സാമവേദഃ

നാളെ ആരാണ് സത്യം നിറഞ്ഞ പശുക്കളെ ജുവയിൽ കൂട്ടി, അതിവേഗവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ, നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ അവയെ ഓടിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്നത്? അവരുടെ ഇടയിൽ, ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ ജലങ്ങളെ ചുമന്നു, അവയുടെ സേവനം പൂർത്തിയാക്കി, അവയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകി. ഗായത്രിയുടെ ചൊല്ലുകളിൽ, നാലാം ഭാഗത്തും രണ്ടാമത്തിലും, ഗായത്രി ഗായകർ അവനെ പാടുന്നു; അർക്കാ ഗായകർ അർക്കാ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ശതശക്തനായ യജ്ഞികർ അവനെ പതാകപോലെ ഉയർത്തുന്നു. എല്ലാ സ്തുതികളും സമുദ്രങ്ങളെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നവനും, രഥികന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ബലത്തിന്റെ അധിപനും, സത്യാധിപതിയും, രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിക്കണം; അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ, അമരത്വം നൽകുന്ന ആനന്ദം; സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശമുള്ള പ്രവാഹങ്ങൾ നിന്റെ ക്രമാസനത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, തകർപ്പൻ, നിന്റെ ഭാഗമായിട്ടല്ലാത്ത യാതൊരു മഹത്തായ ദാനവും ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്കു നല്കണമേ; രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സമ്പത്തും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം. ദൂരെയുള്ള ഭക്തൻ വിളിച്ചപേക്ഷയാകെ കേൾക്കണം, ഇന്ദ്രാ; വീരപുത്രന്മാരുടെയും സമ്പത്തിന്റെ അഭിലാഷം നിറവേറ്റണം, നീ മഹാനല്ലേ. സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിപ്രഭാവശാലിയായ ഇന്ദ്രാ; വരിക, നിന്റെ ശക്തി നിറയട്ടെ, സൂര്യൻ ആകാശം തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ നിറപ്പിക്കുന്നത് പോലെ. കണ്വന്റെ സ്തുതിക്കായി, നിന്റെ കുതിരകളുമായി വരിക; ആ ദിവ്യാധിഷ്ഠാനത്തിന്റെ ആജ്ഞയാൽ, ദിവ്യഗൃഹത്തിലേക്ക് വരിക, ദിനപതിയായ ഇന്ദ്രാ. ഗാനപ്രിയനായ നിനക്കു സ്തുതികൾ എത്തുന്നു, രഥികർ ഓട്ടപ്പന്തയത്തിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ; പശുക്കൾ കാളകുട്ടിയെ ചുറ്റുന്നപോലെ, അതവിടെ ചുമരുന്നു, ഇന്ദ്രാ. നാം ഇനി ശുദ്ധഗാനത്തോടെ, ശുദ്ധസ്തുതികളാൽ, ശുദ്ധനായി വളർന്ന ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം; അവൻ നമ്മുടെ ശുദ്ധഹവികളിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ. ധനത്തിന്റെ ദാതാവും, മഹാദാനശീലനും, മഹത്വത്തിൽ മഹത്വമുള്ളവനും ആയ സോമം പിഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അതാണ് നിന്റെ ആനന്ദം, ബലവാനായ ഇന്ദ്രാ. ആഗ്രഹമുള്ളവനും, സർവ്വജ്ഞനുമായവനും, ദൂരെ നിന്നെത്തിയവനും, അവനു വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ധനസമ്പത്തും കൊണ്ടുവരിക. മഹത്തായ ക്ഷയം, മഹാപ്രത്യക്ഷഭയം, മഹാപുരാതനവ്യസനം എന്നിവ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമേ; ഭയങ്കരമായ വാക്ക് അകറ്റണം, മഹാശക്തനേ. യാത്രയ്ക്കുപോലെ, നിന്റെ രഥം അനുകൂലതയ്ക്കായി സജ്ജമാക്കുന്നു, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടെ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചുകൊണ്ട്. മഹന്മാരുടെ പാട്ടുകാരൻ, ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി ജനിച്ചവൻ; അവന്റെ വാതിലുകൾക്കരികിൽ, നമ്മുടെ പിതാവായ മനു, ദേവന്മാരിൽ ജ്ഞാനത്തോടെ പ്രവേശിച്ചു. രഥങ്ങളിൽ വേഗതയോടെ, പ്രകാശത്തോടെ, ആനന്ദകരമായ മധുരപാനീയത്തെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവിടെ അവർ പ്രശസ്തി നേടുന്നു. ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തനായ, സർവ്വശക്തനായ, സർവ്വജ്ഞനായ ഇന്ദ്രയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. വിജയിയായ, വേഗമുള്ള കുതിരയായ ദധിക്രാവന് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ സ്തുതി നിർമ്മിച്ചു; അവന്റെ സുഗന്ധമുള്ള വായ് ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷേമം നൽകട്ടെ, ദീർഘായുസ് നൽകട്ടെ. നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന, യുവാവും, പ്രജ്ഞാശാലിയും, അതിരില്ലാത്ത ശക്തിയുമുള്ളവൻ ജനിച്ചു; വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ, അനേകർ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിലനിർത്തുന്നവൻ. വീരന്മാർ സ്തുതിക്കേണ്ട ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ത്രിഷ്ടുബ് സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കാം; ജ്ഞാനം നേടാൻ, മനസ്സോടെ, പുരന്ധി അവനെ വിളിക്കുന്നു. കശ്യപനോടൊപ്പം ഏകീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേരെ അവർ പറയുന്നു; ആ വ്രതത്താൽ, ജ്ഞാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ലോകവും യജ്ഞവും സ്ഥാപിച്ചു. ഹവ്യപ്രിയരായ പുരുഷന്മാർ സ്തുതിക്കട്ടെ; പുത്രന്മാരും നഗരവാസികളും ഉജ്ജ്വല ശബ്ദത്തോടെ സ്തുതിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി സ്തുതികൾ പാടപ്പെടട്ടെ; ശക്രനായി, ജയിക്കാനാവാത്തവൻ, നമ്മുടെ സോമപാനത്തിലും സൗഹൃദത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു. ധനത്തിന്റെ അധിപനായ, ജയിക്കാനാവാത്ത വിശ്വനരന്റെ പേരിൽ, ജനതകളുടെ രഥങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ജ്ഞാനത്താൽ സഹായിക്കുന്ന ആ സ്വർഗ്ഗീയനായവൻ, അവന്റെ സഹായത്തോടെ, ശക്തമായ ആകാശത്തിന്റെ വൈരാഗ്യവും ദു:ഖവും അതിജയിച്ച് കടന്നു പോകുന്നു. സർവ്വവ്യാപിയായ, ദാനശീലനായ, ശതശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകണം; പിന്നെ എല്ലാ ജനതകൾക്കും ഞങ്ങളുടെ മഹത്വം ഉയർത്തണം. പക്ഷികൾ, മനസ്സിൽ ചിറകുള്ളവ, ഇരുകാലികളായും നാലുകാലികളായും, ഉഷസ്സിൽ, ঋതുക്കളെ പിന്തുടർന്ന്, ആകാശത്തിന്റെ അതിർത്തികൾക്കപ്പുറത്ത് പുറപ്പെടുന്നു. ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള പ്രദേശത്ത് നിലകൊള്ളുന്ന ഈ ദേവന്മാർക്ക് എന്താണ് സത്യം, അമരത്വം, പുരാതന ഹവ്യങ്ങൾ? ഋക്, സാമൻ എന്നിവകൊണ്ട് നാം ആരാധിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവർ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു; നിന്റെ സഭയിൽ, നീ ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. എല്ലാ മനുഷ്യർ, കൂട്ടുകാരോടുകൂടി, ഇന്ദ്രനെ രാജാവായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു; ശക്തിക്കും, ഉത്തമമായ ദൃഢനിശ്ചയത്തിനും, വിശാലശക്തിക്കും, ഉത്സാഹത്തിനും, ശക്തിക്കും വേണ്ടി. ആദ്യാഭിലാഷത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വാസം വെക്കുന്നു: അവൻ ശത്രുവിനെ, ദുഷ്ടനെ, ദിവസേന തകർത്തു, ജലങ്ങളെ വിഭജിച്ചു; ആകാശവും ഭൂമിയും നിന്നെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, ശക്തനേ, കല്ലുപോലെയുള്ള ഭൂമി പോലും നിന്നെ ഭയന്ന് ഓടി. സർവ്വശക്തിയോടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപതിക്കായി ഒത്തുചേരുക; അവൻ മാത്രമാണ് ജനതകളിൽ മഹാതിഥി; പുരാതനനും പുതുമയുള്ളവനും വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; വഴികൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു. ഇവരാണ് നിന്റെ ജനങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, അനേകം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ; നിന്നെ കൂടാതെ മറ്റൊരാളുമില്ല, ഗായനപ്രിയനേ; ഭൂമികൾ ഒന്നിക്കുന്നപോലെ, നീയും ഞങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ ചേരണം; കപിലവണ്ണനായവാ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കണം. മഹത്തായ സ്തുതികൾ മഘവാൻ ഇന്ദ്രനെ, ജനങ്ങൾ പിന്തുണക്കുന്നവനെ, ദിവസേന വളരുന്നവനെ, അമരന്മാരെ, യൗവന നിറഞ്ഞവനെ, മനോഹര സ്തുതികളാൽ സമീപിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം യൗവനത്തോടെ ഉള്ള ചിന്തകൾ എല്ലാം ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ, മഹാനായ മഘവാനെ സഹായത്തിനായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ആ ആടിനായി, ധനികനായ, സമുദ്രസമാനനായ, ശക്തനായ ഇന്ദ്രനായി, നിങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകട്ടെ; മനുഷ്യശക്തിയിൽ സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ പോലും അതിജീവിക്കാത്തവൻ—ശ്രേഷ്ഠഗുരുവിനെ സ്തുതിക്കൂ. ആ ആടിനെയും നൂറ് ശക്തിയുള്ള കൂട്ടുകാരോടും കൂടി മഹത്വപ്പെടുത്താം; ഓട്ടപ്പന്തയത്തിലെ വിജയിയെപ്പോലെയും, രഥംപോലെയും, മനോഹര സ്തുതികളാൽ സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ തിരിയാം. നെയ്യിൽ സമ്പന്നമായ, ഭാവികളിൽ അലങ്കൃതമായ, വിശാലവും മനോഹരവുമായ ഭൂമി, ആകാശവും ഭൂമിയും, തേൻ നൽകുന്നവയും, വരുണന്റെ നിയമത്തിൽ സ്ഥാപിതവും, ചിരപര്യന്തവും, സദാ ഉർവരശാലിയുമാണ്. ഇന്ദ്രാ, നീ ഉഷസ്സുകൾ പോലെ, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വ്യാപിച്ചു; മഹാനായി, നീ വിശാലപ്രദേശങ്ങളുടെയും ജനതകളുടെയും അധിപതിയാണ്. ദൈവമാതാവ്, മംഗളകരി, നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; ഭാഗ്യശാലിയായ മാതാവ് നിന്നെ പ്രസവിച്ചു. ഇപ്പോൾ, സ്തുതികളോടെ, ആനന്ദത്തിനായി പിതാവിനെ ആദരിക്കണം; കറുത്ത മേഘങ്ങളാണ് അവന്റെ ഗർഭം; അവൻ ആർജിഷ്വനോടൊപ്പം ശത്രുവിനെ തകർത്തു. ശക്തനായ, വജ്രധാരിയായ, മരുതുകളോടൊപ്പം കൂടിയ ഇന്ദ്രനെ, സുഹൃത്ത് ആയി സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.