സാമവേദഃ

വൃത്രനെ സംഹരിച്ച മഹാവീരൻ ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് നിന്റെ ഇരട്ട കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുവാൻ വരിക. മഹാദാനിയായ നീ, സോമപാനത്തിന് സമീപം വരിക, ഗായകരോടൊപ്പം വരിക. ഇന്ന് ഈ മനുഷ്യർ നിന്റെ മഹത്വത്തെ സ്തുതിച്ച് നിനക്ക് ഹവികൾ അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്; ഇടിമുഴങ്ങുന്നവനേ, സ്തുതിയുടെ ഭാരവാഹിയായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ കേൾക്കുക, നിന്റെ സഹോദരിക്ക് അനുകമ്പയോടെ വരിക. ഇപ്പോൾ ദിവ്യകുമാരി ആയ ഉഷസ്, ദ്യുലോകത്തിന്റെ മകൾ, പ്രകാശത്തോടെ പ്രത്യക്ഷമായി. അവൾ തന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ മഹാസമുദ്രങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; സുന്ദരിയായ അവൾ ഇരുട്ടിനെ വെളിച്ചമാക്കുന്നു. ആകാശത്തിലെ ഈ ഉഷസ്സുകൾ അശ്വിനീദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു; ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ശക്തിയുള്ള പ്രഭുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഗോത്രംതോറും സഞ്ചരിക്കുന്നവരല്ലോ. അശ്വിനീദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ആരെയാണു തപിപ്പിക്കുന്നത്—ദേവനോ മനുഷ്യനോ? നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ ആരാണ് രാത്രി സുരക്ഷിതനായി കടന്നുപോകുന്നത്? ഉഷസ്സുകളുടെ ഇടയിൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ മധുരമായ സോമം നിങ്ങൾക്കാണ്, അശ്വിനീദേവന്മാരേ; അതു പാനമാക്കി, ആരാധകനു ധനസമ്പത്ത് നൽകൂ. ഞാൻ, എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, സോമപാനത്തിനായി നിങ്ങളെ യാചിക്കുന്നു—വില്ലിനും അമ്പിനും, വേട്ടയ്ക്കുള്ള മൃഗത്തിനും പോലെ, നിങ്ങൾ ഹവികളിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ആരാണ് ഈ പ്രഭുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടാതെ ഇരിക്കുക? അദ്ധ്വര്യുവേ, സോമം പിഴിയൂ, കാരണം ഇന്ദ്രന് ദാഹമുണ്ട്; ഇപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായവൻ തന്റെ ഇരട്ട കുതിരകളെ യോജിപ്പിച്ച്, വൃത്രസംഹാരിയായവൻ സമീപം വന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നീ എപ്പോഴും ചെറുതരിൽ വലുതാണ്; മഹാദാനിയായ നീ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും പ്രശസ്തനായവൻ; എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നീ ഹവിക്ക് യോഗ്യനാണ്. നിന്റെ ശക്തി എത്രവരെ എത്തുന്നുവോ, അത്രവരെ എനിക്ക് ജയം നൽകുക; ഗായകനായെ അനുകൂലിക്കുക, ധനം നൽകുക, ദുർഭാഗ്യം അകറ്റുക. യുദ്ധങ്ങളിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ എതിരാളികളെ എല്ലാ വിധത്തിലും ജയിക്കുന്നു; ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, സൃഷ്ടാവും വിജയിയും, ശത്രുക്കളെയും ദുഷ്ടന്മാരെയും കീഴടക്കുന്നു. ആകാശത്തിലെ സിംഹാസനം മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ പോലും, ഭൂമിയിലെ ആധിപത്യം നേടാൻ ആരും നിന്നെ മറികടന്നിട്ടില്ല; നീ എല്ലാം ആലിംഗനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഗർജ്ജനത്തോടുകൂടി ദൈവത്തിനായി ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; ജനനസമയത്ത് തന്നെ ഇന്ദ്രൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “നാം നിന്നെ യാഗങ്ങളിലൂടെ അറിയുന്നു—സ്തുതികളിലും സോമാനന്ദത്തിലും നിന്നെ അറിയട്ടെ.” ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സിംഹാസനം ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യർ നിന്റെ യോജനം നിർവ്വഹിക്കുന്നു; നിരന്തരം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി വരിക, ധനം നൽകുക, സോമത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക. നീ, ഇന്ദ്രാ, തടസ്സം പൊളിച്ചു, വഴികൾ തുറന്നു, ബന്ധിതമായ നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു; നീ മഹാപർവതത്തെ പിളർത്തി, ദാനവരെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ, നദികൾ ഒഴുകി. ഞങ്ങൾ സോമം പിഴിഞ്ഞ് നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, നിന്റെ ബലത്തിൽ ധനം തേടുന്നു; സമൃദ്ധി നൽകുക, നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ. നിന്റെ വലതുകൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച്—ധനത്തിന്റെ പ്രഭുവേ, നിന്റെ കന്നുകാലികളിൽ ഞങ്ങൾക്കും മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകുക. മനുഷ്യർ ഹവികളാൽ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ യാഗത്തിന് യോജിപ്പിക്കുന്നു; വീരനായ പ്രഭുവേ, ശക്തി നൽകുന്നവനേ, പ്രശസ്തി നൽകുക, കന്നുകാലി സമ്പത്ത് പങ്കിടുക. വേഗതയുള്ള പക്ഷികൾ, മനോഹരചിത്തമുള്ള ഋഷികൾ, പരാജയപ്പെടാതെ ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു; ഇരുട്ട് അകറ്റുക, കാഴ്ച നൽകുക, ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ മോചിപ്പിക്കുക. ആകാശത്ത് സ്വർണ്ണപക്ഷി പറക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടിരിക്കുന്നു—വരുണന്റെ ദൂതനായ, സ്വർണ്ണപക്ഷങ്ങളുള്ള, യമലോകത്തിലെ പക്ഷിയായ വേഗശാലി നീ. ബ്രഹ്മൻ ആദിയിൽ ജനിച്ചു, എല്ലാത്തിനും മുമ്പിൽ; അതിൽ നിന്നാണ് പ്രകാശമുള്ള ഋഷി വ്യാപിച്ചു; അതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ആഴങ്ങളിലാണ്—അതിന്റെ അളവുകൾ സതാസതങ്ങളുടെ ഗർഭം. അപൂർവ്വവും സമൃദ്ധവുമായ ദാനങ്ങൾ അവന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) വേണ്ടി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—മഹത്തായ, വീരനായ, ശക്തനായ, ദൂരദർശിയായ, വജ്രധാരിയായ അവൻ; അവനു വേണ്ടി ഉറപ്പുള്ളവയും സമാധാനപൂർണ്ണവുമായ വചനങ്ങൾ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കറുത്ത തുള്ളി, പ്രകാശമുള്ളതിൽ നിലകൊണ്ടു, പത്തായിരം ചലനത്തോടുകൂടി; ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ അതിനെ തിരിച്ചുവിട്ടു, ശക്തനായവൻ, മനുഷ്യർ അവരുടെ കഴിവിൽ അതിന്റെ ദോഷം നീക്കി. എല്ലാ ദേവതകളും, വൃത്രന്റെ ശ്വാസത്തിനെതിരെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കൂട്ടുകെട്ടായി; ഇന്ദ്രാ, മരുതുകൾ നിന്റെ കൂട്ടുകാരാകട്ടെ—നീ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ജയിക്കട്ടെ. ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതം കാണുക: യുവാവ്, അനേകം കൂട്ടുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചാരനായി നിലകൊള്ളുന്നു; അവന്റെ മഹത്വം നിലനിൽക്കുന്നു, ഇന്നലെ അവനുപോലെയൊരാൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ജനനം മുതൽ തന്നെ, ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളെ ശത്രുവായി കണ്ടു, ദ്യാവാപൃഥിവികളാൽ മറഞ്ഞിരുന്നിട്ടും; നീ മഹാലോകങ്ങളിൽ വഴി കണ്ടെത്തി, സമൃദ്ധികളിലുള്ളവരിൽ യുദ്ധം സ്ഥാപിച്ചു. നീ, ഇടിമുഴങ്ങുന്നവനേ, തൂണുപോലെ ഉറപ്പുള്ളവൻ, ശക്തിയുള്ളവൻ; ഉത്സാഹികളായ, ദാനശീലികളായ, ആരാധകരായവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വൃത്രസംഹാരിയായ, പ്രകാശമുള്ള കാളായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. മഹത്തായ, വളരുന്ന, ജ്ഞാനിയായവനെ സ്തുതിക്കുക; ജനങ്ങൾ സദ്ഭാവനയോടെ മുന്നോട്ട് പോവുക, നേതാക്കന്മാർ പുരാതന സേനകളിലേക്കു കടക്കുക. ഈ യുദ്ധത്തിൽ മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം, പുരുഷന്മാരിൽ മികച്ചവനെ; അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉണർന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച് ധനം നേടട്ടെ. സ്തുതികൾ മഹത്വത്തിനായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; വസിഷ്ഠൻ സഭയിൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു—അവൻ തന്റെ കീർത്തി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിപ്പിച്ചവൻ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവൻ, സ്തുതിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ. അവന്റെ ചക്രം ജലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, മധുരപാനീയങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അവനു ലഭിക്കട്ടെ; പിഴിഞ്ഞ പാലുകൾ കന്നുകാലികളിലും ഔഷധികളിലും അവൻ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. വിജയത്തിനായി, ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ, ശക്തിയോടെ, വേഗതയുള്ളരഥസാരിയായ, താർക്ഷ്യനെ, അതുല്യചക്രധാരിയെ, യുദ്ധത്തിൽ ജനിച്ചവനെ, ഇവിടെ വിളിക്കാം. ഞാൻ സംരക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, സഹായകനായ ഇന്ദ്രനെ, എല്ലായ്പ്പോഴും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ, ശക്തനായ, നിരന്തരം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ഈ ഹവി ധനശാലിയായ, മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രനിലെത്തട്ടെ. വജ്രധാരിയായവൻ, ഇരട്ട കുതിരകളാൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ താടികൾ ഉയർത്തി, തന്റെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ഭയമില്ലാതെ വരിക, ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ശക്തനായ, അതിവലുതായ, അതിരില്ലാത്ത, ഉത്തമവജ്രധാരിയായ കാള, വൃത്രസംഹാരിയായ, വിജയിയുമായ, ദാനശീലിയായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാദാനിയായ ഇന്ദ്രൻ. മനുഷ്യനോ അമാനുഷനോ, എവിടെയും എതിരാളിയായാൽ—അവൻ വലിയവനോ, വേഗമുള്ളവനോ, കപടനായവനോ ആയാലും—നാം ഇന്ദ്രന്റെ സഹായത്തോടെ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിലും മത്സരങ്ങളിലും ധൈര്യശാലികൾ വിളിക്കുന്നവൻ, പുരോഹിതർ ജലം പിഴിയുമ്പോൾ ശക്തിക്ക് വിളിക്കുന്നവൻ, അതാണ് ഇന്ദ്രൻ. ഇന്ദ്രനും പാർവതിയും, മഹാരഥത്തിൽ സമ്പത്തുകളുമായി വരിക; യാഗങ്ങളിൽ ഹവികൾ സ്വീകരിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ വളരുക, സ്തുതിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, അതിരുകളില്ലാതെ ഒഴുകുന്ന ഗീതങ്ങൾ ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു; തന്റെ ശക്തികൾ കൊണ്ട്, അക്ഷം പോലെ, ഭൂമിയും ആകാശവും എല്ലായിടത്തും നിലനിര്‍ത്തി. സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ സൗഹൃദത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തു; നീ അനേകം വിശാലസമുദ്രങ്ങൾ കടന്നുപോയി; പിതാവിന്റെ വംശജനായ ജ്ഞാനിയായവൻ, ഈ ഗൃഹത്തിൽ നിന്നെ വസ്തുതയായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ, നീ ദൂരദർശിയായവനല്ലോ.