സാമവേദഃ

ഇന്ദ്രൻ മഹാശക്തൻ, അജ്ഞാനത്തിന്റെ ഇരുണ്ടത്വം നീക്കംചെയ്യുന്നവൻ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ, ദാനശീലികൾക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവൻ ആകുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഏറ്റവും മധുരവും പ്രജ്ഞാപൂർത്തിയുമുള്ള സോമം ശക്തിയുടെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും പരമാവധി ഉല്ലാസത്തോടെ ഒഴുകുന്നു. ഈ സോമം കുടിച്ചാൽ കാളയ്ക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിക്കുന്നു; മനുഷ്യർക്ക് പ്രകാശം ലഭിക്കുന്നു; വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടിയോടെ അവൻ വിജയലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഓടുന്നവനെപ്പോലെ പുരസ്കാരത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഈ ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞ സോമരസധാരകൾ ഒഴുകട്ടെ; ശ്രവണയോഗ്യമായ ഈ വേഗതയുള്ള സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാശത്തിന്റെ അറിയുന്നവനായ ഇന്ദ്രനു സമർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. ഇന്ദ്രനു സഹായത്തിനായി ഈ ചുരണ്ടിയ സോമം ഒഴുകുന്നു; വിജയിയായ സോമം തന്റെ ജ്ഞാനപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആനന്ദത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ വിജയവും പിന്തുണയും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; മഹത്തായ പുരുഷസങ്കൽപം നിറഞ്ഞ വജ്രായുധം ജലങ്ങളിൽ വിജയം നേടിയവൻപോലെ ഉയർത്തുന്നു. സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനും ഉല്ലാസത്തിനും വേണ്ടി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദീർഘജിഹ്വയുള്ള നായയെ അകറ്റുക. ശുദ്ധവും ഉജ്ജ്വലവുമായ സ്രോതസ്സോടെ ചുരണ്ടുമ്പോൾ ഒഴുകുന്ന സോമം, കർമ്മയോഗ്യനായ കുതിരയെപ്പോലെ ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞതാണ്. കോപമില്ലാത്ത ആ സോമം, സർവ്വതോഭദ്രമായ ചിന്തയോടെ മനുഷ്യർ സമീപിക്കട്ടെ; ആ സ്രോതസ്സുകൾ യാഗത്തിനായി സജ്ജമാകട്ടെ. പ്രിയപ്പെട്ടവനും വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവനും പ്രശസ്തനുമായ സോമം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; മഹത്തായ നാമങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവൻ; ആ മഹാനായ സൂര്യനിൽ നിന്ന് ദൂരദർശിയായവൻ സർവ്വവ്യാപിയായ രഥത്തിൽ ഉയരുന്നു. സത്യത്തിന്റെ നാവു, മധുരവും പ്രിയവുമാണ്, വാക്ക് പറയുന്നവൻ, ചിന്തയുടെ അപ്രമാദിയായ സ്വാമി; പുത്രൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൂന്നാമത്തെ നാമം ദ്യുലോകത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദേവതകൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉണരുന്ന സോമം, മനുഷ്യർ നയിച്ചുകൊണ്ട്, സുവർണ്ണപാത്രത്തിൽ ഒഴിക്കുന്നു; സത്യദാനികൾ സമീപിക്കുന്നു; ഉഷസേ, നീ മൂന്നു ഉയരങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. യാഗത്തിനും സ്തുതിക്കും പിറകെ പിറകെ, അമരനായ ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ, പ്രിയസുഹൃത്തിനെ, നൈപുണ്യത്തിനും ഹോമത്തിനും വിളിച്ചുപാടുന്നു. ബലപുത്രനായി അഗ്നിയെ ഹോമത്താൽ സേവിക്കട്ടെ; അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളേക്കാവലാളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനും ശരീരരക്ഷകനുമാകട്ടെ. അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വന്നു, ഈ വിവിധ വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയട്ടെ; ഈ ഹോമങ്ങൾ കൊണ്ടു നീ വളരട്ടെ. നീ മനസ്സിടുന്നിടത്തും, ഉന്നതമായ ദൃഷ്ടി സ്ഥാപിക്കുന്നിടത്തും, അവിടെ തന്നെ നിന്റെ സിംഹാസനം സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്റെ ഒരു ദാനവും നശിച്ചിട്ടില്ല, ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ ഭഗവാൻ; അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഭാരമില്ലാതെ, മഹാബലശാലിയായ, അപൂർവനായ, വജ്രധാരിയായ, അത്ഭുതനായവനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സഹായം തേടി, ശക്തനായവൻ, ധൈര്യപൂർവ്വം പ്രവർത്തിച്ച ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ, ഇന്ദ്രയെ, സഹായിയുമായി, വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, സ്തുതികളാൽ പാടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രേ, ആഗ്രഹത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, വിളിക്കുന്നു; നീ ജലങ്ങളോടും സ്രോതസ്സുകളോടും കൂടി വരിക. വീരനായ ഇന്ദ്ര, പാറ പൊട്ടിക്കുന്നവനേ, ദിനംപ്രതി വളരുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിയർപ്പിക്കുന്നു. വിശാലചക്രമുള്ള രഥത്തിൽ യുക്തമായ രണ്ടു കുതിരകൾ പ്രചോദിതരുടെ ഗായനത്തിൽ ചേരുന്നു; വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട് അവ, പ്രകാശത്തിന്റെ അറിവുള്ള ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നു. സോമം കുടിക്കുന്നവനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പാടുവിൻ; ആയിരം ശക്തികൾ ഉള്ളവൻ, പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മഹാനായവൻ, സർവ്വവിജയിയാണ്. പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുകയും സ്തുതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവനായ ഇന്ദ്രയെ വിളിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മഹാദായകനാണ്, സമ്മാനങ്ങളുടെ ദാതാവാണ്, നേതാവാണ്, തന്റെ അംഗീകാരത്താൽ മഹാശക്തനാണ്. സോമം കുടിക്കുന്നവനായി, അശ്വദമകനായ ഇന്ദ്രനു ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞ ഗാനം പാടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. സത്യസഹായിയായ ദാനവാനെ, പുരുഷന്മാർ പോലെ, ഗാനംകൊണ്ടും ശക്തികൊണ്ടും സ്തുതിക്കാം. ഇന്ദ്രേ, നീ സമ്മാനങ്ങളുടെ ദാതാവാണ്, പശുക്കളുടെ ദാതാവാണ്, നൂറു ശക്തികൾ ഉള്ളവനേ, പൊന്നിന്റെ ദാതാവായ സമ്പന്നനേ. സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്ര, ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്; കണ്വഗോത്രജാതികൾ ഗാനങ്ങളാൽ നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. വജ്രധാരിയായ ഭഗവാൻ, ഒരു മത്സരത്തിലും ആവശ്യമുള്ളതിലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല; നിന്റെ സ്തുതികളാൽ മാത്രം നീ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവതകൾ സോമം ചുരണ്ടുന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉറങ്ങുന്നവനെ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എപ്പോഴും ഉണർന്നു കഴിയുന്നവർ അപ്രമാദത്തിലാകുന്നില്ല. ചുരണ്ടിയ സോമത്തിനായി, ഉല്ലാസം നൽകുന്നവനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങട്ടെ; ഗായകർ സ്തുതികളാൽ പാടട്ടെ. എല്ലാ മഹിമകളും ഏഴ് സഭകളും ആനന്ദിക്കുന്ന ആ ചുരണ്ടിയ സോമത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രയെ വിളിക്കുന്നു. മൂന്നു ഹോമസമയങ്ങളിൽ ദേവതകൾ യാഗം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഗാനം അംഗീകരിക്കപ്പെടട്ടെ. ഇവിടെ ശുദ്ധീകരിച്ച സോമം, ഇന്ദ്ര, തിരുവപുല്ലിലിട്ട് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; വേഗത്തിൽ വന്നു അതു കുടിച്ചുതീരുക. നിന്റെ ആനന്ദത്തിനും മത്സരത്തിനും വേണ്ടി ഒരുക്കിയ ഈ ചുരണ്ടിയ സോമം, ശാചിയുടെ കൂട്ടുകാരാ, ആഖണ്ഡലാ, നിനക്കാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്. കൊമ്പുള്ള കാള, ജലത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്താനമായവൻ, ഹോമപാത്രം വഹിക്കുന്നവൻ—അവനിൽ തന്നെയാണ് നീ മനസ്സിടുന്നത്. ഇന്ദ്രേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, മഹത്തായ വലുതും സമൃദ്ധിയുള്ള സമ്മാനം നിന്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കുക. നാം നിന്നെ ശക്തികൃത്യങ്ങളിൽ, സഹായത്തിൽ, ദാനത്തിൽ, സഹായങ്ങളിൽ മഹത്തായവനായി അറിയുന്നു. ദേവതകളും മരണശീലികളും, വീരനായ ഭഗവാൻ, നീ ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല; ഭയങ്കരമായ കാളയെപ്പോലെ, ആരും നിന്നെ തടയുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ മഹിമയും ദയയും നിറഞ്ഞ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസവും യാഗത്തിന്റെ വിശുദ്ധിയും ചേർന്ന്, ദേവതകൾക്ക് സ്തുത്യാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്ന മഹാനുഭവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.