ಸಾಮವೇದಃ

ಕ್ವಾಸ್ಯ ವೃಷಭೋ ಯುವಾ ತುವಿಗ್ರೀವೋ ಅನಾನತಃ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕಸ್ತಂ ಸಪರ್ಯತಿ

ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ, ಯುವ, ವಕ್ರಕಂಠದ ಎಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಚಕನಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ?

ಉಪಹ್ವರೇ ಗಿರೀಣಾಂ ಸಙ್ಗಮೇ ಚ ನದೀನಾಮ್ ಧಿಯಾ ವಿಪ್ರೋ ಅಜಾಯತ

ಪರ್ವತಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಋಷಿಯು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಪ್ರ ಸಮ್ರಾಜಂ ಚರ್ಷಣೀನಾಮಿನ್ದ್ರಂ ಸ್ತೋತಾ ನವ್ಯಂ ಗೀರ್ಭಿಃ ನರಂ ನೃಷಾಹಂ ಮಂಹಿಷ್ಠಮ್

ಜನಾಂಗಗಳ ರಾಜನಾದ, ಪುರುಷರನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಹೊಸ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ.

ದ್ವಿತೀಯ ದ್ವಿತೀಯೋ ಽರ್ಧಃ ಅಪಾದು ಶಿಪ್ರಯನ್ಧಸಃ ಸುದಕ್ಷಸ್ಯ ಪ್ರಹೋಷಿಣಃ ಇನ್ದ್ರೋರಿನ್ದ್ರೋ ಯವಾಶಿರಃ

ಎರಡನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ, ಕುಶಲ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇಮಾ ಉ ತ್ವಾ ಪುರುವಸೋ ಽಭಿ ಪ್ರ ನೋನವುರ್ಗಿರಃ ಗಾವೋ ವತ್ಸಂ ನ ಧೇನವಃ

ಬಹು ಧನದ ಮಾಲೀಕನಾದ ಇಂದ್ರ, ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ.

ಅತ್ರಾಹ ಗೋರಮನ್ವತ ನಾಮ ತ್ವಷ್ಟುರಪೀಚ್ಯಮ್ ಇತ್ಥಾ ಚನ್ದ್ರಮಸೋ ಗೃಹೇ

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಹಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಗುಪ್ತವಾದದ್ದು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

ಯದಿನ್ದ್ರೋ ಅನಯದ್ರಿತೋ ಮಹೀರಪೋ ವೃಷನ್ತಮಃ ತತ್ರ ಪೂಷಾಭುವತ್ಸಚಾ

ಯಾವಾಗ ಇಂದ್ರನು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂಷಣನು ಅವನ ಸಂಗಾತನಾದನು.

ಗೌರ್ಧಯತಿ ಮರುತಾಂ ಶ್ರವಸ್ಯುರ್ಮಾತಾ ಮಘೋನಾಮ್ ಯುಕ್ತಾ ವಹ್ನೀ ರಥಾನಾಮ್

ಮರುತ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಹಸು, ಉದಾರಿಗಳ ತಾಯಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉಪ ನೋ ಹರಿಭಿಃ ಸುತಂ ಯಾಹಿ ಮದಾನಾಂ ಪತೇ ಉಪ ನೋ ಹರಿಭಿಃ ಸುತಮ್

ಮದದ ಒಡೆಯನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

ಇಷ್ಟಾ ಹೋತ್ರಾ ಅಸೃಕ್ಷತೇನ್ದ್ರಂ ವೃಧನ್ತೋ ಅಧ್ವರೇ ಅಚ್ಛಾವಭೃಥಮೋಜಸಾ

ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ ಹೋಮಗಳು ಹರಿದು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿವೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಭೃತದ ಕಡೆಗೆ.

ಅಹಮಿದ್ಧಿ ಪಿತುಷ್ಪರಿ ಮೇಧಾಮೃತಸ್ಯ ಜಗ್ರಹ ಅಹಂ ಸೂರ್ಯ ಇವಾಜನಿ

ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅಮೃತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ರೇವತೀರ್ನಃ ಸಧಮಾದ ಇನ್ದ್ರೇ ಸನ್ತು ತುವಿವಾಜಾಃ ಕ್ಷುಮನ್ತೋ ಯಾಭಿರ್ಮದೇಮ

ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮೂಹಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ.

ಸೋಮಃ ಪೂಷಾ ಚ ಚೇತತುರ್ವಿಶ್ವಾಸಾಂ ಸುಕ್ಷಿತೀನಾಮ್ ದೇವತ್ರಾ ರಥ್ಯೋರ್ಹಿತಾ

ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷಣನು ಎಲ್ಲ ಸುಖದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ರಥಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ಪಾನ್ತಮಾ ವೋ ಅನ್ಧಸ ಇನ್ದ್ರಮಭಿ ಪ್ರ ಗಾಯತ ವಿಶ್ವಾಸಾಹಂ ಶತಕ್ರತುಂ ಮಂಹಿಷ್ಠಂ ಚರ್ಷಣೀನಾಮ್

ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಶತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮಾನ್ಯನಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರ ವ ಇನ್ದ್ರಾಯ ಮಾದನಂ ಹರ್ಯಶ್ವಾಯ ಗಾಯತ ಸಖಾಯಃ ಸೋಮಪಾವ್ನೇ

ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

ವಯಮು ತ್ವಾ ತದಿದರ್ಥಾ ಇನ್ದ್ರ ತ್ವಾಯನ್ತಃ ಸಖಾಯಃ ಕಣ್ವಾ ಉಕ್ಥೇಭಿರ್ಜರನ್ತೇ

ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಕಣ್ವರು, ಇಂದ್ರ, ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆವು, ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ.

ಇನ್ದ್ರಾಯ ಮದ್ವನೇ ಸುತಂ ಪರಿ ಷ್ಟೋಭನ್ತು ನೋ ಗಿರಃ ಅರ್ಕಮರ್ಚನ್ತು ಕಾರವಃ

ಆನಂದದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲಿ.

ಅಯಂ ತ ಇನ್ದ್ರ ಸೋಮೋ ನಿಪೂತೋ ಅಧಿ ಬರ್ಹಿಷಿ ಏಹೀಮಸ್ಯ ದ್ರವಾ ಪಿಬ

ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಈ ಸೋಮವು ಬರ್ಹಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಬಾ, ಇದರ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿ.

ಸುರೂಪಕೃತ್ನುಮೂತಯೇ ಸುದುಘಾಮಿವ ಗೋದುಹೇ ಜುಹೂಮಸಿ ದ್ಯವಿದ್ಯವಿ

ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೀಡಲು, ಹಾಲು ತುಂಬಿರುವ ಹಸುವನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೆ.

ಅಭಿ ತ್ವಾ ವೃಷಭಾ ಸುತೇ ಸುತಂ ಸೃಜಾಮಿ ಪೀತಯೇ ತೃಮ್ಪಾ ವ್ಯಶ್ನುಹೀ ಮದಮ್

ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಇರುವ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿದು ನಿನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ತೃಪ್ತಿಯಾಗು, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.

ಯ ಇನ್ದ್ರ ಚಮಸೇಷ್ವಾ ಸೋಮಶ್ಚಮೂಷು ತೇ ಸುತಃ ಪಿಬೇದಸ್ಯ ತ್ವಮೀಶಿಷೇ

ಇಂದ್ರ, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿ, ನೀನು ಅದರ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.

ಯೋಗೇಯೋಗೇ ತವಸ್ತರಂ ವಾಜೇವಾಜೇ ಹವಾಮಹೇ ಸಖಾಯ ಇನ್ದ್ರಮೂತಯೇ

ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಲದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

ಆ ತ್ವೇತಾ ನಿ ಷೀದತೇನ್ದ್ರಮಭಿ ಪ್ರ ಗಾಯತ ಸಖಾಯಃ ಸ್ತೋಮವಾಹಸಃ

ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ. ಗೆಳೆಯರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹೊಗಳುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡೋಣ.

ಇದಂ ಹ್ಯನ್ವೋಜಸಾ ಸುತಂ ರಾಧಾನಾಂ ಪತೇ ಪಿಬಾ ತ್ವಾಸ್ಯ ಗಿರ್ವಣಃ

ಈ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ, ದಾನಗಳ ಒಡೆಯನೇ. ಗಾನಪತಿಯೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುಡಿಯು.

ಮಹಾಂ ಇನ್ದ್ರಃ ಪುರಶ್ಚ ನೋ ಮಹಿತ್ವಮಸ್ತು ವಜ್ರಿಣೇ ದ್ಯೌರ್ನ ಪ್ರಥಿನಾ ಶವಃ

ಮಹಾ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಹತ್ವ ದೊರಕಲಿ. ಆಕಾಶವೂ ಅವನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಿರಲಿ.

ಆ ತೂ ನ ಇನ್ದ್ರ ಕ್ಷುಮನ್ತಂ ಚಿತ್ರಂ ಗ್ರಾಭಂ ಸಂ ಗೃಭಾಯ ಮಹಾಹಸ್ತೀ ದಕ್ಷಿಣೇನ

ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ, ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಲವಾದ ಬಲಗೈಯಿಂದ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ.

ಅಭಿ ಪ್ರ ಗೋಪತಿಂ ಗಿರೇನ್ದ್ರಮರ್ಚ ಯಥಾ ವಿದೇ ಸೂನುಂ ಸತ್ಯಸ್ಯ ಸತ್ಪತಿಮ್

ಪಶುಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸತ್ಯಪುತ್ರನಾದ ನಿಜಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಹಾಡೋಣ.

ಕಯಾ ನಶ್ಚಿತ್ರ ಆ ಭುವದೂತೀ ಸದಾವೃಧಃ ಸಖಾ ಕಯಾ ಶಚಿಷ್ಠಯಾ ವೃತಾ

ನಮ್ಮ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಗೆಳೆಯನು ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ಅವನು ಆರಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ?

ತ್ಯಮು ವಃ ಸತ್ರಾಸಾಹಂ ವಿಶ್ವಾಸು ಗೀರ್ಷ್ವಾಯತಮ್ ಆ ಚ್ಯಾವಯಸ್ಯೂತಯೇ

ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಆ ಮಹಾನ್ ಒಬ್ಬನಿಗೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಚೇತನತೆಗೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೂ.