സാമവേദഃ

ഇന്ദ്രനേ, മഹാബലശാലിയായ ദേവനേ, നിന്റെ ഈ മധുരമായ സോമം ശക്തിയോടെ ശുദ്ധീകരണയന്ത്രത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ആയിരം സമ്മാനങ്ങളും നൂറുകണക്കിന് ദാനങ്ങളും നൽകുന്ന, സദാ കരുണയുള്ള ഈ സോമം, യജ്ഞകുശത്തിൽ തന്റെ സാന്നിധ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു. സോമം, മധുരവും സത്യനിഷ്ഠയുമായത്, ജലാവൃതമായ് അചഞ്ചലമായ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു. അതു ഘൃതപൂർണ്ണമായ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഉയർന്ന്, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയുള്ള ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരമായ പാനീയമായി മാറുന്നു. സോമം, ചക്രങ്ങളുടെയും സേനകളുടെയും അഗ്രഭാഗത്ത് നായകനായി, പശുക്കളെ തേടി പുറപ്പെടുന്നു. അവന്റെ സൈന്യം സന്തോഷിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരെ സംരക്ഷിച്ച്, സോമം, ഇന്ദ്രന്റെ ആഹ്വാനപ്രകാരം, വേഗത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു. നിന്റെ ഈ മധുരമായ പ്രവാഹങ്ങൾ പുതുതായി ഒഴുകുന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ കടക്കേണ്ടതിനെക്കാൾ ഉയർന്നതായി മാറുന്നു. പവമാനനായ സോമം, പശുക്കളുടെ ആലയത്തിലേക്ക് ഒഴുകി, തന്റെ സ്തുതികളാൽ സൂര്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നാം ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ച് പാടാം; മഹാസമ്പത്തിനായി സോമത്തെ പിഴിയാം. ദുഷ്മനുകളെ അതിജീവിച്ച്, മധുരമായി ഒഴുകട്ടെ; ദേവനായ ഇന്ദു പാത്രത്തിൽ പാർക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനെ തേടി, ആയുധങ്ങളാൽ അലങ്കൃതനായ സോമം, ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച സ്രഷ്ടാവിനെ പോലെ, എല്ലാ നിധികളും അവന്റെ കയ്യിൽ വയ്ക്കുന്നു. വിദ്വാന്മാരോ ഉത്തമമായ വാക്കുകളോ തപസ്സോ കൊണ്ട്, പ്രകാശമുള്ള ആനിൽവരിയിൽ ധർമ്മം രൂപപ്പെടുത്തി, ഉത്സുകന്മാർ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തെ തേടുന്നു; പശുക്കൾ പാത്രത്തിലെ ഇന്ദുവിനെ തേടുന്നു. പത്ത് സഹോദരിമാർ, ജ്ഞാനവതികളായ ശുദ്ധജലങ്ങൾ, സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. കുന്തളങ്ങൾക്കു സമാനമായുള്ള ഈ സോമം, സൂര്യന്റെ കുതിരയെപ്പോലെ, പാത്രത്തിൽ വിജയിനായ കുതിരയായി പ്രവേശിക്കുന്നു. വിജയിച്ച സൈന്യത്തെപ്പോലെ, സോമത്തിൽ പ്രകാശമുള്ള ചിന്തകൾ സൂര്യകിരണങ്ങളെപ്പോലെ ജലങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; കവി പോലെ ജ്ഞാനിയാവുന്ന സോമം നന്മയുടെ പാതയിലേക്കു ഒഴുകുന്നു. ശക്തനായ ഇന്ദു, പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ സോമം, ഇന്ദ്രന് ശക്തി തേടി ഒഴുകുന്നു; അവൻ ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിക്കുന്നു, ദുർജനനെ അകറ്റുന്നു, വിശാലമായ സ്ഥലം നൽകുന്നു, ജനങ്ങളുടെ രാജാവായി ഭാസിക്കുന്നു. ഈ ശുദ്ധീകരണത്താൽ നിധികളെ ശുദ്ധമാക്കുക; ബലശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ സ്രോതസ്സ് വഴി ഒഴുകട്ടെ. കാറ്റുപോലുള്ള ചലനമുള്ളവനും, ജ്ഞാനിയുമായ പുരുമേധാസും, മനുഷ്യനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. മഹത്തായ സോമം, ശക്തിയുള്ളവൻ, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായി മാറി, ദേവന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനിൽ ശക്തി നിക്ഷേപിക്കുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യനിൽ പ്രകാശം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു, ചന്ദ്രനേ. യുദ്ധരംഗത്തെ രഥംപോലെ സജീവനായ സോമം, ചിന്തയാൽ, ആദ്യപ്രേരണയാൽ വിട്ടയക്കപ്പെടുന്നു. പത്ത് സഹോദരിമാർ, ശിഖരത്തിൽ അഗ്നിയെ ശുദ്ധജലത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ജലങ്ങളുടെ തിരകൾ, വേഗത്തിൽ ചിന്തയോടെ സോമത്തെ തേടി മുന്നേറുന്നു; അവർ ഭക്തിയോടെ അടുത്ത് ചേരുന്നു, പ്രകാശമുള്ളവനിൽ ലയിക്കുന്നു. പിഴിയുന്നവർക്കായി ആറാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെ പാതിയും, സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നീണ്ട നാവുള്ള നായയെ യാഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. ഈ പുഷൺ, സമ്പത്തും ഭാഗ്യവും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമം, സകല സത്ത്വത്തിന്റെയും നാഥനായി, ആകാശവും ഭൂമിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. പിഴിയപ്പെട്ട, മധുരമുള്ള സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസം നിങ്ങൾക്കെത്തട്ടെ. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളും ജ്ഞാനവും നൽകുന്നു; സൗഹൃദപരവും നിർമലവുമാണ്, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവയും പ്രകാശം അറിയുന്നവയുമാണ്. സോമമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിജയകരമായ, നൂറുകണക്കിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ആയിരങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന, മഹാസംഭാവനയും പ്രകാശവും ഉള്ള സമ്പത്ത് പകർന്നു തരേണം. അവ, ക്ഷതിക്കാത്തവയായി, ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായതിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളിലേക്ക് സമീപിക്കുന്നു; മാതാക്കൾ പുതിയ കാളക്കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ച് പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ. ഉത്സുകനും ശക്തിയുമുള്ളവനുവേണ്ടി അവർ വില്ല് വലിക്കുന്നു, വീര്യത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ളവർ, യുവന്മാരേ, മഹാബലശാലിയായ നാഥനുവേണ്ടി മുന്നോട്ട് പോവുന്നു. അവർ വെള്ളത്തിൽ കുന്തളങ്ങളുള്ള, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, കപ്പിലവണ്ണം ഉള്ളവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടെ ഉല്ലാസത്തോടെ പുറപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യൻ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു; ദുഷ്ടപ്രവൃത്തികളുള്ള നായയെ അകറ്റണം, ഭൃഗുക്കൾ യാഗത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ. പ്രിയപ്പെട്ട, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവൻ, നാമധാരിയായ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; സൂര്യന്റെ മഹത്വം അതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ആ മഹാബലവാൻ വിശാലമായ രഥത്തിൽ കയറി, എല്ലാം കാണുന്നു. ആവശ്യപ്പെടാതെ ഒഴുകുന്ന തുള്ളികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; മഹത്വമുള്ളവർ, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരാകട്ടെ. ആഗ്രഹങ്ങളും ശത്രുക്കളും പോലും ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിറവേറട്ടെ. പാത്രത്തിൽ മധുരമായി സോമം മുഴങ്ങുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, അതിശയകരമായ രൂപത്തിൽ. നല്ലപോലെ പാൽകുടിച്ച പശുക്കൾ ഘൃതം ഒഴുക്കുന്നു, ജലസ്രോതസ്സുകൾ പാലുമായി ഒഴുകുന്നു. ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സൗഹൃദം പോലെ, ഗാനം ക്ഷയിക്കില്ല. യുവനായവൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, സോമം പാത്രത്തിൽ നൂറിരട്ടി ശക്തിയോടെ പാതയിലൂടെ ഉത്സാഹത്തോടെ നീങ്ങുന്നു. ആകാശത്തെ പിന്തുണക്കുന്ന, കൌശലമുള്ള ഈ രസം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രശംസയാർഹനായ ജ്ഞാനിയാവുന്ന കുന്തളവാൻ, കുതിരയുടെ ശക്തിയോടെ, നദികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ചിന്തകളിൽ ബലവാനായ സോമം, വിവേകശാലി, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ ദിവസങ്ങളെ അതിജീവിച്ച്, തെളിഞ്ഞ കാലയളവുകൾ ഉണർത്തുന്നു; ആകാശത്തിലും നദികളിലും പാത്രങ്ങളിലും ശ്വാസം നൽകുന്നു, പ്രചോദിതരായവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി മൂന്നു തവണ ഏഴു പശുക്കൾ പാൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു; സത്യവും അമരത്വവും ഉന്നതമായ ആകാശത്തിൽ; നാല് ലോകങ്ങൾ വേർതിരിച്ച്, അവ സുന്ദരമാക്കി. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നല്ലപോലെ പിഴിയപ്പെട്ട സോമം ഒഴുകട്ടെ; നീ ദുരിതം അകറ്റുന്നവനായിരിക്കണം, സംരക്ഷണത്തോടെയും; നിന്റെ സാരം ഇരട്ടമുഖന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കാതിരിക്കുക, ഉദാരമായ തുള്ളികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ. സോമം, കപ്പിലവണ്ണം, കാളയെന്നപോലെ, രണ്ടു കറുത്ത കുതിരകൾക്കായി പിഴിയപ്പെടുന്നു; മഹാരാജാവിനെപ്പോലെ, പശുക്കളിൽ മുഴങ്ങുന്നു; ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, അവൻ വൃദ്ധിയില്ലാത്ത പാതയെ തേടുന്നു, കഴുകനെപ്പോലെ ഘൃതപൂർണ്ണമായ ഗർഭത്തിൽ പാർക്കുന്നു. ദേവനുവേണ്ടി, മധുരമുള്ള തുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു; പശുക്കൾ കാളക്കുട്ടിയെ തേടുന്നതുപോലെ, പാൽകുടിയ പശുക്കൾ യാഗവേദിയെ തേടുന്നതുപോലെ. യജ്ഞകുശത്തിൽ പാർക്കുന്നവർ, വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞവരായി, അവരുടെ സ്രോതസ്സുകൾ കൊണ്ട് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനെ സമീപിക്കുന്നു. അവർ അലങ്കരിക്കുന്നു, പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഒന്നിക്കുന്നു; മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുന്നു, ഉദാരന്മാരുമായി ഐക്യമാകുന്നു; നദിയുടെ പുറംവശത്ത്, പൊന്നിൻ കുതിരക്കാലുകൾ വേഗത്തിൽ ചാടി ഒഴുകുന്ന ജലജീവിയെ പിടിക്കുന്നു. നിന്റെ ശുദ്ധീകരണ യന്ത്രം, പ്രാർത്ഥനയുടെ ദേവാ, വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ, മഹാബലശാലി, എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ദഹനം ഇല്ലാത്തവന്റെ ശരീരപോലെ, അവനു ദോഷം ഒന്നും തൊടുന്നില്ല; പിഴിഞ്ഞവരും ഭാരം വഹിക്കുന്നവരും ഒന്നിച്ച് അതിൽ എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പിഴിയപ്പെട്ടവരെ, ശക്തമായ കുതിരകൾ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ശ്രവണത്തിനായി ജനിച്ച, പ്രകാശം അറിയുന്ന തുള്ളികൾ. ഉണരുക, സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; ജ്വലിച്ച ശക്തിയും വെളിച്ചവും കൊണ്ടുവരിക. സുഹൃത്തുക്കളേ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനെക്കായി ഇരിക്കുക, പാടുക; ബാലനെ അലങ്കരിക്കാൻ യാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുറ്റിക. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനു വേണ്ടി പാടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ; ബാലനെ സമർപ്പണങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും ആനന്ദിപ്പിക്കുക. ബാലൻ, മഹന്മാർക്കായി ശ്വാസം നൽകുന്നവൻ, സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം ഉണർത്തുന്നു; അവൻ സകല പ്രിയപ്പെട്ടവയെ വളയുന്നു, അവയെ ഇരട്ടത്വത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു. ഇങ്ങനെ, സോമം ദേവന്മാരുടെ പ്രിയം, യജ്ഞത്തിന്റെ ഹൃദയം, പ്രകാശവും സമ്പത്തും പകർന്നു, ദൈവികമായ ഉല്ലാസം നിറച്ച്, ലോകങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു, മഹത്വത്തോടെ ഒഴുകുന്നു.