ಸಾಮವೇದಃ

ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ಪವಿತ್ರ ಅಂಚಿಗೆ ನಮನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಜಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ನಿಮ್ಮ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಈ ಗಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಾಯಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸತತ ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವ, ಶುಭದಾತಾ ಸ್ವಾಮಿ, ತನ್ನ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಜನಾಂಗಗಳ ರಾಜನಾದ, ರಥಾರೂಢನಾದ, ಅಶ್ರಾಂತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿರಿ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮಹಾ ದೇವರು ಅವನೇ. ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯ ಕವಿ, ಸಂತತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕವಿಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು. ಆ ಶುದ್ಧ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಋತಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೇ ಶಕ್ತಿದಾಯಕನೇ, ನೀನು ಅಶ್ರಾಂತನಾಗಿ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ, ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ, ಅವರ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಪವಮಾನನಾದ ನೀನು ದೈವಿಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವವನು. ನವಗ್ವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವನು ನೀನು; ಪ್ರೇರಿತರು ಸಾಧಿಸಿದವನು ನೀನು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದವನು ನೀನು; ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವನು ನೀನು. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಕಾಷಣದ ಮೂಲಕ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪವಮಾನನು ಘರ್ಜಿಸಿ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಆಡುವಂತೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೂರು ಬೆನ್ನುಳ್ಳವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಒಂದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ದಾನಶೀಲನು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಸಕ್ತ ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ; ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಅವನು ವಾಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮನು ಚಿಂತನೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸ್ವರ್ಗದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅಗ್ನಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸೂರ್ಯನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಇಂದ್ರನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು. ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತ, ಋಷಿಗಳ ಪಥ, ಪ್ರೇರಿತರಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುವವನು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಎಮ್ಮೆ, ಗಿಧಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಗರುಡ, ಕಾಡುಗಳ ಪೋಷಕ—ಸೋಮನು ಘರ್ಜಿಸಿ ನಿಷ್ಕಾಷಣದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಲೆಗಳಂತೆ, ನದಿಯಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದಿದ್ದಾನೆ, ಪವಮಾನನೆ; ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಎಮ್ಮೆನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು. ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಬಲವಂತನ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ. ತ್ವಷ್ಟೃ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಂತೆ, ಶಿಲ್ಪಿಯು ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನ ಮಹಿಮೆಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ನುಗ್ಗಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಮಹತ್ತಾದ, ಅಮೃತದ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧಾರೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯಾಸನದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲಾರರು, ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಯಗಳುಗಳನ್ನು ಹಾರನೆ ಮಾಡಿದಾಗ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಾರರು. ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ; ನುಗ್ಗಿದ ಸೋಮಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ—ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ವೀಕರಿಸು, ತರುವು, ಬಾ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಯಗಳೊಂದಿಗೆ; ನುಗ್ಗಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಮಧುರವಾದ ಚಿಂತನೆಯಂತೆ, ಸುಂದರ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದ ಜೇನಿನಂತೆ ತುಂಬಿಸು, ಈ ನುಗ್ಗಿದ ಸೋಮದಂತೆ; ನಿನಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಪಾನಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಇಂದ್ರನು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಪುರೋಹಿತನಂತೆ ವಲವನ್ನು ಒಡೆದನು; ಭೃಗುನಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿದ್ದನು. ಹೇ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಮೂರನೇಯ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗ; ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಧನವನ್ನು ಅರಿಯುವವನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡುವವನು ಆಗು. ಇಂದೂ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗು. ನೀನು ವೀರನಾದ ಸೋಮ, ಸರ್ವಜ್ಞನು; ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಗಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಶುದ್ಧ ಎಮ್ಮೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳೂ, ಚಿನ್ನವೂ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಹರಿದುಬರು; ನಾವು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ. ಹೇ ಇಂದೂ, ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ಹಸಿರು ರೆಕ್ಕೆಯ ವೇಗದವರನ್ನು ಹಾರನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ. ಅವರು ಮಧುರ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಸೋಮನೇ, ಜನಾಂಗಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮನ ನದಿಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹರಿದುಬಂದಿವೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಸಾಗರದಂತೆ, ಸೋಮನೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಪಥದಲ್ಲಿ ವಾಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯೆ, ಹೇ ಶುದ್ಧನೇ; ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಸೋಮಗಳು ಹರಿದುಬಂದಿವೆ, ಶುದ್ಧ ಇಂದೂಗಳು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಅವುಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹಸುಗಳು ಹರಿದುಬಂದಿವೆ, ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ; ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಅವುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಹೇ ಶುದ್ಧ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಹರಿದುಬರುತ್ತೀಯೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ; ಪುರುಷರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಇಂದೂ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನೀನು ನಿಷ್ಕಾಷಣದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ನೀನು ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಪುರುಷರನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ಹರಿದುಬರು, ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ; ನೀನು ಸದಾ ಹಸಿರಾಗಿರುವ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನು. ಹರಿದುಬರು, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಪಾತ್ರನು; ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅದ್ಭುತ. ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನುಗ್ಗಿದ ಸೋಮನು ಮಧುರ; ದೈವಿಕ, ವೀರ, ಅಪವಾದನಾಶಕ. ಋಷಿಯು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿರಂತರ ಧಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಹೇ ಶುದ್ಧನೇ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ನಮಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು, ಹೇ ಸೋಮನೇ.