ಸಾಮವೇದಃ

ಅಂಗಿರಸರು ತಮ್ಮ ಹೋಮಕಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಘೃತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯನಾದ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೇವತೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ, ಘನವಾದ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ತರುತ್ತಾನೆ. ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರು, ಗಾಥಿನ ಪುತ್ರರು, ಅಥವಾ ಜಮದಗ್ನಿಯವರೂ, ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुण ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. “ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರಣರೇ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಘೃತದಿಂದ ನಮ್ಮಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಮಧುರದಿಂದ ಲೋಕಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ,” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ವ್ರತಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗಿವೆ, ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಜಮದಗ್ನಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಸತ್ಯದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇರಿಂಬಿಠಿ, ಕಣ್ವ ಪುತ್ರ, ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದು ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು, ಈ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯು ನಿನ್ನ ಆಸನವಾಗಿದೆ.” ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಿಂಜಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ನಾವು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಾಗ, ಸೋಮಪಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸೋಮದ ಹತ್ತಿರ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಈ ಹವಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಬಲವಂತರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನೊಳಗೊಂಡವರಾಗಿ ಆರಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿ. ಅಂಗಿರಸರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸೋಮ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಜನನವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಎತ್ತಿಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದವನಿಗೆ, ವರుణನಿಗೆ, ಮರುತ್ಗಣಗಳಿಗೆ, ಹರಿದುಹೋಗುವ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿದು ಬರುವ ಹರಿವನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ಅದು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಮಾನವರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಾವು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವು, ಬಲದಿಂದ ಹರಿದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯದ ಧನಧಾನ್ಯಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು, ದೇವತೆ, ಚಿನ್ನದ ಸ್ರೋತಸೇ. ಆಕಾಶದ ಹಸುವಿನ ತೊಟ್ಟಿಲನ್ನು ಹಾಲುಯೆದು, ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಧುರಾಸನವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀ; ಪುರುಷರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನಿನ್ನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಬಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಆಹ್ವಾನಿತ ಆಸರೆಯ ಕಡೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತೀ. ಓ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿ ಬಾ, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ದೈವಿಕ ಸೋಮದ ಹನಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ನಿಪುಣ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಂಬ. ದೃಷ್ಟಿಕೋನದೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಯಾದ ಉಶನಾಸು, ಮಾನವರ ನಾಯಕ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನು, ಅವನು ಅವರೊಳಗೆ ಅಡಗಿದ್ದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನು, ದೂರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸುವಿನ ರಹಸ್ಯ ನಾಮವನ್ನು ಕಂಡನು. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರನಾದವನನ್ನು, ಹಾಲುಹರಿಯದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಜಗತ್ತಿನ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲದರ ಒಡೆಯ, ಬೆಳಕಿನ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಒಡೆಯ. ನಿನ್ನಂತವನು, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ದಿವ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಓ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಯಾವ ಅದ್ಭುತ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ? ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜವಾದದು, ಯಾವುದು ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮದು? ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೂಡ ನೀನು ಮುರಿದುಬಿಡುತ್ತೀ, ಓ ಧನದಾತ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ, ಗಾಯಕರಿಗೂ ರಕ್ಷಕನಾಗು; ನೂರಾರು ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬಾ. ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದಾನಶೀಲನನ್ನು, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುವಿಗೆ ಕರೆಯುವಂತೆ. ನಾವು ಆಕಾಶದ ಎಮ್ಮೆ, ಬಲಪೂರ್ಣ ದಾನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಕೊಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ, ಆನಂದದ ಬಹುಮಾನ, ಆಹಾರಪೂರ್ಣ, ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಾಗ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ದಾನಶೀಲನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕಾರ್ಮಿಕನು ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುವಂತೆ. ಹವಿರಸವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ, ವೇಗಿಯಾದ, ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯಾವ ಲೋಭಿ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವೂ ಎದುರಿಸಲಾರರು. ಸೋಮಾ, ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಲು, ಮಧುರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಹರಿದು ಬಾ. ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾದವನು ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ. ನೀನು, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು. ಸೋಮಾ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಹರಿದು ಬಾ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ದಿವ್ಯ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಎಮ್ಮೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಮಾನವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅವನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಓಟಗಾರನು ಗುರಿಯತ್ತ ಓಡುವಂತೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಈ ಪೀಡಿಸಲಾದ, ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಹನಿಗಳು ಹೋಗಲಿ; ವೇಗಿಯಾದ ಹರಿವುಗಳು, ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದವು, ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಲುಕಲಿ. ಈ ಪೀಡಿಸಲಾದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಲು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಆಧಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ಪೌರುಷಯುಕ್ತ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಮಗಾಗಿ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಪೀಡಿಸಲಾದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಗೆಳೆಯರೇ, ದೀರ್ಘ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ. ಯಾವನು ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸೋಮನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕ್ರೋಧರಹಿತ ಸೋಮನ ಬಳಿಗೆ, ಪುರುಷರು ಸಮಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದು, ಹರಿವುಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿ. ಆ ಪ್ರಿಯ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು; ಅವನ ಮೇಲೆ, ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನಿಂದ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ತಲುಪುವ ರಥವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ.