സാമവേദഃ

അഗ്നിയെ പുകഴ്ത്തുന്ന ഒരു മഹത്തായ യജ്ഞം ആരംഭിക്കുന്നു. അഗ്നിയെ ഹോതാരായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾക്കൊപ്പം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. യജ്ഞത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന, ഹോതാരായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; അഗ്നി, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യൻ, വിശുദ്ധ ദർഭയിൽ ഇരിക്കണമേ. ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നിയെ, അങ്കിരസിനെ, യജ്ഞത്തിൽ കരണ്ടികൾ നീങ്ങുന്നു; നാം അഗ്നിയെ, ശക്തിയുടെ പുത്രനെ, നെയ്യാൽ തിളങ്ങുന്ന കേശമുള്ളവനെ, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഗീതങ്ങൾ, പ്രകാശമുള്ളവനായ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകട്ടെ; ഭക്തിയോടെ യജ്ഞങ്ങൾ, വളരെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന, മഹത്വമുള്ള അഗ്നിയിലേക്ക് സഹായത്തിനായി പോകട്ടെ. അഗ്നി, ശക്തിയുടെ പുത്രൻ, എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവൻ, ധനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനായി; മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിട്ടും, അഗ്നി അമരനായ ഹോതാർ, ഏറ്റവും ആനന്ദകരൻ, ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധൻ. അഗ്നി, അജയ്‌യൻ, ജനങ്ങളുടെ നേതാവ്, അതിവേഗം ഓടുന്ന രഥം, എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളവൻ. അഗ്നിയുടെ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയാൽ, ഉപാസകൻ, അഗ്നിയുടെ യാത്രയിലൂടെ, വാസസ്ഥലത്തെ എത്തുന്നു; മനുഷ്യൻ, ശുദ്ധതയിൽ തിളങ്ങുന്ന അഗ്നി, സ്വന്തമായ വീട്ടിലെത്തുന്നു. എല്ലാ എതിരാളികളെയും വിളിക്കുന്നവൻ, ദേവതകളുടെ ഇച്ഛ, അശ്രാന്തൻ—അഗ്നി, ഏറ്റവും പ്രശസ്തൻ. അഗ്നിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ആശംസകരനാകട്ടെ; ദാനം ആശംസകരമാകട്ടെ, യജ്ഞം ആശംസകരമാകട്ടെ, സ്തുതികളും ആശംസകരമാകട്ടെ. നമ്മുടെ മനസ്സ്, വിജയത്തിന് ആശംസകരമാക്കൂ, അഗ്നി യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നതുപോലെ; നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തൂ, നാം നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി കൂടുതൽ നേടട്ടെ. അഗ്നി, ധനവുമുള്ള, ശക്തിയും ശക്തിയുമുള്ള, പശുക്കളുടെ ധാരാളം ഉള്ള, എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവൻ, വലിയ പ്രശസ്തി നൽകണമേ. ജ്വാലയിൽ സമ്പത്തുള്ള, അഗ്നി, ഭക്തിഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന, നമുക്ക് സമ്പത്തോടെ തിളങ്ങണമേ, നേതാവായ അഗ്നി. രാജാവായ അഗ്നി, നിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടും, രാത്രിയും പകലും, ഉഷസ്സുകളിലും, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ കൊണ്ട്, ദാനവരെ ദഹിപ്പിക്കണമേ. എല്ലാ വീട്ടിലും, അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഉന്നതമായി വാഴ്ത്തുന്നു; അനേകം ജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായ അഗ്നി, ശക്തിയുടെ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്റെ പുരാതന വാക്കുകൾ പുകഴ്ത്തുന്നു. ജനങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിച്ച്, clarified butter (നെയ്യ്) ഉപയോഗിച്ച് അഗ്നിയെ സ്നേഹിതനായി പുകഴ്ത്തുന്നു. സകല ജന്മങ്ങളും അറിയുന്ന ജ്ഞാനി, ദേവതകളെ വെട്ടിച്ചാടി, അർപ്പണങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയവൻ. ഇന്ധനം ചേർത്ത്, പാട്ടുകൾ പാടി, അഗ്നിയെ ദീപ്തമായ, ശുദ്ധമായ, യജ്ഞത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള, അനവധി അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്ന, പാപരഹിതനായ, കവി, ഹോതാർ എന്ന അഗ്നിയെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അന്വേഷിക്കുന്നു. അമരനായ ദൂതനായ അഗ്നി, എല്ലാ കാലങ്ങളിലും അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന, രക്ഷകനായ, പുകഴ്ത്തപ്പെടാൻ യോഗ്യനായവൻ; ദേവതകളും മനുഷ്യരും, ജാഗ്രതയോടെ, ശക്തിയോടെ, ഗൃഹങ്ങളുടെ രാജാവായ അഗ്നിയെ ഭക്തിയോടെ സമീപിക്കുന്നു. അലങ്കരിച്ച അഗ്നി, രണ്ടു നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു; ദേവതകളുടെ ദൂതനായി, ലോകങ്ങൾ വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്റെ ജ്ഞാനവും അനുഗ്രഹവും തേടുന്നു; അഗ്നി, ദയയോടെ, മൂന്നു തരത്തിലുള്ള രക്ഷകനാകണമേ. അഗ്നിയിലേക്ക്, സ്ത്രീകൾ ഗീതങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; അർപ്പണങ്ങൾ, വായുവിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു. അഗ്നിയുടെ മൂന്ന് തവണ മൂടിയിരിക്കുന്ന വിശുദ്ധ ദർഭയിൽ, സ്ഥിരതയോടെ ചേർന്നതിൽ, ജലങ്ങൾ പോലും തങ്ങളുടെ ചുവടുവെക്കുന്നു. ദാനശീലനായ ദേവതയുടെ ചുവടുകൾ, ജയിക്കാനാകാത്ത, ആശംസകരമായ, സൂര്യന്റെ ദൃഷ്ടിപോലാണ്. ഏഴാമത്, മൂന്നാമത്തെ ഭാഗം, പുരാതന ഗീതങ്ങളാൽ, ഇന്ദ്രയെ പുകഴ്ത്തുന്നു; കഴിവുള്ളവർ, സമന്വയത്തോടെ, രുദ്രന്മാർ, പുരാതനവനെ ആഘോഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്ര, സോമം പിഴിഞ്ഞ് ഉല്ലാസം കൊണ്ടു ശക്തിയും ശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിച്ചു; ഇന്നും, ശക്തന്മാർ, പഴയപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്വം പുകഴ്തുന്നു. പാട്ടുകൾക്ക് പ്രാവീണ്യമുള്ള, മാർഗ്ഗദർശികൾ, ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും പുകഴ്തുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും സമ്പത്തും തേടുന്നു. ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, ദാസ സ്ത്രീകളുടെ തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകൾ ഒരേ പ്രവർത്തനത്തിൽ തകർത്ത് ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു; അവ യഥാർത്ഥതയുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു. ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും വാസസ്ഥലങ്ങളും, ഉപകാരകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പരാജയപ്പെടാത്തവയാണ്. ഇന്ദ്ര, ശക്തിയുടെ അധിപൻ, ജയിക്കാനാകാത്ത പാതകളിൽ, ഭാഗ്യം നൽകണം; പ്രശസ്തനും സമ്പത്ത് അറിയുന്നവനും, നാം ശ്രമിക്കുന്നു, വീരനായ ഇന്ദ്ര. അനേകം കുതിരകളും പശുക്കളുമാണ്, ദേവതയായ, സ്വർണമൂലമായ, നൽകുന്നതിന്; ദാനം തടയരുത്, ഞാൻ എന്ത് തേടുന്നുവോ, അതു നൽകണം. ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന്, ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും നൽകൂ; കുതിരയും പശുവും തേടുന്നവർക്കായി, ഇന്ദ്ര, മധുരത്വം ഉയർത്തൂ. നിനക്ക് ആയിരക്കണക്കിന്, നൂറുകണക്കിന് കൂട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും മഹത്വത്തിനും; നാം പുകഴ്ത്തുന്ന ഗാനങ്ങളാൽ, പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്ര, സഹായത്തിനായി പ്രശസ്തനായി. സകല സമ്പത്തും നൽകുന്ന, ജനങ്ങളിൽ ആനന്ദകരനായ പുരോഹിതൻ, ആദ്യത്തെ മധുരപാത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പോകുന്നു; അഗ്നിയിലേക്ക് സ്തുതികൾ എത്തട്ടെ. കുതിരപോലെ വാക്കുകളിൽ, ദാനശീലന്മാർ, രഥത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; സന്തതിയിലും വംശത്തിലും, അത്ഭുതകരനായ ഗൃഹങ്ങളുടെ അധിപൻ, ദാനശീലന്മാരുടെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. വരുണ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ, ഇന്ന് ദയ കാണിക്കൂ; ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശക്തനായവൻ, ഏത് സഹായത്തോടെ, നീ അശ്രാന്തനായി തുടരുന്നു? ഏത് പിന്തുണയോടെ, നീ ഭക്തന്മാർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു? ഇന്ദ്രയിലേക്കാണ് അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്; യജ്ഞത്തിൽ, പുരോഹിതർ ഇന്ദ്രയെ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി, സമ്പത്തിന്റെ ദാതാവായ ഇന്ദ്രയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. അവന്റെ മഹത്വത്തിൽ, ഇന്ദ്ര ആകാശവും ഭൂമിയും വ്യാപിച്ചു; ശക്തിയിൽ, ഇന്ദ്ര സൂര്യനെ തിളങ്ങിച്ചു; എല്ലാം ഇന്ദ്രയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രയിൽ ഒഴുകുന്നു. സകല സൃഷ്ടികരനായവൻ, അർപ്പണത്തിലൂടെ വളരുന്നവൻ, സ്വരൂപത്തിൽ തന്നെ പൂജിക്കട്ടെ; അവന്റെ ശക്തി യഥാർത്ഥമാണ്. മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകട്ടെ; ഇവിടെ, ദാനശീലനായ അധിപൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ജ്ഞാനി ആകട്ടെ. തിളങ്ങുന്ന സ്വർണമണിയുള്ളതിൽ ശുദ്ധീകരിച്ച്, അഗ്നി എല്ലാ വൈരങ്ങൾ മറികടക്കുന്നു; സൂര്യൻപോലുള്ള സംഘത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹം തിളങ്ങുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ചുവപ്പൻ, കറുത്തവൻ. എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും, ഏഴ് വായുകൾ കൊണ്ട്, ഗീതങ്ങളാൽ അഗ്നി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനി, കിഴക്കൻ ദിശയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു; അവന്റെ കിരണങ്ങളാൽ, ദർശനീയമായ ദൈവിക രഥം ശ്രമിക്കുന്നു. ഗീതങ്ങൾ, വീരനായ ഇന്ദ്രയെ, വിജയത്തിനായി സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എത്തുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ, തകർക്കാത്ത വജ്രംപോലേ, ഇന്ദ്ര തകർക്കാത്തവൻ ആകുന്നു. ഈ ഗീതങ്ങൾ അഗ്നിയെയും ഇന്ദ്രയെയും, ദേവതകളെയും, മഹത്വവും സമ്പത്തും, ദാനവും, ജ്ഞാനവും, രക്ഷയും, വിജയവും, അനുകമ്പയും തേടുന്നു; യജ്ഞം, പ്രാർത്ഥന, സ്തുതികൾ, ദാനശീലന്മാർ, ദേവതകളുടെ അനുഗ്രഹം എല്ലാം ഈ മഹത്തായ യജ്ഞത്തിൽ ഒരുമിക്കുന്നു.