സാമവേദഃ

പുരാണകാലത്ത്, യുദ്ധഭൂമിയിലെയും നഗരഭിത്തികളെയും തകർക്കുന്നവനായ പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ എവിടെയാണ്? അവന്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും പരക്കുന്നുവല്ലോ. ഇന്ദ്രാ, നീ എവിടെയായിരിക്കും പോയത്? വരിക, നാം ഗായത്രി മന്ത്രം പാടാം, നിന്നെ സ്മരിക്കാം. വജ്രായുധധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ സോമരസം പകർന്നു. അതുകൊണ്ടു ഇന്ന് ഈ സോമ പാനത്തിന് നീ വരിക, പ്രശസ്തനായവനേ, മഹത്വത്തോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനേ. ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ, രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ക്ഷീണമില്ലാത്ത, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാം ജയിക്കുന്ന മഹാനായ വൃത്രഹത്യാകാരനായ ഇന്ദ്രയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ ഭയരഹിതരാക്കൂ. ദാനശീലനായവാ, ഈ സോമപാനത്തിൽ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ചെയ്യുക; ശത്രുക്കളെ ചിതറിക്കൂ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കൂ. നിവാസസ്ഥലത്തിന്റെ അധിപനായ, സോമയാഗങ്ങൾക്ക് ആധാരമായ, പുരാതന നഗരങ്ങളെ തകർത്ത ഇന്ദ്രൻ, മഹർഷിമാരുടെ ശാശ്വത സുഹൃത്ത് ആണ്. സൂര്യാ, മഹാദിത്യാ, നീ മഹാനാണ്; നിന്റെ മഹത്വം അത്യുത്തമമാണ്. ദൈവമേ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ മഹാനാണ്. കുതിരസഞ്ചാരി, രഥസാരഥി, മനോഹരമായ രൂപം, ധന്യമായ പശുക്കൾ—ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ശക്തിയിൽ പങ്കാളിയാകുമ്പോൾ, ഉത്സാഹത്തോടെ സഭയിലേക്കു പ്രകാശത്തോടെ എത്തുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് നൂറു സ്വർഗ്ഗവും നൂറു ഭൂമിയും ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും, നൂറായിരം സൂര്യന്മാർ പോലും നിന്നെ തുല്യരാവില്ല; ഈ ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാലും നീ അതിലധികം മഹത്തായവനാണ്. പൂർവം, പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക്—എങ്ങുമുള്ള മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നീ ജനങ്ങളിൽ പ്രശസ്തനായ സഹായിയാണ്; തുര്വശയുടെ ആശ്രയവുമാണ്. മനുഷ്യരിൽ ആരാണ്, ധനികനായ ഇന്ദ്രയെ പ്രതിസന്ധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്? ദാനശീലനായവാ, നിന്റെ വിശ്വാസം പരമാകാശത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്. വിജയത്തിനായി വീരൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, കാലഘട്ടങ്ങളിലെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു പാദം ലഭിച്ചു; തല ഉപേക്ഷിച്ച് നാവുകൊണ്ട് പിടിച്ചു; മുപ്പത് പടികൾ രാത്രിയിൽ മുന്നേറി. ഇന്ദ്രാ, അടുത്തു വരിക, സൗഹൃദപൂർവ്വമായ ചിന്തകളോടെ സഹായങ്ങളോടെ സമീപിക്കൂ. അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ, നിന്റെ ശക്തികളോടെ, ഏറ്റവും ഹിതകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ വരിക. നിന്റെ സഹായം അനന്തരമായിരിക്കുക, മുന്നേറ്റത്തിൽ മുൻപന്തിയിൽ, അപരാജിതനായ, വേഗത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനായി, ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനായി ടുഗ്രയ്ക്കായി വരിക. നിന്റെ ഉപാസകരോ മറ്റൊരാളോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിക്കളയരുത്; ദൂരെയോ സഭയിലോ നിന്നോ നീ പിൻവാങ്ങരുത്. അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കൂ. സോമപാനത്തിനായി സോമം പിഴിയൂ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി. സഹായത്തിനായി ഹോമങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൂ; ആഹാരം ഒരുക്കൂ, സന്തോഷം നിറയ്ക്കൂ. സർവ്വസഹായിയായ, പ്രജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ആയിരം ശക്തിയുള്ളവാ, മഹാബലശാലിയായവാ, സദ്ഗുണങ്ങളുടെ അധിപതിയായവാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയാവുക. നിന്റെ ശക്തികളാൽ, പകലും രാത്രിയും, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തമ ദിശകൾ നൽകൂ. നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകരുത്; ദോഷം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്. നന്മയുള്ളവനായി, കവി പ്രായമായാൽ, അവൻ വരുൺനെ ജ്ഞാനപൂർണ്ണമായ വചനങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കട്ടെ; അവൻ വിട്ടുപോയവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. പശുക്കളെയും ഉന്മാദം നൽകുന്ന പാനീയത്തെയും സംരക്ഷിക്കൂ, ഹോമസദ്യയിൽ അതിഥിയായ, ഇരുപക്ഷികളുമായി ഐക്യമായ, സ്വർണ്ണവണ്ണനായ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വചനങ്ങൾ ഇരട്ടമായി കേൾക്കൂ; അടുത്തു വരൂ; സോമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദാനശീലനായവാ, മഹാബലശാലിയായവാ, ജ്ഞാനത്തോടെ സോമപാനത്തിന് വരൂ. ശിലകളെ തകർക്കുന്നവാ, ദൂരെ വില നൽകേണ്ടത് ഒന്നുമില്ല; ആയിരംകൊടുത്താലും, പതിനായിരം കൊടുത്താലും, നൂറ് കൊടുത്താലും, ദാനശീലനായവാ, നീ നൽകുന്ന ദാനത്തിന് തുല്യമായില്ല. നീ ആണ്, ഇന്ദ്രാ, എന്റെ പിതാവിന്റെ സമ്പത്തും സഹോദരന്റെ സമ്പത്തും; അമ്മയെയും നീ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ധനത്തിനും അനുഗ്രഹത്തിനും. നാലാമത്തേത്, ആദ്യഭാഗം, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവാണ്, തൈരും നെയ്യും ചേർത്ത്; ആ ഉന്മാദത്തിനായി, വജ്രധാരിയായവാ, ഇരുപക്ഷികളുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ഈ സോമങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉന്മാദത്തിനായി, പ്രശസ്തവും പുകഴ്ചയുള്ളതും; മധുരം പാനമാക്കി, ഞങ്ങളുടെ ഗായനങ്ങൾ കേൾക്കൂ, സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കൂ, കവി പ്രിയനായവാ. ഇന്ത്യാ, ഇന്നത്തെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, നിത്യദായിനിയായ പശുവിനെ, ഗായത്രീഛന്ദസ്സിലുള്ള, ധാരാളം പോഷണം നൽകുന്ന, അലങ്കൃതമായ, ആഹാരത്തിനായി. വലിയ പാറകൾ പോലും, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ നിന്റെ ശക്തിയിൽ തടയാൻ കഴിവില്ല; സ്തുതികരനായവനു നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, ആരും നിന്റെ സമ്പത്ത് കുറക്കാൻ കഴിയില്ല. ഏത് പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനമാക്കുമ്പോഴാണ്, ആരാണ് അതറിയുന്നത്? പ്രജ്ഞാനിയാണവൻ, സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ശക്തിയിൽ കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നു, ഉന്മാദം നൽകുന്നവൻ. ഇന്ദ്രാ, സഭയിൽ നിന്ന് നിയമഭംഗം നീക്കം ചെയ്യൂ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമം ധനത്തിനായി ഹോമകുസുമത്തിൽ ഇരുത്തൂ. ത്വഷ്ടൃ, ദൈവവാണി, പർജന്യൻ, ബൃഹസ്പതി—ഇവരൊക്കെയും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ആദിതിയും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരുമൊപ്പവും ഞങ്ങളെ കഠിനമായ ദോഷകരമായ വാക്പരിഭാഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നീ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാവുക? ഉപാസകനോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ് നീ ഉണ്ടാകുക? ദാനശീലിയായവാ, അടുത്തു വരൂ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം വീണ്ടും തേടുന്നു. നിന്റെ ഇരുപക്ഷികളെ, വൃത്രഹത്യാകാരനായ ഇന്ദ്രാ, ദൂരെ നിന്ന് ചുമക്കൂ; അടുത്തു വരൂ, മഹാബലശാലിയായവാ, സോമപാനത്തിനായി, ഗായകരോടൊപ്പം വരൂ. ഇന്നത്തെ പുരുഷന്മാർ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ അവരുടെ ഹോമങ്ങൾകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; വജ്രധാരിയായവാ, സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, സഹോദരിയോടൊപ്പം അനുഗ്രഹത്തോടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ ഉഷസ് ദേവി, ദിവ്യകുമാരി, പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു; അവൾ തന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ മഹാപ്രവാഹങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കന്യക ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശമാക്കുന്നു. ആകാശത്തിലെ ഈ ഉഷസ്സുകൾ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ പോലും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ശക്തിയുടെ അധിപന്മാരേ, നിങ്ങൾ കുടുംബംകുടുംബമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, ആരാണ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്? ഏത് ദൈവമോ മനുഷ്യനോ, നിങ്ങളുടേയും ശക്തിയാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നത്? അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, ആരാണ് രാത്രി സുരക്ഷിതമായി കടക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഈ മധുരമായ സോമം, ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിൽ പിഴിയപ്പെട്ടത്, അശ്വിനികളേ, പകൽക്കാലത്തിന് അപ്പുറം പാനമാക്കൂ; ഉപാസകനു ധനസമ്പത്ത് നൽകൂ. ഞാനിപ്പോൾ, എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തോടെ, സോമപാനത്തിനായി നിങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു—വില്ലിന്റെ നൂലുപോലോ, വേട്ടക്കു പോകുന്ന മൃഗംപോലോ; നിങ്ങൾ ഹോമങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല; ആരാണ് ദൈവാനുഗ്രഹം തേടാതിരിക്കാൻ കഴിയുക? അധ്വര്യുവേ, സോമം പിഴിയൂ, ഇന്ദ്രന് ദാഹം; മഹാബലശാലിയായവൻ തന്റെ ഇരുപക്ഷികളെ ചുമന്ന് വൃത്രഹത്യാകാരനായവൻ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നു. നീ എപ്പോഴും ശക്തിയിലുമാണ്, ഇന്ദ്രാ, ചെറുതായവരിൽ; ദാനശീലനായവാ, എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും നീ പ്രശസ്തനായവനാണ്; എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും നീ ഹോമത്തിനു യോഗ്യനാണ്. നിനക്കുള്ള ശക്തി എവിടെവരെ എത്തുന്നു, ഇന്ദ്രാ, എനിക്ക് അത്രയും അധികാരം ലഭിക്കട്ടെ; നീ ഗായകനു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു—സമ്പത്തും, ഒരിക്കലും ദുർഭാഗ്യവും അല്ല. ഇങ്ങനെ, ദേവന്മാരുടെ മഹത്വവും, സോമയാഗങ്ങളുടെയും, ഉപാസകരുടെയും, ദാനശീലതയുടെയും, പ്രകാശത്തിന്റെയും, സംരക്ഷണത്തിന്റെയും, വിജയത്തിന്റെയും മഹത്വം ഈ സ്തുതികളിലൂടെ പരമമായ അനുഗ്രഹമായി പ്രസരിക്കുന്നു.