവിദ്യവി

നല്ല രൂപം നൽകാൻ വേണ്ടി, ആകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, നാം നിനക്ക്, മധുരം നൽകുന്ന പശുവിനെ പാൽപോലെ, സമർപ്പിക്കുന്നു.

അ ഉപ നഃ സവനാ ഗഹി സോമസ്യ സോമപാഃ പിബ ച് ഗോദാ ഇദ്രേവതോ മദഃ

സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ ഹോമങ്ങളിൽ എത്തി, സോമം കുടിക്കണം; ധാരാളം നൽകുന്നവന്റെ ആനന്ദം ദാനത്തിലാണ്.

അ അഥാ തേ അന്തമാനാം വിദ്യാമ സുമതീനാമ് ച് മാ നോ അതി ഖ്യ ആ ഗഹി

നിന്റെ നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ അതിരുകൾ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയട്ടെ; ഞങ്ങളെ വിട്ട് അകലം പോകരുത്, ഇവിടെ വരിക.

അ ഉഭേ യദിന്ദ്ര രോദസീ ആപപ്രാഥോഷാ ഇവ ച് മഹാന്തം ത്വാ മഹീനാം സമ്രാജം ചര്ഷണീനാമ് ഏ ദേവീ ജനിത്ര്യജീജനദ്ഭദ്രാ ജനിത്ര്യജീജനത്

ഇന്ദ്രനേ, നീ ഉഷസ്സുകൾ പോലെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും നിറയ്ക്കുമ്പോൾ, നീ മഹത്തായവരുടെ രാജാവും ജനങ്ങളുടെ അധിപനുമാണ്; ദൈവമായ അമ്മ, ഭാഗ്യവതിയായ അമ്മ, നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.