ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಸೊಮರಸವು, ಮಧುರವಾದುದು, ಬಲವಂತವಾದುದು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಕುಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಸಾವಿರಾರು, ನೂರಾರು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಸದಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಸೊಮ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಗೃಹಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸೊಮ, ನೀನು ಮಧುರವಾಗಿಯೂ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಏರಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಪಾನವಾಗುತ್ತೀ. ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ನಾಯಕ, ವೀರನು, ರಥಗಳ ಮುಂದಾಳುವಾಗಿ ಹೋರಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸೇನೆಯು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನ ಆಮಂತ್ರಣದಿಂದ, ಸೊಮ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ಶುಭಕರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮಧುರವಾದ ನದಿಗಳು ಹೊಸದಾಗಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತೀ. ಪವಮಾನ, ನೀನು ಹಸುಗಳ ನಿವಾಸದತ್ತ ಹರಿದು, ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡುತ್ತೀ. ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಹಾಡೋಣ, ಸೊಮವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿಪಡಿಸೋಣ. ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಮೀರಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ದೇವತೆ ಇಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ರಥದಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಕಲಾವಿದನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಿಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಗ ಉತ್ಸುಕರು ಪ್ರಿಯಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಹಸುಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂದುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು, ಜ್ಞಾನಿಯರು, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ನದಿಗಳು, ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ಗೆದ್ದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯಿ ಸೇನೆಯಂತೆ, ಅವನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ, ನೀರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು, ಕವಿಯಂತೆ, ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬಲವಂತವಾದ ಇಂದು, ಹಸುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸೊಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿದು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಜನರ ರಾಜನಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಿಂದ ಧನವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿದುಬರುವನು. ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವನು, ಜ್ಞಾನಿಯರಾದ ಪುರುಮೇಧರು, ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾನ್ ಸೊಮ, ಬಲವಂತನು, ನೀರಿನ ಗರ್ಭವಾಗಿದ್ದು, ದೇವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಿದನು, ಚಂದ್ರನೇ. ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ರಥದಂತೆ, ಮೊದಲ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು; ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀರುಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಚುರುಕಿನಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೊಮದತ್ತ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳು ಸೇರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದವನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯೂ, ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಧವೂ ನಿಮಗಾಗಿ, ಒತ್ತುವವರೇ, ಒತ್ತಿದ ಸೊಮದ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ; ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಹೋಮದಿಂದ ದೂರ, ದೀರ್ಘ ನಾಲಿಗೆಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ಈ ಪುಷಣ್, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಭಾಗ್ಯ, ಸೊಮ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಹರಿದು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒತ್ತಿದ ಸೊಮಗಳು, ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಹರಿದು, ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೊಮಗಳು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹರಿದು, ಮಾರ್ಗ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ದೋಷರಹಿತ, ಸ್ವಯಂಸ್ಥಿತ, ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದವರು. ಸೊಮ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬಹುಮಾನ ಗಳಿಸುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಸು, ನೂರಾರು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಬಯಸುವ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದುದನ್ನು. ಅವುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತವೆ; ತಾಯಿ ಹಸುಗಳು ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ಮುದ್ದಾಡುವಂತೆ. ಉತ್ಸುಕನಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಿಗಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ವೀರತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದವರು, ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಿಗಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಯುವಕರೇ. ಅವರು ಆ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ವೇಗಿಯಾದವನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಸೊಮವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಛರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು, ಭೃಗುಗಳು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೊಮ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮಹಾನ್, ಸೂರ್ಯನ ಮಹಿಮೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಅಗಲವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದ ಹನಿಗಳು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದವರು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಲಿ; ಆಹಾರವಿಲ್ಲದವರೂ, ಬಯಕೆಗಳೂ, ವಿರೋಧಿಗಳೂ ನಮ್ಮವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಲಿ. ಈ ಸೊಮ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ನೀಡಿದ ಹಸುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ, ನದಿಗಳು ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸದತ್ತ ಹೊರಡಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಸ್ನೇಹವು ಹಾಡನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದು. ಯುವಕನು ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಸೊಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶತಗುಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ನಿಪುಣವಾದ ರಸವು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವರೂ ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಯು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನು, ಕುದುರೆಯ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಯಮಿತ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತು, ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ಸೊಮ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಪ್ರಭಾತಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ನದಿಗಳಿಗೆ, ಪಾತ್ರೆಗೆ ಉಸಿರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟಿವೆ; ಸತ್ಯ, ಅಮೃತನು, ಪರಮಾಕಾಶದಲ್ಲಿ; ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೊಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರಿದುಬರು; ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಕನಾಗು, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಸಾರಾಂಶವು ದ್ವಿಮುಖನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡದಿರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉದಾರ ಹನಿಗಳು ಇರಲಿ. ಸೊಮ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಎತ್ತು, ಎರಡು ಬಯ್ ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು; ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನಂತೆ, ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹಳೆಯದಾಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಗಿಡುಗನಂತೆ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ, ಮಧುರ ಹನಿಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗಿವೆ, ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಕರುವಿನತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ, ಹಾಲುಹರಿಸುವ ಹಸುಗಳು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ; ಪವಿತ್ರ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರು, ವಾಕ್ಪಟುಗಳು, ತಮ್ಮ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಅನಾವೃತವನನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಉದಾರರೊಂದಿಗೆ ಏಕವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನದಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ನಖಗಳಿರುವವರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಹೋಗುವ ಜೀವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಶೋಧಕವು ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪ್ರಭುವೇ; ನೀನು, ಬಲಶಾಲಿಯು, ಎಲ್ಲ ದೇಹಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ದೇಹವು ಉರಿಯದೆ ಇರುವವನಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯು ತಾಗದು; ಶೋಧಿಸಿದವರು, ಹೊತ್ತು, ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಈ ಒತ್ತಿದವನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳತ್ತ ಹೋಗಲಿ; ಹನಿಗಳು, ಶ್ರವಣಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು, ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದವು. ಎಚ್ಚರವಾಗು, ಸೊಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊ, ಬೆಳಕು ತರಿಸುವವನನ್ನು ತಂದುಕೊ. ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಹಾಡಿರಿ; ಮಗುವನ್ನು ಹೋಮಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸುತ್ತಿರಿ. ಅವನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೆ; ಮಗುವಿಗೆ ಹೋಮ ಹಾಗೂ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಮಗು, ಮಹಾನರಿಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತ, ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ.