ಸಾಮವೇದಃ

ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಅಪಸಸ್ಪರಿ ಉಪ ಪ್ರ ಯನ್ತಿ ಧೀತಯಃ ಋತಸ್ಯ ಪಥ್ಯಾ ಅನು

ಇಂದ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಅವು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.

ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ತವಿಷಾಣಿ ವಾಮ್ ಸಧಸ್ಥಾನಿ ಪ್ರಯಾಂಸಿ ಚ ಯುವೋರಪ್ತೂರ್ಯಂ ಹಿತಮ್

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬಹಳ ಬಲವಾದವು. ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಸದಾ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇದೆ.

ಕ ಈಂ ವೇದ ಸುತೇ ಸಚಾ ಪಿಬನ್ತಂ ಕದ್ವಯೋ ದಧೇ ಅಯಂ ಯಃ ಪುರೋ ವಿಭಿನತ್ತ್ಯೋಜಸಾ ಮನ್ದಾನಃ ಶಿಪ್ರಯನ್ಧಸಃ

ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೋಮಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅದು ಯಾರಿಗಾಗಿ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಯಾರು ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಆ ಮಧುರ ಸೋಮಾರಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ದಾನಾ ಮೃಗೋ ನ ವಾರಣಃ ಪುರುತ್ರಾ ಚರಥಂ ದಧೇ ನ ಕಿಷ್ಟ್ವಾ ನಿ ಯಮದಾ ಸುತೇ ಗಮೋ ಮಹಾಂಶ್ಚರಸ್ಯೋಜಸಾ

ಒಂದು ಉದಾರ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಆನೆಯಂತೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೋಮಾರಸವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ನೀವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದು, ಬಲದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಯ ಉಗ್ರಃ ಸನ್ನನಿಷ್ಟೃತಃ ಸ್ಥಿರೋ ರಣಾಯ ಸಂಸ್ಕೃತಃ ಯದಿ ಸ್ತೋತುರ್ಮಘವಾ ಶೃಣವದ್ಧವಂ ನೇನ್ದ್ರೋ ಯೋಷತ್ಯಾ ಗಮತ್

ಯಾರು ಭಯಂಕರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವರು, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಅವರು ಗಾಯಕನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಉದಾರರಾದ ಇಂದ್ರನು ಹೆಂಗಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

ಪವಮಾನಾ ಅಸೃಕ್ಷತ ಸೋಮಾಃ ಶುಕ್ರಾಸ ಇನ್ದವಃ ಅಭಿ ವಿಶ್ವಾನಿ ಕಾವ್ಯಾ

ಪವಿತ್ರವಾದ, ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೋಮಾರಸಗಳು ಹರಿದು ಬಂದು, ಎಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿವೆ.

ಪವಮಾನಾ ದಿವಸ್ಪರ್ಯನ್ತರಿಕ್ಷಾದಸೃಕ್ಷತ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಅಧಿ ಸಾನವಿ

ಆ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಾರಸಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪರ್ವತಗಳವರೆಗೆ ಹರಿದು ಬಂದಿವೆ.

ಪವಮಾನಾಸ ಆಶವಃ ಶುಭ್ರಾ ಅಸೃಗ್ರಮಿನ್ದವಃ ಘ್ನನ್ತೋ ವಿಶ್ವಾ ಅಪ ದ್ವಿಷಃ

ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೋಮಾರಸಗಳು ಹರಿದು ಬಂದು, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿವೆ.

ತೋಶಾ ವೃತ್ರಹಣಾ ಹುವೇ ಸಜಿತ್ವಾನಾಪರಾಜಿತಾ ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ವಾಜಸಾತಮಾ

ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯವರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.

ಪ್ರ ವಾಮರ್ಚನ್ತ್ಯುಕ್ಥಿನೋ ನೀಥಾವಿದೋ ಜರಿತಾರಃ ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ಇಷ ಆ ವೃಣೇ

ಹೃದಯದಿಂದ ಹಾಡುವ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಗಾಯಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಇನ್ದ್ರಾಗ್ನೀ ನವತಿಂ ಪುರೋ ದಾಸಪತ್ನೀರಧೂನುತಮ್ ಸಾಕಮೇಕೇನ ಕರ್ಮಣಾ

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ದಾಸರ ಹೆಂಗಸಿನ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕುಸಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ಉಪ ತ್ವಾ ರಣ್ವಸನ್ದೃಶಂ ಪ್ರಯಸ್ವನ್ತಃ ಸಹಸ್ಕೃತ ಅಗ್ನೇ ಸಸೃಜ್ಮಹೇ ಗಿರಃ

ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಉಪ ಚ್ಛಾಯಾಮಿವ ಘೃಣೇರಗನ್ಮ ಶರ್ಮ ತೇ ವಯಮ್ ಅಗ್ನೇ ಹಿರಣ್ಯಸನ್ದೃಶಃ

ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ನೆರಳಿನಂತೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

ಯ ಉಗ್ರ ಇವ ಶರ್ಯಹಾ ತಿಗ್ಮಶೃಙ್ಗೋ ನ ವಂಸಗಃ ಅಗ್ನೇ ಪುರೋ ರುರೋಜಿಥ

ಭಯಂಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಹೋರಿ ಹೋನಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದೀಯ.

ಋತಾವಾನಂ ವೈಶ್ವಾನರಮೃತಸ್ಯ ಜ್ಯೋತಿಷಸ್ಪತಿಮ್ ಅಜಸ್ರಂ ಘರ್ಮಮೀಮಹೇ

ನಾವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಿರಂತರವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು, ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಯ ಇದಂ ಪ್ರತಿಪಪ್ರಥೇ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಸ್ವರುತ್ತಿರನ್ ಋತೂನುತ್ಸೃಜತೇ ವಶೀ

ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹರಡಿದವನು, ಯಜ್ಞದ ಉನ್ನತ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದವನು, ಅವನು ಋತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ಅಗ್ನಿಃ ಪ್ರಿಯೇಷು ಧಾಮಸು ಕಾಮೋ ಭೂತಸ್ಯ ಭವ್ಯಸ್ಯ ಸಭ್ರಾಡೇಕೋ ವಿ ರಾಜತಿ

ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಆಸೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಆಷ್ಟಮ ತೃತೀಯೋ ಽರ್ಧಃ ಅಗ್ನಿಃ ಪ್ರತ್ನೇನ ಜನ್ಮನಾ ಶುಮ್ಭಾನಸ್ತನ್ವಾಂ ಸ್ವಾಮ್ ಕವಿರ್ವಿಪ್ರೇಣ ವವೃಧೇ

ಮೂರನೆಯ ಎಂಟನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ಜನ್ಮದ ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಊರ್ಜ್ಜೋ ನಪಾತಮಾ ಹುವೇ ಽಗ್ನಿಂ ಪಾವಕಶೋಚಿಷಮ್ ಅಸ್ಮಿನ್ಯಜ್ಞೇ ಸ್ವಧ್ವರೇ

ಶಕ್ತಿಯ ವಂಶಜನು, ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ, ನಾನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಸ ನೋ ಮಿತ್ರಮಹಸ್ತ್ವಮಗ್ನೇ ಶುಕ್ರೇಣ ಶೋಚಿಷಾ ದೇವೈರಾ ಸತ್ಸಿ ಬರ್ಹಿಷಿ

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗು; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

ಉತ್ತೇ ಶುಷ್ಮಾಸೋ ಅಸ್ಥೂ ರಕ್ಷೋ ಭಿನ್ದನ್ತೋ ಅದ್ರಿವಃ ನುದಸ್ವ ಯಾಃ ಪರಿಸ್ಪೃಧಃ

ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಎದ್ದೇಳಲಿ, ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು, ಕಲ್ಲು ಬಿಚ್ಚುವವನೇ; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವವರನ್ನು ದೂರಮಾಡು.

ಅಯಾ ನಿಜಘ್ನಿರೋಜಸಾ ರಥಸಙ್ಗೇ ಧನೇ ಹಿತೇ ಸ್ತವಾ ಅಬಿಭ್ಯುಷಾ ಹೃದಾ

ಈ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಥಗಳ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯ; ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವನನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು.

ಅಸ್ಯ ವ್ರತಾನಿ ನಾಧೃಷೇ ಪವಮಾನಸ್ಯ ದೂಢ್ಯಾ ರುಜ ಯಸ್ತ್ವಾ ಪೃತನ್ಯತಿ

ಈ ಹರಿವವನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ಒಡೆದುಹಾಕು.

ತಂ ಹಿನ್ವನ್ತಿ ಮದಚ್ಯುತಂ ಹರಿಂ ನದೀಷು ವಾಜಿನಮ್ ಇನ್ದುಮಿನ್ದ್ರಾಯ ಮತ್ಸರಮ್

ಅವರು ಆನಂದವನ್ನು ತುಂಬಿದ, ಹೊಳೆಯುವ, ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಓಡುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಇರುವ ಹಾಲಿನ ಹನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆ ಮನ್ದ್ರೈರಿನ್ದ್ರ ಹರಿಭಿರ್ಯಾಹಿ ಮಯೂರರೋಮಭಿಃ ಮಾ ತ್ವಾ ಕೇ ಚಿನ್ನಿ ಯೇಮುರಿನ್ನ ಪಾಶಿನೋ ಽತಿ ಧನ್ವೇವ ತಾಂ ಇಹಿ

ಮಯೂರರೋಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಇಂದ್ರ; ಯಾರೂ, ಬಂಧಕರು ಕೂಡ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು—ಬಾಣದಂತೆ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

ವೃತ್ರಖಾದೋ ವಲಂ ರುಜಃ ಪುರಾಂ ದರ್ಮೋ ಅಪಾಮಜಃ ಸ್ಥಾತಾ ರಥಸ್ಯ ಹರ್ಯೋರಭಿಸ್ವರ ಇನ್ದ್ರೋ ದೃಢಾ ಚಿದಾರುಜಃ

ವೃತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು, ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡು, ನೀರಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೇ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥಸಾರಥಿಯೇ; ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಬಲವಾದವನ್ನೂ ಮುರಿದಿರುವೆ.

ಗಮ್ಭೀರಾಂ ಉದಧೀಂರಿವ ಕ್ರತುಂ ಪುಷ್ಯಸಿ ಗಾ ಇವ ಪ್ರ ಸುಗೋಪಾ ಯವಸಂ ಧೇನವೋ ಯಥಾ ಹ್ರದಂ ಕುಲ್ಯಾ ಇವಾಶತ

ನೀನು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆಳವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯ; ಹಸುಗಳಂತೆ ಉತ್ತಮ ಮೇವು ನೀಡುತ್ತೀಯ; ನದಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸರೋವರವನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೀಯ.

ಯಥಾ ಗೌರೋ ಅಪಾ ಕೃತಂ ತೃಷ್ಯನ್ನೇತ್ಯವೇರಿಣಮ್ ಆಪಿತ್ವೇ ನಃ ಪ್ರಪಿತ್ವೇ ತೂಯಮಾ ಗಹಿ ಕಣ್ವೇಷು ಸು ಸಚಾ ಪಿಬ

ಹಸುವಿನ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಬರುವ ಎತ್ತು ನೀರನ್ನು ಹಾರೈಸಿ, ಹಿಂದೆ ತಿರುಗದೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬಾ, ಕಣ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯು.

ಮನ್ದನ್ತು ತ್ವಾ ಮಘವನ್ನಿನ್ದ್ರೇನ್ದವೋ ರಾಧೋದೇಯಾಯ ಸುನ್ವತೇ ಆಮುಷ್ಯಾ ಸೋಮಮಪಿಬಶ್ಚಮೂ ಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ತದ್ದಧಿಷೇ ಸಹಃ

ಒತ್ತಿದ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಲಿ, ಉದಾರ ಇಂದ್ರ, ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ಅವನ ಸೋಮವನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆಯೆ.