ಸಾಮವೇದಃ

ಯದಿ ವೀರೋ ಅನು ಷ್ಯಾದಗ್ನಿಮಿನ್ಧೀತ ಮರ್ತ್ಯಃ ಆಜುಹ್ವದ್ಧವ್ಯಮಾನುಷಕ್ಶರ್ಮ ಭಕ್ಷೀತ ದೈವ್ಯಮ್

ಯಾವಾಗ ವೀರನು ಹುಟ್ಟಿದನೋ, ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಲಿ; ಅವನು ಮಾನವರ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿ, ದೈವಿಕ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

ತ್ವೇಷಸ್ತೇ ಧೂಮ ಋಣ್ವತಿ ದಿವಿ ಸಂ ಚ್ಛುಕ್ರ ಆತತಃ ಸೂರೋ ನ ಹಿ ದ್ಯುತಾ ತ್ವಂ ಕೃಪಾ ಪಾವಕ ರೋಚಸೇ

ನಿನ್ನ ಧೂಮವು, ಭಯಾನಕನಾದವನೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹರಡಿದೆ. ಪಾವಕ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ.

ತ್ವಂ ಹಿ ಕ್ಷೈತವದ್ಯಶೋ ಽಗ್ನೇ ಮಿತ್ರೋ ನ ಪತ್ಯಸೇ ತ್ವಂ ವಿಚರ್ಷಣೇ ಶ್ರವೋ ವಸೋ ಪುಷ್ಟಿಂ ನ ಪುಷ್ಯಸಿ

ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಯಶಸ್ಸು ಇದೆ; ನೀನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ, ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ.

ಪ್ರಾತರಗ್ನಿಃ ಪುರುಪ್ರಿಯೋ ವಿಷ ಸ್ತವೇತಾತಿಥಿಃ ವಿಶ್ವೇ ಯಸ್ಮಿನ್ನಮರ್ತ್ಯೇ ಹವ್ಯಂ ಮರ್ತಾಸ ಇನ್ಧತೇ

ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರು ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಅವನಲ್ಲೇ ಅಮರತ್ವವಿದೆ.

ಯದ್ವಾಹಿಷ್ಠಂ ತದಗ್ನಯೇ ಬೃಹದರ್ಚ ವಿಭಾವಸೋ ಮಹಿಷೀವ ತ್ವದ್ರಯಿಸ್ತ್ವದ್ವಾಜಾ ಉದೀರತೇ

ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೋ, ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ, ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನೆ; ಮಹಾ ಹಸುವಿನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಧನವೂ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿಶೋವಿಶೋ ವೋ ಅತಿಥಿಂ ವಾಜಯನ್ತಃ ಪುರುಪ್ರಿಯಮ್ ಅಗ್ನಿಂ ವೋ ದುರ್ಯಂ ವಚಃ ಸ್ತುಷೇ ಶೂಷಸ್ಯ ಮನ್ಮಭಿಃ

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು, ಹಾರೈಕೆಯ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಬೃಹದ್ವಯೋ ಹಿ ಭಾನವೇ ಽರ್ಚಾ ದೇವಾಯಾಗ್ನಯೇ ಯಂ ಮಿತ್ರಂ ನ ಪ್ರಶಸ್ತಯೇ ಮರ್ತಾಸೋ ದಧಿರೇ ಪುರಃ

ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಮುಂಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಅಗನ್ಮ ವೃತ್ರಹನ್ತಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮಗ್ನಿಮಾನವಮ್ ಯ ಸ್ಮ ಶ್ರುತರ್ವನ್ನಾರ್ಕ್ಷೇ ಬೃಹದನೀಕ ಇಧ್ಯತೇ

ನಾವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಹಿರಿಯನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ದಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾ ಮುಖದಿಂದ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಜಾತಃ ಪರೇಣ ಧರ್ಮಣಾ ಯತ್ಸವೃದ್ಭಿಃ ಸಹಾಭುವಃ ಪಿತಾ ಯತ್ಕಶ್ಯಪಸ್ಯಾಗ್ನಿಃ ಶ್ರದ್ಧಾ ಮಾತಾ ಮನುಃ ಕವಿಃ

ಪರಮ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಂತನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಅಗ್ನಿಯು ಕಶ್ಯಪನ ತಂದೆ, ಭಕ್ತಿಯು ತಾಯಿ, ಮನುವು ಕವಿ.

ಸೋಮಂ ರಾಜಾನಂ ವರುಣಮಗ್ನಿಮನ್ವಾರಭಾಮಹೇ ಆದಿತ್ಯಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಸೂರ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂ ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್

ನಾವು ಸೋಮನನ್ನು, ರಾಜನಾದ ವರుణನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆದಿತ್ಯನನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಇತ ಏತ ಉದಾರುಹನ್ದಿವಃ ಪೃಷ್ಠಾನ್ಯಾ ರುಹನ್ ಪ್ರ ಭೂರ್ಜಯೋ ಯಥಾ ಪಥೋದ್ಯಾಮಙ್ಗಿರಸೋ ಯಯುಃ

ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ವಿಜಯಿಗಳಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆ ಆಂಗಿರಸರು ಬೆಳಕಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೋ ಹಾಗೆ.

ರಾಯೇ ಅಗ್ನೇ ಮಹೇ ತ್ವಾ ದಾನಾಯ ಸಮಿಧೀಮಹಿ ಈಡಿಷ್ವಾ ಹಿ ಮಹೇ ವೃಷಂ ದ್ಯಾವಾ ಹೋತ್ರಾಯ ಪೃಥಿವೀ

ಅಗ್ನೇ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿನಗೆ ಯಜಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ದಧನ್ವೇ ವಾ ಯದೀಮನು ವೋಚದ್ಬ್ರಹ್ಮೇತಿ ವೇರು ತತ್ ಪರಿ ವಿಶ್ವಾನಿ ಕಾವ್ಯಾ ನೇಮಿಶ್ಚಕ್ರಮಿವಾಭುವತ್

ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಹೇಳಿದುದೆಲ್ಲಾ, ಆ ಜ್ಞಾನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಪ್ರತ್ಯಗ್ನೇ ಹರಸಾ ಹರಃ ಶೃಣಾಹಿ ವಿಶ್ವತಸ್ಪರಿ ಯಾತುಧಾನಸ್ಯ ರಕ್ಷಸೋ ಬಲಂ ನ್ಯುಬ್ಜವೀರ್ಯಮ್

ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾತುಧಾನ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲವನ್ನೂ ಕುಶಲತೆಯನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಮಾಡು.

ತ್ವಮಗ್ನೇ ವಸೂಂರಿಹ ರುದ್ರಾಂ ಆದಿತ್ಯಾಂ ಉತ ಯಜಾ ಸ್ವಧ್ವರಂ ಜನಂ ಮನುಜಾತಂ ಘೃತಪ್ರುಷಮ್

ಅಗ್ನೇ, ಇಲ್ಲಿ ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಆರಾಧಿಸು; ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚಿದವರಿಗೆ ಹವನ ಮಾಡು.

ದ್ವಿತೀಯ ಪ್ರಥಮೋ ಽರ್ಧಃ ಪುರು ತ್ವಾ ದಾಶಿವಾಂ ವೋಚೇ ಽರಿರಗ್ನೇ ತವ ಸ್ವಿದಾ ತೋದಸ್ಯೇವ ಶರಣ ಆ ಮಹಸ್ಯ

ಎರಡನೆಯದು, ಮೊದಲ ಭಾಗ—ನಾನು ನಿನಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನೇ, ನಿನಗೆ ಶತ್ರು ಯಾರು? ನಾನು ಬಾಣದಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರ ಹೋತ್ರೇ ಪೂರ್ವ್ಯಂ ವಚೋ ಽಗ್ನಯೇ ಭರತಾ ಬೃಹತ್ ವಿಪಾಂ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಬಿಭ್ರತೇ ನ ವೇಧಸೇ

ಹವನದ ಅರ್ಚಕನಿಗೆ, ಭೃಗುಗಳ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಗೆ, ಪುರಾತನವಾದ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು.

ಅಗ್ನೇ ವಾಜಸ್ಯ ಗೋಮತ ಈಶಾನಃ ಸಹಸೋ ಯಹೋ ಅಸ್ಮೇ ಧೇಹಿ ಜಾತವೇದೋ ಮಹಿ ಶ್ರವಃ

ಅಗ್ನೇ, ಬಲದೂ ಧನದೂ ಒಡೆಯ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮದೂ ಒಡೆಯ, ಜಾತವೇದ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಕೊಡು.

ಅಗ್ನೇ ಯಜಿಷ್ಠೋ ಅಧ್ವರೇ ದೇವಾಂ ದೇವಯತೇ ಯಜ ಹೋತಾ ಮನ್ದ್ರೋ ವಿ ರಾಜಸ್ಯತಿ ಸ್ರಿಧಃ

ಅಗ್ನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವನ ಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು; ಸಂತೋಷದ ಅರ್ಚಕನಾಗಿ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಅಡೆತಡೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು.

ಜಜ್ಞಾನಃ ಸಪ್ತ ಮಾತೃಭಿರ್ಮೇಧಾಮಾಶಾಸತ ಶ್ರಿಯೇ ಅಯಂ ಧ್ರುವೋ ರಯೀಣಾಂ ಚಿಕೇತದಾ

ಏಳು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಮಹಿಮೆಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾರೈಸಿದನು; ಈ ಸ್ಥಿರನಾದವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಉತ ಸ್ಯಾ ನೋ ದಿವಾ ಮತಿರದಿತಿರೂತ್ಯಾಗಮತ್ ಸಾ ಶನ್ತಾತಾ ಮಯಸ್ಕರದಪ ಸ್ರಿಧಃ

ಅದಿತಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಂತೆ, ಆ ಭಾವನೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಆಗಲಿ; ಅದು ಶಾಂತಿಯನ್ನು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ, ಅಡೆತಡೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಲಿ.

ಈಡಿಷ್ವಾ ಹಿ ಪ್ರತೀವ್ಯಾಂ ಯಜಸ್ವ ಜಾತವೇದಸಮ್ ಚರಿಷ್ಣುಧೂಮಮಗೃಭೀತಶೋಚಿಷಮ್

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ, ಜಾತವೇದಸಿಗೆ ಹವನ ಮಾಡು; ಅವನ ಹೊಗೆಯು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲಾಗದು.

ನ ತಸ್ಯ ಮಾಯಯಾ ಚ ನ ರಿಪುರೀಶೀತ ಮರ್ತ್ಯಃ ಯೋ ಅಗ್ನಯೇ ದದಾಶ ಹವ್ಯದಾತಯೇ

ಯಾರು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವನ ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೂ, ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅಪ ತ್ಯಂ ವೃಜಿನಂ ರಿಪುಂ ಸ್ತೇನಮಗ್ನೇ ದುರಾಧ್ಯಮ್ ದವಿಷ್ಠಮಸ್ಯ ಸತ್ಪತೇ ಕೃಧೀ ಸುಗಮ್

ಅಗ್ನೇ, ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು, ಶತ್ರುವನ್ನು, ಕಳ್ಳನನ್ನು, ದುಷ್ಟನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೂರ ಓಡಿಸು; ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯ, ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿ ಮಾಡು.

ಶ್ರುಷ್ಟ್ಯಗ್ನೇ ನವಸ್ಯ ಮೇ ಸ್ತೋಮಸ್ಯ ವೀರ ವಿಶ್ಪತೇ ನಿ ಮಾಯಿನಸ್ತಪಸಾ ರಕ್ಷಸೋ ದಹ

ಅಗ್ನೇ, ನನ್ನ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆ ಕೇಳು, ವೀರ, ಜನರ ಒಡೆಯ; ನಿನ್ನ ತಾಪದಿಂದ ಮಾಯಾವಾದಿಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.

ಪ್ರ ಮಂಹಿಷ್ಠಾಯ ಗಾಯತ ಋತಾವ್ನೇ ಬೃಹತೇ ಶುಕ್ರಶೋಚಿಷೇ ಉಪಸ್ತುತಾಸೋ ಅಗ್ನಯೇ

ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಮಹಾನ್, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಹಾಡಿ.

ಪ್ರ ಸೋ ಅಗ್ನೇ ತವೋತಿಭಿಃ ಸುವೀರಾಭಿಸ್ತರತಿ ವಾಜಕರ್ಮಭಿಃ ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ಸಖ್ಯಮಾವಿಥ

ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಯಾರು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾರೆ.

ತಂ ಗೂರ್ಧಯಾ ಸ್ವರ್ಣರಂ ದೇವಾಸೋ ದೇವಮರತಿಂ ದಧನ್ವಿರೇ ದೇವತ್ರಾ ಹವ್ಯಮೂಹಿಷೇ

ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಗೀತದಿಂದ ಆ ಸ್ವರ್ಣಮಯ, ಅಮರ ದೇವರನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೋಮದ ಹೊತ್ತಿಗೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಮಾ ನೋ ಹೃಣೀಥಾ ಅತಿಥಿಂ ವಸುರಗ್ನಿಃ ಪುರುಪ್ರಶಸ್ತ ಏಶಃ ಯಃ ಸುಹೋತಾ ಸ್ವಧ್ವರಃ

ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಡ, ಅಗ್ನೇ! ನೀನು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ, ನಮ್ಮ ಹಿತೈಷಿ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸುವವನು.