ಸಾಮವೇದಃ

ಅ ತವ ಶ್ರಿಯೋ ವರ್ಷ್ಯಸ್ಯೇವ ವಿದ್ಯುತೋಗ್ನೇಶ್ಚಿಕಿತ್ರ ಉಷಸಾಮಿವೇತಯಃ ಚ್ ಯದೋಷಧೀರಭಿಸೃಷ್ಟೋ ವನಾನಿ ಚ ಪರಿ ಸ್ವಯಂ ಚಿನುಷೇ ಅನ್ನಮಾಸನಿ

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗಳು ಮಳೆಯ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ, ಉದಯಿಸುವ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವಿನಂತೆ; ನೀನು ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದು, ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀಯ.

ಅ ವಾತೋಪಜೂತ ಇಷಿತೋ ವಶಾಂ ಅನು ತೃಷು ಯದನ್ನಾ ವೇವಿಷದ್ವಿತಿಷ್ಠಸೇ ಚ್ ಆ ತೇ ಯತನ್ತೇ ರಥ್ಯೋ ಯಥಾ ಪೃಥಕ್ಶರ್ಧಾಂಸ್ಯಗ್ನೇ ಅಜರಸ್ಯ ಧಕ್ಷತಃ

ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನೀನು ಹಿಂಡಿನೊಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ; ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ರಥವಾಹಕರು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಗ್ನೇ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಜ್ವಲಿಸುವವನ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

ಅ ಮೇಧಾಕಾರಂ ವಿದಥಸ್ಯ ಪ್ರಸಾಧನಮಗ್ನಿಂ ಹೋತಾರಂ ಪರಿಭೂತರಂ ಮತಿಮ್ ಚ್ ತ್ವಾಮರ್ಭಸ್ಯ ಹವಿಷಃ ಸಮಾನಮಿತ್ತವಾಂ ಮಹೋ ವೃಣತೇ ನಾನ್ಯಂ ತ್ವತ್

ಮೆಧೆ ನೀಡುವವನಾಗಿ, ಸಭೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನನಾಗಿ, ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವವನಾಗಿ—ಮಕ್ಕಳ ಹೋಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅ ಪುರೂರುಣಾ ಚಿದ್ಧ್ಯಸ್ತ್ಯವೋ ನೂನಂ ವಾಂ ವರುಣ ಚ್ ಮಿತ್ರ ವಂಸಿ ವಾಂ ಸುಮತಿಮ್

ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಈಗ, ವರಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಅ ತಾ ವಾಂ ಸಮ್ಯಗದ್ರುಹ್ವಾಣೇಷಮಶ್ಯಾಮ ಧಾಮ ಚ ಚ್ ವಯಂ ವಾಂ ಮಿತ್ರಾ ಸ್ಯಾಮ

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಭದ್ರವಾದ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಕಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಲಿ, ಮಿತ್ರನೇ.

ಅ ಪಾತಂ ನೋ ಮಿತ್ರಾ ಪಾಯುಭಿರುತ ತ್ರಾಯೇಥಾಂ ಸುತ್ರಾತ್ರಾ ಚ್ ಸಾಹ್ಯಾಮ ದಸ್ಯೂಂ ತನೂಭಿಃ

ಮಿತ್ರನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಲವಾದ ನೆರವಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.

ಅ ಉತ್ತಿಷ್ಠನ್ನೋಜಸಾ ಸಹ ಪೀತ್ವಾ ಶಿಪ್ರೇ ಅವೇಪಯಃ ಚ್ ಸೋಮಮಿನ್ದ್ರ ಚಮೂಸುತಮ್

ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ, ಕುಡಿಯುವ ನಂತರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಾಯ್ಚೆಲ್ಲಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದೆಯೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೇನೆಯೊಳಗಿನ ಸೋಮವನ್ನು ಪಡೆದು.

ಅ ಅನು ತ್ವಾ ರೋದಸೀ ಉಭೇ ಚ್ ಇನ್ದ್ರ ಯದ್ದಸ್ಯುಹಾಭವಃ

ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ.

ಅ ವಾಚಮಷ್ಟಾಪದೀಮಹಂ ನವಸ್ರಕ್ತಿಮೃತಾವೃಧಮ್ ಚ್ ಇನ್ದ್ರಾತ್ಪರಿತನ್ವಂ ಮಮೇ

ನಾನು ಎಂಟು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಮಾತನ್ನು, ಹೊಸ ಬಣ್ಣದ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳದ ಮಾತನ್ನು, ನನ್ನ ದೇಹದ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಅ ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಯುವಾಮಿಮೇ ಽಭಿ ಸ್ತೋಮಾ ಅನೂಷತ ಚ್ ಪಿಬತಂ ಶಮ್ಭುವಾ ಸುತಮ್

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಹಾಡುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ; ನೀವು ಬನ್ನಿ, ನಿಮಗೆ ಆನಂದಕರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

ಅ ಯಾ ವಾಂ ಸನ್ತಿ ಪುರುಸ್ಪೃಹೋ ನಿಯುತೋ ದಾಶುಷೇ ನರಾ ಚ್ ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ತಾಭಿರಾ ಗತಮ್

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಬಳಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಪೂಜೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

ಅ ತಾಭಿರಾ ಗಚ್ಛತಂ ನರೋಪೇದಂ ಸವನಂ ಸುತಮ್ ಚ್ ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಸೋಮಪೀತಯೇ

ಆ ಬಳಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೇ, ಈ ಸೋಮ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.

ಅ ಅರ್ಷಾ ಸೋಮ ದ್ಯುಮತ್ತಮೋ ಽಭಿ ದ್ರೋಣಾನಿ ರೋರುವತ್ ಚ್ ಸೀದನ್ಯೋನೌ ಯೋನೇಷ್ವಾ

ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೋಮವು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹರಿದು, ಸರಿಯಾದ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ.

ಅ ಅಪ್ಸಾ ಇನ್ದ್ರಾಯ ವಾಯವೇ ವರುಣಾಯ ಮರುದ್ಭ್ಯಃ ಚ್ ಸೋಮಾ ಅರ್ಷನ್ತು ವಿಷ್ಣವೇ

ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರ, ವಾಯು, ವರుణ, ಮರುತ್ಗಣ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ.

ಅ ಇಷಂ ತೋಕಾಯ ನೋ ದಧದಸ್ಮಭ್ಯಂ ಸೋಮ ವಿಶ್ವತಃ ಚ್ ಆ ಪವಸ್ವ ಸಹಸ್ರಿಣಮ್

ಸೋಮ ದೇವಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು; ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಹರಿಯು.

ಅ ಸೋಮ ಉ ಷ್ವಾಣಃ ಸೋತೃಭಿರಧಿ ಷ್ಣುಭಿರವೀನಾಮ್ ಚ್ ಅಶ್ವಯೇವ ಹರಿತಾ ಯಾತಿ ಧಾರಯಾ ಮನ್ದ್ರಯಾ ಯಾತಿ ಧಾರಯಾ

ಯಾಜಕರು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದಾಗ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿದು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

ಅ ಅನೂಪೇ ಗೋಮಾನ್ಗೋಭಿರಕ್ಷಾಃ ಸೋಮೋ ದುಗ್ಧಾಭಿರಕ್ಷಾಃ ಚ್ ಸಮುದ್ರಂ ನ ಸಂವರಣಾನ್ಯಗ್ಮನ್ಮನ್ದೀ ಮದಾಯ ತೋಶತೇ

ಹಸಿರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಲು ನೀಡುವ ಹಸುಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಗೋವುಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸೋಮವು, ನದಿಗಳಂತೆ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿದು, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ.

ಅ ಯತ್ಸೋಮ ಚಿತ್ರಮುಕ್ಥ್ಯಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ವಸು ಚ್ ತನ್ನಃ ಪುನಾನ ಆ ಭರ

ಸೋಮ ದೇವಾ, ಯಾವ ದೇವಮಯ ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕೋ, ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

ಅ ವೃಷಾ ಪುನಾನ ಆಯುಂಷಿ ಸ್ತನಯನ್ನಧಿ ಬರ್ಹಿಷಿ ಚ್ ಹರಿಃ ಸನ್ಯೋನಿಮಾಸದಃ

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಗುಡುಗುವವನಾದ ಸೋಮನು, ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಂದು, ಪವಿತ್ರ ಕುಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಪಿತ್ತಳ ಬಣ್ಣದವನು ಎಲ್ಲರ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅ ಯುವಂ ಹಿ ಸ್ಥಃ ಸ್ವಃಪತೀ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಸೋಮ ಗೋಪತೀ ಚ್ ಈಶಾನಾ ಪಿಪ್ಯತಂ ಧಿಯಃ

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸುಖದ ಒಡೆಯರು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕರು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸಿರಿ.

ಅ ಇನ್ದ್ರೋ ಮದಾಯ ವಾವೃಧೇ ಶವಸೇ ವೃತ್ರಹಾ ನೃಭಿಃ ಚ್ ತಮಿನ್ಮಹತ್ಸ್ವಾಜಿಷೂತಿಮರ್ಭೇ ಹವಾಮಹೇ ಸ ವಾಜೇಷು ಪ್ರ ನೋ ಽವಿಷತ್

ಇಂದ್ರನು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದನು; ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಅವನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ಅ ಅಸಿ ಹಿ ವೀರ ಸೇನ್ಯೋ ಽಸಿ ಭೂರಿ ಪರಾದದಿಃ ಚ್ ಅಸಿ ದಭ್ರಸ್ಯ ಚಿದ್ವೃಧೋ ಯಜಮಾನಾಯ ಶಿಕ್ಷಸಿ ಸುನ್ವತೇ ಭೂರಿ ತೇ ವಸು

ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕ; ನೀನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು; ಸಣ್ಣವನಿಗೂ ಉದಾರನಾಗಿರುವೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ.

ಅ ಯದುದೀರತ ಆಜಯೋ ಧೃಷ್ಣವೇ ಧೀಯತೇ ಧನಾಮ್ ಚ್ ಯುಙ್ಕ್ಷ್ವಾ ಮದಚ್ಯುತಾ ಹರೀ ಕಂ ಹನಃ ಕಂ ವಸೌ ದಧೋ ಽಸ್ಮಾಂ ಇನ್ದ್ರ ವಸೌ ದಧಃ

ಯುದ್ಧಗಾರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುವಾಗ, ಧೈರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾದಾಗ, ನೀನು ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸು; ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆಯುವೆ, ಯಾರಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುವೆ? ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡು.

ಅ ಸ್ವಾದೋರಿತ್ಥಾ ವಿಷೂವತೋ ಮಧ್ವಃ ಪಿಬನ್ತಿ ಗೌರ್ಯಃ ಚ್ ಯಾ ಇನ್ದ್ರೇಣ ಸಯಾವರೀರ್ವೃಷ್ಣಾ ಮದನ್ತಿ ಶೋಭಸೇ ವಸ್ವೀರನು ಸ್ವರಾಜ್ಯಮ್

ಆ ಹಸುಗಳು ಸಿಹಿಯಾದ, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಮಾದು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸೂರ್ಯನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅ ತಾ ಅಸ್ಯ ಪೃಶನಾಯುವಃ ಸೋಮಂ ಶ್ರೀಣನ್ತಿ ಪೃಶ್ನಯಃ ಚ್ ಪ್ರಿಯಾ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಧೇನವೋ ವಜ್ರಂ ಹಿನ್ವನ್ತಿ ಸಾಯಕಂ ವಸ್ವೀರನು ಸ್ವರಾಜ್ಯಮ್

ಆ ಪೆಟ್ಟಿದ ಹಸುಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹಸುಗಳು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸೂರ್ಯನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

ಅ ತಾ ಅಸ್ಯ ನಮಸಾ ಸಹಃ ಸಪರ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಚೇತಸಃ ಚ್ ವ್ರತಾನ್ಯಸ್ಯ ಸಶ್ಚಿರೇ ಪುರೂಣಿ ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಯೇ ವಸ್ವೀರನು ಸ್ವರಾಜ್ಯಮ್

ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಅನೇಕ ಪುರಾತನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸೂರ್ಯನ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

ಅ ಅಸಾವ್ಯಂಶುರ್ಮದಾಯಾಪ್ಸು ದಕ್ಷೋ ಗಿರಿಷ್ಠಾಃ ಚ್ ಶ್ಯೇನೋ ನ ಯೋನಿಮಾಸದತ್

ಆ ಸೋಮ, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವದು, ಗಿಡುಗಿನಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.

ಅ ಶುಭ್ರಮನ್ಧೋ ದೇವವಾತಮಪ್ಸು ಧೌತಂ ನೃಭಿಃ ಸುತಮ್ ಚ್ ಸ್ವದನ್ತಿ ಗಾವಃ ಪಯೋಭಿಃ

ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಶುದ್ಧನಾದ ಅವನು, ದೇವತೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದು, ಮನುಷ್ಯರು ಒತ್ತಿದವನು; ಆ ಹಾಲಿನಿಂದ ಆವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಅ ಆದೀಮಶ್ವಂ ನ ಹೇತಾರಮಶೂಶುಭನ್ನಮೃತಾಯ ಚ್ ಮಧೋ ರಸಂ ಸಧಮಾದೇ

ಅವನನ್ನು ಅವರು, ಜುವಳಿಯ ಬಳಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಹಿಯ ರಸವನ್ನು ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.