ಸಾಮವೇದಃ

ಅ ಅಗ್ನೇ ಯುಙ್ಕ್ಷ್ವಾ ಹಿ ಯೇ ತವಾಶ್ವಾಸೋ ದೇವ ಸಾಧವಃ ಚ್ ಅರಂ ವಹನ್ತ್ಯಾಶವಃ

ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ದೇವತೆ, ಜೋಡಿಸು; ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ.

ಅ ಅಚ್ಛಾ ನೋ ಯಾಹ್ಯಾ ವಹಾಭಿ ಪ್ರಯಾಂಸಿ ವೀತಯೇ ಚ್ ಆ ದೇವಾನ್ತ್ಸೋಮಪೀತಯೇ

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.

ಅ ಉದಗ್ನೇ ಭಾರತ ದ್ಯುಮದಜಸ್ರೇಣ ದವಿದ್ಯುತತ್ ಚ್ ಶೋಚಾ ವಿ ಭಾಹ್ಯಜರ

ಅಗ್ನೇ, ಭಾರತ, ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿರುವವನೇ, ಹೊತ್ತಿಹಾಕು.

ಪ್ರ ಸುನ್ವಾನಾಯಾನ್ಧಸೋ ಮರ್ತ್ತೋ ನ ವಷ್ಟ ತದ್ವಚಃ ಅಪ ಶ್ವಾನಮರಾಧಸಂ ಹತಾ ಮಖಂ ನ ಭೃಗವಃ

ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವವನಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅಸೂಯೆಗೊಳಗಾದವನನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ಭೃಗುಗಳು ನಂಬಿಕೆಯಾಗದ ನಾಯಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೇಗೆ ದೂರಮಾಡಿದರೋ ಹಾಗೆ.

ಆ ಜಾಮಿರತ್ಕೇ ಅವ್ಯತ ಭುಜೇ ನ ಪುತ್ರ ಓಣ್ಯೋಃ ಸರಜ್ಜಾರೋ ನ ಯೋಷಣಾಂ ವರೋ ನ ಯೋನಿಮಾಸದಮ್

ಅದು ರಾತ್ರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೋಡಿ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರುವ ಮಗನಂತೆ; ಅವನು ಹುಡುಗಿಯರ ಬಳಿಗೆ ವರನಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.

ಸ ವೀರೋ ದಕ್ಷಸಾಧನೋ ವಿ ಯಸ್ತಸ್ತಮ್ಭ ರೋದಸೀ ಹರಿಃ ಪವಿತ್ರೇ ಅವ್ಯತ ವೇಧಾ ನ ಯೋನಿಮಾಸದಮ್

ಆ ಮಹಾವೀರನು, ಅಪೂರ್ವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ತಾಳಿದವನು—ಹರಿಯು ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದೆ ಉಳಿದನು.

ಅಭ್ರಾತೃವ್ಯೋ ಅನಾ ತ್ವಮನಾಪಿರಿನ್ದ್ರ ಜನುಷಾ ಸನಾದಸಿ ಯುಧೇದಾಪಿತ್ವಮಿಚ್ಛಸೇ

ನೀನು ಸಹೋದರನೂ ಬಂಧುವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಇಂದ್ರಾ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಹೀಗೆ ಇದ್ದೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ತಂದೆಯನ್ನೂ ಮೀರಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.

ನ ಕೀ ರೇವನ್ತಂ ಸಖ್ಯಾಯ ವಿನ್ದಸೇ ಪೀಯನ್ತಿ ತೇ ಸುರಾಶ್ವಃ ಯದಾ ಕೃಣೋಷಿ ನದನುಂ ಸಮೂಹಸ್ಯಾದಿತ್ಪಿತೇವ ಹೂಯಸೇ

ಧನಿಕನನ್ನು ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಆರಿಸದೆ ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆಗಳು ನೀನು ಕರೆಯುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಪಾನಮಾಡುತ್ತವೆ; ಸಭೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆ ತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಮಾ ಶತಂ ಯುಕ್ತಾ ರಥೇ ಹಿರಣ್ಯಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಯುಜೋ ಹರಯ ಇನ್ದ್ರ ಕೇಶಿನೋ ವಹನ್ತು ಸೋಮಪೀತಯೇ

ಸಾವಿರ, ನೂರು ಹೊಳೆಯುವ ಕೇಶಗಳಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲಿ.

ಆ ತ್ವಾ ರಥೇ ಹಿರಣ್ಯಯೇ ಹರೀ ಮಯೂರಶೇಪ್ಯಾ ಶಿತಿಪೃಷ್ಠಾ ವಹತಾಂ ಮಧ್ವೋ ಅನ್ಧಸೋ ವಿವಕ್ಷಣಸ್ಯ ಪೀತಯೇ

ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ, ನವಿಲಿನ ಹಲ್ಲುಗಳಂತಿರುವ, ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳು, ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುರ ರಸಪಾನಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಿ.

ಪಿಬಾ ತ್ವಾಸ್ಯ ಗಿರ್ವಣಃ ಸುತಸ್ಯ ಪೂರ್ವಪಾ ಇವ ಪರಿಷ್ಕೃತಸ್ಯ ರಸಿನ ಇಯಮಾಸುತಿಶ್ಚಾರುರ್ಮದಾಯ ಪತ್ಯತೇ

ಗಾನಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಸುಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಮೊದಲನೇಯವನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಕುಡಿಯು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಹರಿವ ರಸ ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆ ಸೋತಾ ಪರಿ ಷಿಞ್ಚತಾಶ್ವಂ ನ ಸ್ತೋಮಮಪ್ತುರಂ ರಜಸ್ತುರಮ್ ವನಪ್ರಕ್ಷಮುದಪ್ರುತಮ್

ಪಾನಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಕಾಡನ್ನೂ ದಾಟುತ್ತಾ, ಹರಿದು ಹರಿಯಲಿ.

ಸಹಸ್ರಧಾರಂ ವೃಷಭಂ ಪಯೋದುಹಂ ಪ್ರಿಯಂ ದೇವಾಯ ಜನ್ಮನೇ ಋತೇನ ಯ ಋತಜಾತೋ ವಿವಾವೃಧೇ ರಾಜಾ ದೇವ ಋತಂ ಬೃಹತ್

ಸಾವಿರ ಹರಿವುದಾರೆಯುಳ್ಳ ಎತ್ತು, ಹಾಲು ನೀಡುವವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜನು, ದೇವತೆಯು, ಮಹಾ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದನು.

ಅಗ್ನಿರ್ವೃತ್ರಾಣಿ ಜಙ್ಘನದ್ದ್ರವಿಣಸ್ಯುರ್ವಿಪನ್ಯಯಾ ಸಮಿದ್ಧಃ ಶುಕ್ರ ಆಹುತಃ

ಅಗ್ನಿಯು ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗುವವನು, ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಗರ್ಭೇ ಮಾತುಃ ಪಿತುಷ್ಪಿತಾ ವಿದಿದ್ಯುತಾನೋ ಅಕ್ಷರೇ ಸೀದನ್ನೃತಸ್ಯ ಯೋನಿಮಾ

ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯು ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ನಾಶವಾಗದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

ಬ್ರಹ್ಮ ಪ್ರಜಾವದಾ ಭರ ಜಾತವೇದೋ ವಿಚರ್ಷಣೇ ಅಗ್ನೇ ಯದ್ದೀದಯದ್ದಿವಿ

ಜಾತವೇದನೆ, ಸಂತಾನವಂತಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತರು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.

ಅಸ್ಯ ಪ್ರೇಷಾ ಹೇಮನಾ ಪೂಯಮಾನೋ ದೇವೋ ದೇವೇಭಿಃ ಸಮಪೃಕ್ತ ರಸಮ್ ಸುತಃ ಪವಿತ್ರಂ ಪರ್ಯೇತಿ ರೇಭನ್ಮಿತೇವ ಸದ್ಮ ಪಶುಮನ್ತಿ ಹೋತಾ

ಅವನ ವೇಗದ, ಬಂಗಾರದ, ಶುದ್ಧವಾದ ರಸವು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಪಾವಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿದು, ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳಿರುವಂತೆ ಹೋತ್ರಿಯು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಭದ್ರಾ ವಸ್ತ್ರಾ ಸಮನ್ಯಾ ಽ ಽ ವಸಾನೋ ಮಹಾನ್ಕವಿರ್ನಿವಚನಾನಿ ಶಂಸನ್ ಆ ವಚ್ಯಸ್ವ ಚಮ್ವೋಃ ಪೂಯಮಾನೋ ವಿಚಕ್ಷಣೋ ಜಾಗೃವಿರ್ದೇವವೀತೌ

ಶುಭ್ರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯು, ಸ್ತುತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಲಿ.

ಸಮು ಪ್ರಿಯೋ ಮೃಜ್ಯತೇ ಸಾನೋ ಅವ್ಯೇ ಯಶಸ್ತರೋ ಯಶಸಾಂ ಕ್ಷೈತೋ ಅಸ್ಮೇ ಅಭಿ ಸ್ವರ ಧನ್ವಾ ಪೂಯಮಾನೋ ಯೂಯಂ ಪಾತ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಃ

ಪ್ರಿಯನು, ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಲಿ—ನೀವು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

ಏತೋ ನ್ವಿನ್ದ್ರಂ ಸ್ತವಾಮ ಶುದ್ಧಂ ಶುದ್ಧೇನ ಸಾಮ್ನಾ ಶುದ್ಧೈರುಕ್ಥೈರ್ವಾವೃಧ್ವಾಂಸಂ ಶುದ್ಧೈರಾಶೀರ್ವಾನ್ಮಮತ್ತು

ಈಗ ನಾವು ಶುದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಗೀತೆಯಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳೋಣ; ಶುದ್ಧ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

ಇನ್ದ್ರ ಶುದ್ಧೋ ನ ಆ ಗಹಿ ಶುದ್ಧಃ ಶುದ್ಧಾಭಿರೂತಿಭಿಃ ಶುದ್ಧೋ ರಯಿಂ ನಿ ಧಾರಯ ಶುದ್ಧೋ ಮಮದ್ಧಿ ಸೋಮ್ಯ

ಇಂದ್ರಾ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶುದ್ಧ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಬಾ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು.

ಇನ್ದ್ರ ಶುದ್ಧೋ ಹಿ ನೋ ರಯಿಂ ಶುದ್ಧೋ ರತ್ನಾನಿ ದಾಶುಷೇ ಶುದ್ಧೋ ವೃತ್ರಾಣಿ ಜಿಘ್ನಸೇ ಶುದ್ಧೋ ವಾಜಂ ಸಿಷಾಸಸಿ

ಇಂದ್ರಾ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಭಕ್ತರಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.

ಅಗ್ನೇ ಸ್ತೋಮಂ ಮನಾಮಹೇ ಸಿಧ್ರಮದ್ಯ ದಿವಿಸ್ಪೃಶಃ ದೇವಸ್ಯ ದ್ರವಿಣಸ್ಯವಃ

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಇಂದು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತಹ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ದೇವರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

ಅಗ್ನಿರ್ಜುಷತ ನೋ ಗಿರೋ ಹೋತಾ ಯೋ ಮಾನುಷೇಷ್ವಾ ಸ ಯಕ್ಷದ್ದೈವ್ಯಂ ಜನಮ್

ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಪೂಜಾರಿ ಆಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿ.

ತ್ವಮಗ್ನೇ ಸಪ್ರಥಾ ಅಸಿ ಜುಷ್ಟೋ ಹೋತಾ ವರೇಣ್ಯಃ ತ್ವಯಾ ಯಜ್ಞಂ ವಿ ತನ್ವತೇ

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ, ಆರಾಧಿತ ಪೂಜಾರಿ; ನಿನ್ನ ಮೂಲಕವೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.

ಅಭಿ ತ್ರಿಪೃಷ್ಠಂ ವೃಷಣಂ ವಯೋಧಾಮಾಙ್ಗೋಷಿಣಮವಾವಶಂತ ವಾಣೀಃ ವನಾ ವಸಾನೋ ವರುಣೋ ನ ಸಿನ್ಧೂರ್ವಿ ರತ್ನಧಾ ದಯತೇ ವಾರ್ಯಾಣಿ

ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಯುವಕನಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನನ್ನು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವರಣನಂತೆ, ಧನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಹಾಡುಗಳು ಕೊಂಡಾಡಿವೆ.

ಶೂರಗ್ರಾಮಃ ಸರ್ವವೀರಃ ಸಹಾವಾನ್ಜೇತಾ ಪವಸ್ವ ಸನಿತಾ ಧನಾನಿ ತಿಗ್ಮಾಯುಧಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಧನ್ವಾ ಸಮತ್ಸ್ವಷಾಢಃ ಸಾಹ್ವಾನ್ಪೃತನಾಸು ಶತ್ರೂನ್

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಾಯಕನೇ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶೂರನಾದವನೇ, ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿರುವವನೇ, ನೀನು ಹರಿದು ಬಂದು ನಮ್ಮಿಗೆ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರು.

ಉರುಗವ್ಯೂತಿರಭಯಾನಿ ಕೃಣ್ವನ್ತ್ಸಮೀಚೀನೇ ಆ ಪವಸ್ವಾ ಪುರನ್ಧೀ ಅಪಃ ಸಿಷಾಸನ್ನುಷಸಃ ಸ್ವಾರ್ಗಾಃ ಸಂ ಚಿಕ್ರದೋ ಮಹೋ ಅಸ್ಮಭ್ಯಂ ವಾಜಾನ್

ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪುರಂಧಿಯೇ, ನೀನು ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹರಿದು ಬಾ; ಸ್ವರ್ಗದ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಮಹಾ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ತ್ವಮಿನ್ದ್ರ ಯಶಾ ಅಸ್ಯೃಜೀಷೀ ಶವಸಸ್ಪತಿಃ ತ್ವಂ ವೃತ್ರಾಣಿ ಹಂಸ್ಯಪ್ರತೀನ್ಯೇಕ ಇತ್ಪುರ್ವನುತ್ತಶ್ಚರ್ಷಣೀಧೃತಿಃ

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ, ಬಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಯಾನಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲು.