ಸಾಮವೇದಃ

ಉತಾ ಯಾತಂ ಸಂಗವೇ ಪ್ರಾತರಹ್ನೋ ಮಧ್ಯನ್ದಿನ ಉದಿತಾ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ದಿವಾ ನಕ್ತಮವಸಾ ಶನ್ತಮೇನ ನೇದಾನೀಂ ಪೀತಿರಶ್ವಿನಾ ತತಾನ

ಸಂಗಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಹಗಲು, ರಾತ್ರಿಯಲಿ, ಶಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ಈಗ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾನವು ಹರಡಿದೆ.

ಏತಾ ಉ ತ್ಯಾ ಉಷಸಃ ಕೇತುಮಕ್ರತ ಪೂರ್ವೇ ಅರ್ಧೇ ರಜಸೋ ಭಾನುಮಞ್ಜತೇ ನಿಷ್ಕೃಣ್ವಾನಾ ಆಯುಧಾನೀವ ಧೃಷ್ಣವಃ ಪ್ರತಿ ಗಾವೋ ಽರುಷೀರ್ಯನ್ತಿ ಮಾತರಃ

ಈ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರುತು ತೋರಿಸಿವೆ; ಆಕಾಶದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಆಯುಧಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು, ತಾಯಿಗಳು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

ಉದಪಪ್ತನ್ನರುಣಾ ಭಾನವೋ ವೃಥಾ ಸ್ವಾಯುಜೋ ಅರುಷೀರ್ಗಾ ಅಯುಕ್ಷತ ಅಕ್ರನ್ನುಷಾಸೋ ವಯುನಾನಿ ಪೂರ್ವಥಾ ರುಶನ್ತಂ ಭಾನುಮರುಷೀರಶಿಶ್ರಯುಃ

ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿವೆ, ಅವುಗಳ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ; ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳನ್ನು ಜೂತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬೆಳಗಿನ ಜಾವಗಳು ಹಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿವೆ; ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶವು ಕೆಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.

ಅರ್ಚನ್ತಿ ನಾರೀರಪಸೋ ನ ವಿಷ್ಟಿಭಿಃ ಸಮಾನೇನ ಯೋಜನೇನಾ ಪರಾವತಃ ಇಷಂ ವಹನ್ತೀಃ ಸುಕೃತೇ ಸುದಾನವೇ ವಿಶ್ವೇದಹ ಯಜಮಾನಾಯ ಸುನ್ವತೇ

ಮಹಿಳೆಯರು, ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೂಲಾಡದೆ; ಒಂದೇ ಜೂತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಸದುಪಯೋಗಿಯವರಿಗೆ, ಉದಾರಿಗಳಿಗೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

ಅಬೋಧ್ಯಗ್ನಿರ್ಜ್ಮ ಉದೇತಿ ಸೂರ್ಯೋ ವ್ಯೂಷಾಶ್ಚನ್ದ್ರಾ ಮಹ್ಯಾವೋ ಅರ್ಚಿಷಾ ಆಯುಕ್ಷಾತಾಮಶ್ವಿನಾ ಯಾತವೇ ರಥಂ ಪ್ರಾಸಾವೀದ್ದೇವಃ ಸವಿತಾ ಜಗತ್ಪೃಥಕ್

ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವಗಳು ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡಿವೆ; ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಜೂತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದೇವರಾದ ಸವಿತೃನು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಯದ್ಯುಞ್ಜಾಥೇ ವೃಷಣಮಶ್ವಿನಾ ರಥಂ ಘೃತೇನ ನೋ ಮಧುನಾ ಕ್ಷತ್ರಮುಕ್ಷತಮ್ ಅಸ್ಮಾಕಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪೃತನಾಸು ಜಿನ್ವತಂ ವಯಂ ಧನಾ ಶೂರಸಾತಾ ಭಜೇಮಹಿ

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥವನ್ನು ಜೂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ; ನಾವು, ವೀರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.

ಅರ್ವಾಙ್ತ್ರಿಚಕ್ರೋ ಮಧುವಾಹನೋ ರಥೋ ಜೀರಾಶ್ವೋ ಅಶ್ವಿನೋರ್ಯಾತು ಸುಷ್ಟುತಃ ತ್ರಿವನ್ಧುರೋ ಮಘವಾ ವಿಶ್ವಸೌಭಗಃ ಶಂ ನ ಆ ವಕ್ಷದ್ದ್ವಿಪದೇ ಚತುಷ್ಪದೇ

ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ, ಸಿಹಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ರಥವು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉದಾರನು, ಎರಡು ಕಾಲುಗಳಿಗೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ.

ಪ್ರ ತೇ ಧಾರಾ ಅಸಶ್ಚತೋ ದಿವೋ ನ ಯನ್ತಿ ವೃಷ್ಟಯಃ ಅಚ್ಛಾ ವಾಜಂ ಸಹಸ್ರಿಣಮ್

ನಿಮ್ಮ ಹರಿವುಗಳು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ, ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.

ಅಭಿ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಕಾವ್ಯಾ ವಿಶ್ವಾ ಚಕ್ಷಾಣೋ ಅರ್ಷತಿ ಹರಿಸ್ತುಞ್ಜಾನ ಆಯುಧಾ

ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಕಪಿಲವರ್ಣದವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸ ಮರ್ಮೃಜಾನ ಆಯುಭಿರಿಭೋ ರಾಜೇವ ಸುವ್ರತಃ ಶ್ಯೇನೋ ನ ವಂಸು ಷೀದತಿ

ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಆನೆಯಂತೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ರತವಿರುವ ರಾಜನಂತೆ, ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಸ ನೋ ವಿಶ್ವಾ ದಿವೋ ವಸೂತೋ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಅಧಿ ಪುನಾನ ಇನ್ದವಾ ಭರ

ಅವನು ನಮಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮನೇ, ಅವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.

ನವಮ ಪ್ರಥಮೋ ಽರ್ಧಃ ಪ್ರಾಸ್ಯ ಧಾರಾ ಅಕ್ಷರನ್ವೃಷ್ಣಃ ಸುತಸ್ಯೌಜಸಾ ದೇವಾಂ ಅನು ಪ್ರಭೂಷತಃ

ಒಂಭತ್ತನೆಯದು, ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಹರಿದು ಬಂದಿದೆ; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮದ ಹರಿವುಗಳು ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.

ಸಪ್ತಿಂ ಮೃಜನ್ತಿ ವೇಧಸೋ ಗೃಣನ್ತಃ ಕಾರವೋ ಗಿರಾ ಜ್ಯೋತಿರ್ಜಜ್ಞಾನಮುಕ್ಥ್ಯಮ್

ಪಂಡಿತರು ತಮ್ಮ ತಂಡವನ್ನು ತೊಳೆದು, ಹಾಡುತ್ತಾ, ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಷಹಾ ಸೋಮ ತಾನಿ ತೇ ಪುನಾನಾಯ ಪ್ರಭೂವಸೋ ವರ್ಧಾ ಸಮುದ್ರಮುಕ್ಥ್ಯಮ್

ಓ ಸೋಮ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊಗಳಿಗೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ.

ಏಷ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಯ ಋತ್ವಿಯ ಇನ್ದ್ರೋ ನಾಮ ಶ್ರುತೋ ಗೃಣೇ

ಇದು ಪವಿತ್ರವಾದ ಮಾತು: ನಾನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಯಜ್ಞದ ಅರ್ಹನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ತ್ವಾಮಿಚ್ಛವಸಸ್ಪತೇ ಯನ್ತಿ ಗಿರೋ ನ ಸಂಯತಃ

ಓ ಬಲದಾಧಿಪತಿ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ವಿ ಸ್ರುತಯೋ ಯಥಾ ಪಥಾ ಇನ್ದ್ರ ತ್ವದ್ಯನ್ತು ರಾತಯಃ

ಓ ಇಂದ್ರ, ಹೇಗೆ ಹರಿವುಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದಾನಗಳು ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ.

ಆ ತ್ವಾ ರಥಂ ಯಥೋತಯೇ ಸುಮ್ನಾಯ ವರ್ತ್ತಯಾಮಸಿ ತುವಿಕೂರ್ಮಿಮೃತೀಷಹಮಿನ್ದ್ರಂ ಶವಿಷ್ಠ ಸತ್ಪತಿಮ್

ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರ, ಧನದ ಸ್ವಾಮಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

ತುವಿಶುಷ್ಮ ತುವಿಕ್ರತೋ ಶಚೀವೋ ವಿಶ್ವಯಾ ಮತೇ ಆ ಪಪ್ರಾಥ ಮಹಿತ್ವನಾ

ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ.

ಯಸ್ಯ ತೇ ಮಹಿನಾ ಮಹಃ ಪರಿ ಜ್ಮಾಯನ್ತಮೀಯತುಃ ಹಸ್ತಾ ವಜ್ರಂ ಹಿರಣ್ಯಯಮ್

ಓ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಬಂಗಾರದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ.

ಆ ಯಃ ಪುರಂ ನಾರ್ಮಿಣೀಮದೀದೇದತ್ಯಃ ಕವಿರ್ನಭನ್ಯೋ ನಾರ್ವ ಸೂರೋ ನ ರುರುಕ್ವಾಞ್ಛತಾತ್ಮಾ

ಯಾರು ಋಷಿಯಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಹಳೆಯ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೋ, ಅವರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದುವರಿದರು.

ಅಭಿ ದ್ವಿಜನ್ಮಾ ತ್ರೀ ರೋಚನಾನಿ ವಿಶ್ವಾ ರಜಾಂಸಿ ಶುಶುಚನೋ ಅಸ್ಥಾತ್ ಹೋತಾ ಯಜಿಷ್ಠೋ ಅಪಾಂ ಸಧಸ್ಥೇ

ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೋಮಕಾರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಂತಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಆವರಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ನೀರಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

ಅಯಂ ಸ ಹೋತಾ ಯೋ ದ್ವಿಜನ್ಮಾ ವಿಶ್ವಾ ದಧೇ ವಾರ್ಯಾಣಿ ಶ್ರವಸ್ಯಾ ಮರ್ತೋ ಯೋ ಅಸ್ಮೈ ಸುತುಕೋ ದದಾಶ

ಈತನೇ ಆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೋಮಕಾರನು, ಎಲ್ಲ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಯಾರು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅಗ್ನೇ ತಮದ್ಯಾಷ್ವಂ ನ ಸ್ತೋಮೈಃ ಕ್ರತುಂ ನ ಭದ್ರಂ ಹೃದಿಸ್ಪೃಷಮ್ ಋಧ್ಯಾಮಾ ತ ಓಹೈಃ

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ, ಅಶ್ವವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.

ಅಧಾ ಹ್ಯಗ್ನೇ ಕ್ರತೋರ್ಭದ್ರಸ್ಯ ದಕ್ಷಸ್ಯ ಸಾಧೋಃ ರಥೀರೃತಸ್ಯ ಬೃಹತೋ ಬಭೂಥ

ಹೀಗಾಗಿ, ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪದ, ಜ್ಞಾನಿಯ, ಧರ್ಮದ, ಮಹತ್ತರನ ರಥಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದೀಯ.

ಏಭಿರ್ನೋ ಅರ್ಕೈರ್ಭವಾ ನೋ ಅರ್ವಾಙ್ಕ್ಸ್ವಾರ್ಣ ಜ್ಯೋತಿಃ ಅಗ್ನೇ ವಿಶ್ವೇಭಿಃ ಸುಮನಾ ಅನೀಕೈಃ

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶುಭಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರು.

ಅಗ್ನೇ ವಿವಸ್ವದುಷಸಶ್ಚಿತ್ರಂ ರಾಧೋ ಅಮರ್ತ್ಯ ಆ ದಾಶುಷೇ ಜಾತವೇದೋ ವಹಾ ತ್ವಮದ್ಯಾ ದೇವಾಂ ಉಷರ್ಬುಧಃ

ಓ ಅಗ್ನೇ, ವಿವಸ್ವತ್‌ನ ಪ್ರಭಾತಗಳಲ್ಲಿ, ಅಮರವಾದ ಅದ್ಭುತ ದಾನವನ್ನು ಭಕ್ತನಿಗೆ ತರು; ಜಾತವೇದ, ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.

ಜುಷ್ಟೋ ಹಿ ದೂತೋ ಅಸಿ ಹವ್ಯವಾಹನೋ ಽಗ್ನೇ ರಥೀರಧ್ವರಾಣಾಮ್ ಸಜೂರಶ್ವಿಭ್ಯಾಮುಷಸಾ ಸುವೀರ್ಯಮಸ್ಮೇ ಧೇಹಿ ಶ್ರವೋ ಬೃಹತ್

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಪ್ರಿಯ ದೂತನೂ, ಹವನವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನೂ, ಯಜ್ಞಗಳ ರಥಚಾಲಕರೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ; ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡು.

ವಿಧುಂ ದದ್ರಾಣಂ ಸಮನೇ ಬಹೂನಾಂ ಯುವಾನಂ ಸನ್ತಂ ಪಲಿತೋ ಜಗಾರ ದೇವಸ್ಯ ಪಶ್ಯ ಕಾವ್ಯಂ ಮಹಿತ್ವಾದ್ಯಾ ಮಮಾರ ಸ ಹ್ಯಃ ಸಮಾನ

ಅನೇಕರ ನಡುವೆ, ಯುವಕನಾದರೂ ಹಳದಿ ಕೂದಲಾದವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡು—ನಿನ್ನೆ ಅವನು ಸತ್ತು, ಇಂದು ಅವನು ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.