ಸಾಮವೇದಃ

ಸೋಮ, ಚಿಂತನೆಗಳ ನಡುವೆ ಎತ್ತಿನಂತಿರುವ ಮಹಾನ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದನು; ನದಿಗಳ ಜಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿ ಸೋಮ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಅವನು ತ್ರಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ಸುರಿದು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಈ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬೆಳಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದನು; ನದಿಗಳ ನಡುವೆ ಜಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅವನು ಏಳುವಹಿನಿಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಾಲುಹರಿದು, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಈ ರೀತಿ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೀರನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ. ಹೀಗೆ, ದಾನವು, ಮಹಾದಾನಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಅದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತಾಗದಿರಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ, ಬಹು ಬಹು ಬಹುಮಾನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳು ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ಬಲವಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಟ್ಟಿವೆ—ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಬಹುಮಾನಗಳ ಸ್ವಾಮಿ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಲಿಷ್ಠರು, ಭಯಪಡದಿರಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವಿನಾಶಿಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ದಾನಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಸುಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರೆತಾಗ, ಅದು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಮಹೋನ್ನತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಹನಿ, ಆತುರದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ, ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ, ಎಲ್ಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಹು ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನೇ, ನೀನು ಸಂತಾನಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೀ. ಹಸುವಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರಲಿ. ರಾಜನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡು, ಯೋಚನೆಗಳ ಗಡಿಗಳವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಬಲ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ತರು, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡು, ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವನು. ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನೂರು ಹಸುಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭವನ್ನು ತರು. ನೀನು ಪುರುಷತ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಆಕಾಶದ ಮಹಾ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸುಂದರನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ. ಸಂಗ್ರಹಿತ ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಮಹಾವ್ರತ ಮತ್ತು ಹರ್ಷದಿಂದ, ನೀನು ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ಆಗ, ಆ ಧನಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿತು, ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜನಾದವನೇ, ಕೌಶಲ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನೇ; ಕ್ಲಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ, ಉಜ್ವಲವಾದ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಅದನ್ನು ತರಲು ಬಂತು. ಹೀಗೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸಿ, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ. ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಋಷಿಗೆ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಹಸುವಿನ ರಕ್ಷಕ, ಅಮೃತವನ್ನು ತರುವವನು. ಸೋಮನೇ, ಪೋಷಣೆಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡವನೇ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನೀನು ದಾರಿಯನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀ, ಗಾಯಕರೇ, ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೀ; ಪಿತ್ತಳವರ್ಣಿಯವನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಸುರಿಸು. ದೈವಾನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಋಷಿಯಾದ, ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗೃಹಪತಿ, ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಿಧೆ ಹಿಡಿದವನು. ಯಾರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ, ದೈವದೂತರಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ರಕ್ಷಕನಾಗು. ಯಾರು, ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೈವಾನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಪವಿತ್ರನಾದವನೇ, ಅವರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡು. ನಾನು ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನನ್ನು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವರుణನನ್ನು, ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुण, ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुण, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮಹೋನ್ನತ ಜನ್ಮದವರು, ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ನಮಗೆ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕತೆಗೊಳಗಾಗಿರುವವರು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಂತೆ ಪುನಃ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊತ್ತವರು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ಗುಪ್ತನಾದವನನ್ನೂ ಸಹ, ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀ, ಆವರಣವನ್ನು ಒಡೆದು, ಹಸುಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದವನು. ನಾನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ—ಯಾವರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲವು ಹಿಂದೆ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಾವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರಬಲರನ್ನು, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರನ್ನು, ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲಿ. ನೀವು ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಸತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಪಿಡಿದು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮಗಳು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, ಆತುರದಿಂದ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನೀನು ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀ, ರಾಜನೇ, ದೇವನೇ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ವಿಧಿಯಿಂದ ಹರಿದು, ಮಹಾಸತ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೀ. ರಾಜನು, ಸಮುದ್ರದ ದೇವತೆ, ಮಾನವರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವಿವೇಕಶಾಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಗ್ನಿಯು ಸತ್ಯದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು, ಪುರೋಹಿತನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ; ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಹುಡುಕುತ್ತಾ; ಯೋಚನೆಗಳು, ಆಶೆಯಿಂದ, ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹಸುಗಳು, ಹಾಲುಹರಿಸುವವು, ಆಶೆಯಿಂದ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳಿಂದ ಸೋಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಪಿಡಿದು ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಸೋಮನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸೇರಿವೆ.