ಸಾಮವೇದಃ

ಸುಮನ್ಮಾ ವಸ್ವೀ ರನ್ತೀ ಸೂನರೀ

ಅವಳು ದಯಾಳು, ಧನಶಾಲಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗಳು.

ಸರೂಪ ವೃಷನ್ನಾ ಗಹೀಮೌ ಭದ್ರೌ ಧುರ್ಯಾವಭಿ ತಾವಿಮಾ ಉಪ ಸರ್ಪತಃ

ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸುಂದರವಾದ, ಸಮಾನ ಬಲದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಅವುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು.

ನೀವ ಶೀರ್ಷಾಣಿ ಮೃಢ್ವಂ ಮಧ್ಯ ಆಪಸ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ ಶೃಙ್ಗೇಭಿರ್ದಶಭಿರ್ದಿಶನ್

ತಗ್ಗಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವುಗಳು ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ; ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

ಆಷ್ಟಮ ದ್ವಿತೀಯೋ ಽರ್ಧಃ ಪನ್ಯಂಪನ್ಯಮಿತ್ಸೋತಾರ ಆ ಧಾವತ ಮದ್ಯಾಯ ಸೋಮಂ ವೀರಾಯ ಶೂರಾಯ

ಎಂಟನೆಯದು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಧವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಸುವವರು ವೀರನಿಗೆ, ಶೂರನಿಗೆ, ಮದ್ಯದಂತೆ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಏಹ ಹರೀ ಬ್ರಹ್ಮಯುಜಾ ಶಗ್ಮಾ ವಕ್ಷತಃ ಸಖಾಯಮ್ ಇನ್ದ್ರಂ ಗೀರ್ಭಿರ್ಗಿರ್ವಣಸಮ್

ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ.

ಪಾತಾ ವೃತ್ರಹಾ ಸುತಮಾ ಘಾ ಗಮನ್ನಾರೇ ಅಸ್ಮತ್ ನಿ ಯಮತೇ ಶತಮೂತಿಃ

ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು, ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಡ, ಅವನು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.

ಆ ತ್ವಾ ವಿಶನ್ತ್ವಿನ್ದವಃ ಸಮುದ್ರಮಿವ ಸಿನ್ಧವಃ ನ ತ್ವಾಮಿನ್ದ್ರಾತಿ ರಿಚ್ಯತೇ

ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವಿವ್ಯಕ್ಥ ಮಹಿನಾ ವೃಷನ್ಭಕ್ಷಂ ಸೋಮಸ್ಯ ಜಾಗೃವೇ ಯ ಇನ್ದ್ರ ಜಠರೇಷು ತೇ

ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿರುವೆ, ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

ಅರಂ ತ ಇನ್ದ್ರ ಕುಕ್ಷಯೇ ಸೋಮೋ ಭವತು ವೃತ್ರಹನ್ ಅರಂ ಧಾಮಭ್ಯ ಇನ್ದವಃ

ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರಾ, ಸೋಮವು ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಲಿ; ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ.

ಜರಾಬೋಧ ತದ್ವಿವಿಡ್ಢಿ ವಿಶೇವಿಶೇ ಯಜ್ಞಿಯಾಯ ಸ್ತೋಮಂ ರುದ್ರಾಯ ದೃಶೀಕಮ್

ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಲವೂ ಪೂಜಿಸುವ ರುದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು.

ಸ ನೋ ಮಹಾಂ ಅನಿಮಾನೋ ಧೂಮಕೇತುಃ ಪುರುಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಧಿಯೇ ವಾಜಾಯ ಹಿನ್ವತು

ಆ ಮಹಾನ್, ಅಚಲ, ಧೂಮದ್ವಜ, ಮುಂದುವರಿಯುವ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ಶಕ್ತಿಗೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.

ಸ ರೇವಾಂ ಇವ ವಿಶ್ಪತಿರ್ದೈವ್ಯಃ ಕೇತುಃ ಶೃಣೋತು ನಃ ಉಕ್ಥೈರಗ್ನಿರ್ಬೃಹದ್ಭಾನುಃ

ಜನರಾಧಿಪತಿ, ದೈವಿಕ ಸಂಕೇತ, ಹಿತೈಷಿಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ—ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ.

ತದ್ವೋ ಗಾಯ ಸುತೇ ಸಚಾ ಪುರುಹೂತಾಯ ಸತ್ವನೇ ಶಂ ಯದ್ಗವೇ ನ ಶಾಕಿನೇ

ನಿಮಗಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ಬಹುಬಾರಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಹಿತಕರವಾದದು, ಹಸುಗೆ ಹಿತವಾದಂತೆ, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.

ನ ಘಾ ವಸುರ್ನಿ ಯಮತೇ ದಾನಂ ವಾಜಸ್ಯ ಗೋಮತಃ ಯತ್ಸೀಮುಪಶ್ರವದ್ಗಿರಃ

ಉತ್ತಮನು, ಹಸುಗಳೊಡನೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ತಲುಪಿದಾಗ.

ಕುವಿತ್ಸಸ್ಯ ಪ್ರ ಹಿ ವ್ರಜಂ ಗೋಮನ್ತಂ ದಸ್ಯುಹಾ ಗಮತ್ ಶಚೀಭಿರಪ ನೋ ವರತ್

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಹಸುಗಳಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡದಿರಲಿ.

ಇದಂ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿ ಚಕ್ರಮೇ ತ್ರೇಧಾ ನಿ ದಧೇ ಪದಮ್ ಸಮೂಢಮಸ್ಯ ಪಾಂಸುಲೇ

ವಿಷ್ಣುವು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ನೆಟ್ಟನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿದನು.

ತ್ರೀಣಿ ಪದಾ ವಿ ಚಕ್ರಮೇ ವಿಷ್ಣುರ್ಗೋಪಾ ಅದಾಭ್ಯಃ ಅತೋ ಧರ್ಮಾಣಿ ಧಾರಯನ್

ರಕ್ಷಕ, ಜಯಿಸಲಾರದ ವಿಷ್ಣುವು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

ವಿಷ್ಣೋಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಪಶ್ಯತ ಯತೋ ವ್ರತಾನಿ ಪಸ್ಪಶೇ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯುಜ್ಯಃ ಸಖಾ

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಂದ ವಿಧಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನು.

ತದ್ವಿಷ್ಣೋಃ ಪರಮಂ ಪದಂ ಸದಾ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಸೂರಯಃ ದಿವೀವ ಚಕ್ಷುರಾತತಮ್

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.

ತದ್ವಿಪ್ರಾಸೋ ವಿಪನ್ಯುವೋ ಜಾಗೃವಾಂಸಃ ಸಮಿನ್ಧತೇ ವಿಷ್ಣೋರ್ಯತ್ಪರಮಂ ಪದಮ್

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅತೋ ದೇವಾ ಅವನ್ತು ನೋ ಯತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ವಿಚಕ್ರಮೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಅಧಿ ಸಾನವಿ

ಅಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ.

ಮೋ ಷು ತ್ವಾ ವಾಘತಶ್ಚ ನಾರೇ ಅಸ್ಮನ್ನಿ ರೀರಮನ್ ಆರಾತ್ತಾದ್ವ ಸಧಮಾದಂ ನ ಆ ಗಹೀಹ ವಾ ಸನ್ನುಪ ಶ್ರುಧಿ

ನೀನು ಅಥವಾ ಯಜಮಾನನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ದೂರದಿಂದ ಈ ಸಭೆಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲವೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು.

ಇಮೇ ಹಿ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಕೃತಃ ಸುತೇ ಸಚಾ ಮಧೌ ನ ಮಕ್ಷ ಆಸತೇ ಇನ್ದ್ರೇ ಕಾಮಂ ಜರಿತಾರೋ ವಸೂಯವೋ ರಥೇ ನ ಪಾದಮಾ ದಧುಃ

ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಇವುಗಳಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಾಯಕರು, ತೇನಿನಲ್ಲಿ ಮಿಡಿಯುವ ಜೇನುಗಳಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದ್ರಾ; ಅವರು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

ಅಸ್ತಾವಿ ಮನ್ಮ ಪೂರ್ವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರಾಯ ವೋಚತ ಪೂರ್ವೀರೃತಸ್ಯ ಬೃಹತೀರನೂಷತ ಸ್ತೋತುರ್ಮೇಧಾ ಅಸೃಕ್ಷತ

ನಾನು ಪುರಾತನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಣನಿಗೂ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಹೇಳಿ. ಸತ್ಯದ ಮಹಾ ಪದ್ಯಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿವೆ; ಹಾಡುಗಾರನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗಿವೆ.

ಸಮಿನ್ದ್ರೋ ರಾಯೋ ಬೃಹತೀರಧೂನುತ ಸಂ ಕ್ಷೋಣೀ ಸಮು ಸೂರ್ಯಮ್ ಸಂ ಶುಕ್ರಾಸಃ ಶುಚಯಃ ಸಂ ಗವಾಶಿರಃ ಸೋಮಾ ಇನ್ದ್ರಮಮನ್ದಿಷುಃ

ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕದಲಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಸೋಮರಸ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇನ್ದ್ರಾಯ ಸೋಮ ಪಾತವೇ ವೃತ್ರಘ್ನೇ ಪರಿ ಷಿಚ್ಯಸೇ ನರೇ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾವತೇ ದೇವಾಯ ಸದನಾಸದೇ

ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಕುಶಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ತಂ ಸಖಾಯಃ ಪುರೂರುಚಂ ಯೂಯಂ ವಯಂ ಚ ಸೂರಯಃ ಅಶ್ಯಾಮ ವಾಜಗನ್ಧ್ಯಂ ಸನೇಮ ವಾಜಪಸ್ತ್ಯಮ್

ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ನಾವು ಮತ್ತು ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಬಲದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಬಲದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸೋಣ.

ಪರಿ ತ್ಯಂ ಹರ್ಯತಂ ಹರಿಂ ಬಭ್ರುಂ ಪುನನ್ತಿ ವಾರೇಣ ಯೋ ದೇವಾನ್ವಿಶ್ವಾಂ ಇತ್ಪರಿ ಮದೇನ ಸಹ ಗಚ್ಛತಿ

ಅವರು ಆ ಕಪ್ಪು-ಕಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ಕಸ್ತಮಿನ್ದ್ರ ತ್ವಾವಸೋ ಮರ್ತ್ಯೋ ದಧರ್ಷತಿ ಶ್ರದ್ಧಾ ಇತ್ತೇಮಘವನ್ ಪಾರ್ಯೇ ದಿವಿ ವಾಜೀ ವಾಜಂ ಸಿಷಾಸತಿ

ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರಾ, ಯಾವ ಮಾನವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮಹಾದಾನಿಯೇ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯು ಪರಮಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.