ಸಾಮವೇದಃ

ವೈದಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಗ್ನಿಯೇ ಜನಾಂಗಗಳ ನಾಯಕ, ಹೋಮದ ಹೊತ್ತಿಗೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಯಜ್ಞವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಂದು ಕೊಡಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನೇ ಪೂಜಾರಿಯೂ, ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಇದನ್ನೆ ಮುಂದುವರೆಸಿ, ನಾವು ಮಿತ್ರ ಹಾಗೂ ವರుణರನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇವರು ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು. ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ಮಿತ್ರ-ವರಣರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವರು ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶದ ಅಧಿಪತಿಗಳು. ಇವರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ವರಣನು ರಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಮಿತ್ರನು ಸಹಾಯಕರಾಗಿ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಗಾಯಕರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭಕ್ತರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಟನಾಗಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಲು ಮಾಡಿದ್ದನು; ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದನು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ದಯೆಯಿಂದ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಜ್ಞಾನಿ ಜನರು ಸದಾ ಇವರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ಸೋಮ, ತನ್ನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮರ್ತಗಣಗಳಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ತನ್ನ ವರವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪವಿತ್ರಕೃತನೂ, ಇಬ್ಬರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಬೆಂಬಲಿಗನೂ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವ ಋಷಿಯೂ ಆಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪವಿತ್ರ ಚರಣದಿಂದ, ಕಪಿಲವರ್ಣನಾದ ಸೋಮನು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಜೂತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಕೆಂಪುಬಣ್ಣದ ಸೋಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ಣಸಾರದಿಂದ, ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸೋಮನು, ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪವಿತ್ರಕೃತನಾದ ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ, ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜನರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತನಾದ ಇಂದ್ರನು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳನ್ನು ಹರಡಲಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನು, ಧನದಾತನಾಗಿ, ಗಾಯಕರಿಗೆ ಸಾವಿರದಂತೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೂರಾರು ಸೇನೆಗಳ ನಾಯಕನಂತೆ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಧನದ ಹರಿವು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಜನರು ಹೋಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಅವನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸುಂದರ ನಾಸಿಕೆಯುಳ್ಳ, ಕಪಿಲವರ್ಣನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ಅವನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಲಂಕರಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಿಮೆಗಳು ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೂರಣಗೊಳಿಸಿ ಹರಿಸಿ, ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದೇವತೆ, ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು; ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನು. ಅವನು ಹಸುವಿನಂತೆ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಗೂಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಗಿಡುಗನಂತೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು. ಪುಷಣನು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೂ, ಭಾಗ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವಾಮಿಯು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯುತವಾದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವ ಹಸುಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಪವಿತ್ರಕೃತನೇ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ, ವಿವೇಕಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಭಾತಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನದಿಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ, ಪುರಾತನ ಋಷಿಯಾದ ಸೋಮನು, ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವಳಿಯುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ತ್ರಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಮಧುರಸವನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವಾಯುವಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಪ್ರಭಾತಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಸೋಮನು ಏಳುದೊಡ್ಡ ನದಿಗಳನ್ನು ಮೂರೂ ಬಾರಿ ಹಾಲುಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಹೃದಯದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇವನಂತೆಯೇ ನೀನು ವೀರನಾಗಿದ್ದೀ, ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ಇದೆ. ಎಲ್ಲ ದಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ಕಾಪಾಡು; ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ಎಲ್ಲ ಧ್ವನಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಹಾಸಾಗರದಂತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನು ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರೋಣ; ಅವನನ್ನು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ದೇವರನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನ ಪುರಾತನ ಧನಸಂಪತ್ತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಸುಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯ ದೊರೆತಾಗ, ಗಾಯಕರಿಗೆ ಅದು ಬಹುಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸೋಮದ ಬಿಂದುಗಳು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ವೇಗವಾಗಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.