സാമവേദഃ

ഇന്ദ്രനും ആദിത്യരുമായി ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ യാഗം, ശരീരം, സന്തതികൾ ഉറപ്പാക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥനയോടെ ഈ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, ആദിത്യർ, മാരുതുകൾ ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധങ്ങൾ നൽകണമേ എന്നതും ആഹ്വാനമുണ്ട്. വൃത്രനെ വധിച്ച, പ്രചോദിതനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു, അവൻ ആ ഗാനത്തിൽ ആനന്ദം കാണുന്നു. പ്രഭയാൽ തിളങ്ങുന്ന മാരുതുകൾ ഈ സ്തുതിഗാനം പാടുന്നു; യുവാവായ, പ്രശസ്തനായ ഇന്ദ്രൻ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. മധുരതയിൽ വസിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രനോട് സമീപിച്ച് ധനവും ജ്ഞാനവും പ്രാപിക്കട്ടെ എന്നത് പ്രാർത്ഥനയാണ്. ഉശനസ് പോലെ ജ്ഞാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ദൈവം, ദേവന്മാരുടെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു; മഹാവ്രതധാരി, ശുദ്ധമായ, തിളങ്ങുന്ന, കാട്ടുപന്നി ഭയങ്കരമായി വരുന്നു, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്. മൂന്നു തരം അളവിൽ ഹംസകൾ, ബലമുള്ളവ, കാളകളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു; സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, ജയിക്കാനാവാത്ത, ഗർജിക്കുന്നവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ വിശാലമായ മഹിമയുള്ളവന്റെ പാതയിൽ ചേരുന്നു; പശുക്കൾ വ്യർത്ഥമായ കളിയിൽ ഉള്ളവനെ അളക്കാറില്ല; മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള, സ്വർണ്ണമയമായവൻ, പകൽ കാണപ്പെടുന്ന, രാത്രി ശുദ്ധമാകുന്നവൻ, ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഗർജിക്കുന്നവ, വേഗത്തിലുള്ള രഥങ്ങൾ പോലെ, സഹായകരമായി മുന്നേറുന്നു; സോമങ്ങൾ ധനത്തിനായി എത്തുന്നു. ഉത്തേജിപ്പിച്ച, രഥങ്ങൾ പോലെ, അവൻ കൈകളിൽ സ്ഥാപിതമാണ്; ഭാരം വഹിക്കുന്നവർ, കലയ്ക്കാരുടെ പോലെ. സോമങ്ങൾ, രാജാക്കന്മാരെ പോലുള്ള സ്തുതികളോടെ, പശുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; യാഗം, ഏഴ് ക്രമീകരണക്കാരുള്ളവനെ പോലെ. ഗർജിക്കുന്ന തുള്ളികൾ ആനന്ദത്തിനായി, ശക്തിയും ഗാനംകൊണ്ടും ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; അവയുടെ ഒഴുക്കിൽ തേൻ ഒഴുകുന്നു. പ്രകാശം കുടിക്കുന്നവർ, ഉദയത്തിന്റെ ധനം ഉണർത്തുന്നു; ശക്തികൾ സമൃദ്ധി വ്യാപകമായി പടർത്തുന്നു. പ്രാചീനമായ ചിന്തകളുടെ വാതിലുകൾ, പ്രവർത്തനശീലികൾ തുറക്കുന്നു; കാളയുടെ ശക്തിയുടെ വേഗമുള്ളവ. ഏഴ് ജന്മം പ്രാപിച്ച പുരോഹിതർ, ഏകപഥം തേടുന്നു, ഒരേ പാതയിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാഭിയിൽ നാഭി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞാൻ സൂര്യന്റെ ദർശനത്തിനായി അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു; ഞാൻ ഋഷിയുടെ സന്തതിയെ ഉണർത്തുന്നു. ആകാശത്തിലെ പ്രിയാസനം, പുരോഹിതർ മറച്ചിരിക്കുന്നതിൽ, സൂര്യൻ തന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു. തുള്ളികൾ സത്വപഥത്തിൽ, ഭംഗിയുള്ള രൂപത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; അവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ അവന്റെ യോജിപ്പുകളാണ്. ആദ്യത്തെ തേൻതുള്ളി, മഹത്തായത്, ജലങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; യാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശംസനീയമായ അർപ്പണം. കാള, വാക്കിൽ പ്രധാനം, കാട്ടിൽ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഗർജിക്കുന്നു; സത്യമുള്ള യാഗം വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിലനില്ക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ശക്തിയാൽ ഋഷി, പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ചുറ്റുമാറുമ്പോൾ, പ്രകാശത്തിന്റെ ലോകം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, രാജാവിനെ പോലെ, ജനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു, ജ്ഞാനികൾ ഉണർത്തുമ്പോൾ. പ്രിയപ്പെട്ട സ്വർണ്ണവൻ കാട്ടിൽ ഇരുന്നു, അശ്രാന്തമായ ഒഴുക്കുകൾ ചുറ്റും; ഗർജിക്കുന്നവൻ ചിന്തയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ കാറ്റിനൊപ്പം, ഇന്ദ്രനും അശ്വിനുകളും ചേർന്ന്, ഉല്ലാസത്തോടെ, തന്റെ നിയമം പാലിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. മിത്രൻ, വരുൺ, ഭാഗ, ഇവർക്കായി തേൻതുള്ളികൾ ഒഴുകുന്നു, അവന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ, ശക്തികൾകൊണ്ട്. രണ്ടു ലോകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം, മധുരം, ജയിക്കാൻ ശക്തി, പ്രശസ്തി, സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ആനന്ദത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനും ഉറവിടമായ അഗ്നിയെ, ദൂരെ വ്യാപിക്കുന്ന, അഭയദായകമായ രക്ഷകനായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. മൃദുവായ, യോഗ്യമായ, ജ്ഞാനിയായ, ചിന്താശീലിയുമായ അഗ്നിയെ, ദൂരെ വ്യാപിക്കുന്ന, അഭയദായകമായ രക്ഷകനായി ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ധനം നൽകുന്ന, നല്ല ഉപദേശവും ഉത്തമ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുന്ന അഗ്നിയെ, ദൂരെ വ്യാപിക്കുന്ന, അഭയദായകമായ രക്ഷകനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; ആകാശത്തിന്റെ തലയിൽ ജനിച്ച, ഭൂമിയുടെ ആധാരമായ, ഋഷി, രാജാവ്, ജനങ്ങളുടെ അതിഥി, എപ്പോഴും സമീപമുള്ള, ഹോമപാത്രമായ അഗ്നിയെ. അമരന്മാരായ ദേവന്മാർ, പുതുതായി ജനിച്ച അഗ്നിയിൽ, കുഞ്ഞിനെ പോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് അവർ അമരത്വം നേടി, അഗ്നി തന്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ. ദേവന്മാർ സർവവിദ്യയായ അഗ്നിയെ, യാഗങ്ങളുടെ നാഭിയായി, സമ്പത്തിന്റെ ആസനമായി, മഹത്തായ, ശക്തമായവനായി സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ യാഗങ്ങളുടെ രഥക്കാരനായി, യാഗത്തിന്റെ അടയാളമായി, ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു. മിത്രനും വരുൺനും വലിയ, മഹത്തായ, വിശാലമായ, ഭംഗിയുള്ള ആധിപത്യത്തിനായി പ്രചോദിതഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു. മിത്രനും വരുൺനും, യജ്ഞത്തിൽ ഉത്ഭവം നെയ്യിലാണ്, ദേവന്മാരിൽ ദിവ്യരായി, ദൈവങ്ങളിൽ ദൈവങ്ങളായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരിൽ വലിയതാണ് നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം. ഇന്ദ്രാ, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശംകൊണ്ട് വരിക; ഞങ്ങൾ കൈകളാൽ, ചെറിയ അളവിൽ, ഈ പിഴുത സോമപാനങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കി, നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, പ്രാർത്ഥനയാൽ പ്രചോദിതനായി, ജ്ഞാനികൾക്കൊപ്പം, പിഴുത സോമപാനത്തിനും ഗായകരുടെ സ്തുതിഗാനങ്ങൾക്കുമാണ് വരേണ്ടത്. ഇന്ദ്രാ, ഉത്സാഹത്തോടെ, കാപ്പി നിറമുള്ളവൻ, സ്തുതിഗാനങ്ങൾക്കായി വരിക; ഞങ്ങളുടെ പിഴുത സോമപാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കുക. അവൻ തന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് എല്ലാം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്റെ നാവുകൊണ്ട് ഇരുണ്ടതിനെ പ്രകാശമാക്കുന്നു. അഗ്നി ഉണങ്ങിയപ്പോൾ, ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു; ആ മനുഷ്യൻ മഹിമയ്ക്ക് ധാരാളം ജലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. വേഗമുള്ള, സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന, അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെയും സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്. ഈ പ്രാർത്ഥനകളും സ്തുതികളും, ദേവതകളുടെ മഹത്വവും, യാഗത്തിന്റെ ശുദ്ധിയും, അഗ്നിയുടെ ശക്തിയും, ഇന്ദ്രന്റെ പരിപാലനവും, ദിവ്യരായ മിത്ര-വരുൺഭാഗങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും, ഈ കഥയിൽ ചേർന്ന്, വിശുദ്ധമായ യാഗപഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു.