സാമവേദഃ

സഹോദരരേ, ശക്തരായവരേ, സംശയിക്കാതെ മുന്നോട്ട് വരൂ, നില്ക്കാതെ യാത്ര തുടങ്ങൂ; ഒരുമിച്ച് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ചേർന്നാൽ, ഉറച്ചവരെയും ചലിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും. ഈ യാഗത്തിന്, കുതിരകളുടെ അധിപനായ ഇന്ത്യേ, പശുക്കളുടെ, വയലുകളുടെ കർത്താവേ, സോമപാനത്തിന് സ്വാഗതം. ശക്തനായ ഇന്ത്യയുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ശ്വാസമുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നു, പശുക്കളാൽ സമ്പന്നമായ ജനസമൂഹത്തിൽ. പശുക്കളും, ബന്ധുത്വത്തിൽ ഒന്നിച്ച്, മരുത്ഗണങ്ങളും കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, പരസ്പരം രൂപങ്ങൾ കലർന്നുവെച്ച് ചലിക്കുന്നു. ഇന്ത്യേ, നൂറു ശക്തിയുള്ള ജ്ഞാനീശ്വരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും വീരത്വവും തരൂ; യുദ്ധത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വീരനെ തരൂ. അതിനാൽ, ഇന്ത്യേ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്നെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ജലങ്ങൾക്കൊപ്പമവരും വരട്ടെ. നിന്റെ പക്ഷികൾ പശുശാലയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, മധുരവും ഉന്മാദകരവുമായ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുന്നു; ഇന്ത്യയെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. അതുല്യശക്തിയുള്ള വജ്രധാരിയായ അദ്ഭുതനായവനെ, ഞങ്ങൾ ഭാരമായി ചുമന്നു സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. പശുക്കൾ സുഖമായി ഒഴുകുന്ന മധുരം കുടിക്കുന്നു; ഇന്ത്യയോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നവർ, ധനസമ്പത്തോടെ, സൂര്യന്റെ ഭരണത്തെ അനുസരിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു. സോമം, ആനന്ദത്തിന്റെ ദേവൻ, പ്രാർത്ഥന സൃഷ്ടിച്ചു; വജ്രധാരിയായ അതിശക്തനായവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയെ വ്യാപിച്ചു, പാമ്പിനെ സംഹരിച്ചു, സൂര്യന്റെ ഭരണത്തെ പിന്തുടർന്ന്. ഇന്ത്യ, ആനന്ദത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചു, മനുഷ്യരോടൊപ്പം ശക്തനായവനായി വളർന്നു; വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു, വിജയത്തോടെ അവൻ വരട്ടെ. ഇന്ത്യേ, കല്ലിൽ ചതച്ച സോമത്തിനായി, ഈ അതുല്യമായ വീരത്വം നിനക്കാണ്; വഞ്ചനാപരനായ മൃഗത്തെ നീ വഞ്ചനകൊണ്ടു സംഹരിച്ചു, സൂര്യന്റെ ഭരണത്തെ പിന്തുടർന്ന്. മുന്നോട്ട് പോവൂ, സമീപത്തേക്ക് വരൂ, ധൈര്യത്തോടെ നില്ക്കൂ; നിന്റെ വജ്രം പരാജയപ്പെടുന്നില്ല; ഇന്ത്യേ, നിന്റെ വീരത്വം ശക്തിയാണ്, വൃത്രനെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടു, ജലങ്ങളെ ജയിച്ച്, സൂര്യന്റെ ഭരണത്തെ പിന്തുടർന്ന്. വിജയികൾ ഉയരുമ്പോൾ, ധൈര്യശാലികൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കുന്നു; ആനന്ദത്തിൽ ഉണർന്ന കുതിരകളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, നീ ഇഷ്ടമുള്ളവരെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടു, ഇഷ്ടമുള്ളവരെ സമ്പത്താൽ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടു, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് നൽകൂ, ഇന്ത്യേ. അവർ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, തളർന്നിട്ടില്ല; പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ദോഷം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, കുറവായിട്ടില്ല. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന ഋഷികൾ, എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള ദൃഷ്ടിയോടെ, ഇന്ത്യേ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു. ദാനശീലനായവാ, അമ്മയെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ഗാനം കേൾക്കൂ; നല്ല വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഞങ്ങളെ നീ എപ്പോഴാണ് സമ്പന്നരാക്കുക? അതിനായി നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളും കെട്ടിപ്പിടിക്കപ്പെടട്ടെ, ഇന്ത്യേ. ചന്ദ്രൻ ജലത്തിൽ ഉണ്ട്; അത്ഭുതവായ പക്ഷി ആകാശത്ത് ഓടുന്നു; നിന്റെ പൊൻചക്രങ്ങളുള്ളവ, മിന്നലിനെപ്പോലെ വഴികണ്ടെത്തുന്നു. ഈ രത്നസമ്പത്തിനെ ഇരുവരും അറിയുന്നു. അശ്വിനീദേവന്മാരേ, സ്തുതികാരൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, ശക്തിയുള്ള, ധനസമ്പത്തുകൊണ്ടുവരുന്ന രഥത്തെ സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; എന്റെ മധുരമായ ആഹ്വാനം കേൾക്കൂ. അഗ്നേയ, നിത്യയുവാവായ പ്രകാശമുള്ള ദേവനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ വിലപ്പെട്ട ജ്വാല പ്രകാശിക്കുന്നു; ആരാധകർക്കായി ദൈവീകഭാഗം എത്തിച്ചേർക്കൂ. നമ്മുടെ സ്തുതികളാൽ, അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയും പ്രകാശമുള്ളവനും; അവനന്ദത്തിൽ, യാഗങ്ങളിൽ, ദർഭാസനത്തിൽ, ഹോമം അർപ്പിക്കൂ. ഉദയകാലമേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ വലിയ സമ്പത്തിലേക്ക്, പ്രകാശം നിറഞ്ഞതിലേക്ക് ഉണർത്തൂ, മുമ്പ് ഉണർത്തിയതുപോലെ. സത്യവാദത്തിൽ, ഉന്നതതയിൽ, നല്ല ജന്മത്തിൽ, കുതിരയുടെ ദാനത്തിൽ, മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ. മനസേ, നേർച്ചയുണ്ടാക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവും ജ്ഞാനവും നൽകൂ. നിന്റെ സൗഹൃദത്തിലും ആനന്ദത്തിലും, പശുക്കളെ മേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരങ്ങൾ നൽകൂ. ശക്തിയാൽ, മഹാത്മാവ്, തന്റെ നിർണ്ണയത്തെ അനുസരിച്ച്, ശക്തിയിൽ വർദ്ധിച്ചു; മഹത്വം അണിഞ്ഞവൻ, ഇരുമ്പ് വജ്രം മഞ്ഞ, പൊൻമുടിയുള്ളവന്റെ കൈയിൽ വച്ചു. ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഉത്സാഹം നൽകുന്ന സോമപാനി നിറയ്ക്കുന്നവൻ, ആ മഹത്തായ ധനസമ്പത്തുള്ള രഥത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു; ഇന്ത്യേ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകളും കെട്ടിപ്പിടിക്കപ്പെടട്ടെ. ആ അഗ്നി തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ധനമായി കണക്കാക്കുന്നത്, ആരോടാണ് പശുക്കളും വേഗമുള്ള കുതിരകളും, വിജയികളായ അശ്വിനീകുതിരകളും പോകുന്നത്; ആരാധകർക്കായി പോഷണം എത്തിക്കൂ. ദേവതകൾ ഒന്നിച്ച്, അര്യമൻ, മിത്ര, വരുണൻ എന്നിവർ, ശത്രുക്കളെ കടന്ന്, ആരെയും സംരക്ഷിച്ചാൽ, ആ മനുഷ്യന് ദോഷം സംഭവിക്കുകയില്ല. സോമേ, ഇന്ത്യയ്ക്കും മിത്രയ്ക്കും പൂഷണിനും ഭഗയ്ക്കുമായി മധുരമായി ഒഴുകൂ. സോമേ, ശക്തി നേടാൻ ചുറ്റി ഒഴുകൂ; പ്രാപ്തികളെ തകർക്കൂ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, വൈരികളെ കടന്ന് കടക്കൂ. സോമേ, മഹാസമുദ്രം പോലെ, ദേവന്മാരുടെ പിതാവായി, എല്ലായിടത്തെയും ഉൾക്കൊണ്ടു ഒഴുകൂ. സോമേ, വലിയ കഴിവിനായി, ധനത്തിനായി ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ ഒഴുകൂ. മനോഹരമായ സോമബിന്ദു ഉന്മാദത്തിനായി ചാനലിൽ പ്രവേശിച്ചു, ജലത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, ഭഗയ്ക്കായി ഋഷിയായി. സോമേ, ഉന്മാദത്തിനായി ചതച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, മഹാരാജത്വത്തിനായി; നീ ശക്തിയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. ആരാണ്, വ്യക്തമായി, രുദ്രനോട് അടുത്തു നിന്ന മനുഷ്യൻ, മരണമോ സ്വയം കുതിരയോ? അഗ്നേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ടു, വേഗമുള്ള കുതിരയും ഉന്നതമായ ശക്തിയും, ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നതും, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്തുതികളാൽ നേടട്ടെ. വീരന്മാർ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ വിജയത്തെ, ശക്തിയുടെ ശക്തിയെ, സവിതാരുടെ ശക്തിയെ നേടുന്നു; വേഗമുള്ളവർ സ്വർഗ്ഗലോകം നേടട്ടെ. സോമേ, മഹത്വത്തോടെ, നല്ല ശുദ്ധിയോടെ, വലിയതും എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതുമായത്, പൗരാണികമായ പാത പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകൂ. രണ്ടാം പകുതി അഞ്ചാമത്തേതാണ്; എല്ലായിടത്തുനിന്നും, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന അതിശക്തനെ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ. ഈ പുരോഹിതനാണ്, യജ്ഞാധികാരിയാണ്, ഞാൻ ഇന്ത്യയെന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി സ്തുതിക്കുന്നു. പുരോഹിതശക്തിയാൽ ഇന്ത്യയെ മഹത്വപ്പെടുത്തി, അവർ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കും. ത്വഷ്ടാവ്, സൃഷ്ടികർത്താവ്, കുതിരയ്ക്കായി രഥവും, ഇന്ത്യേ, നിനക്കായി പ്രകാശമുള്ള വജ്രവും നിർമ്മിച്ചു. ഇങ്ങനെ, ഈ മഹത്തായ ദേവതകൾക്കും സോമത്തിനും അഗ്നിക്കും അശ്വിനീദേവന്മാർക്കും, മനുഷ്യർ സമർപ്പണത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും, ധനവും ശക്തിയും വിജയം നൽകണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ, യജ്ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.