ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯ ದಾತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಮಹಾಸಾಗರ, ಆನಂದದ ಮೂಲ. ಪವಮಾನ ಸೋಮಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಹರಿದು, ಮಾರುತ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಹರಿದು ಹೋಗು, ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು; ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸು. ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಕುಶದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಶನಸ್ನಂತೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಈ ದೇವತೆ ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹತ್ವದ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಜ್ವಲಿಸುವ, ಕಣ್ಗಾವಲು ಹಂದಿಯಂತೆ, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ಯದ ಪ್ರೇರಣೆ, ಹೋತ್ರಿಯ ಚಿಂತನೆ. ಹಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಆಸಕ್ತ ಚಿಂತನೆಗಳು ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವನ ಚುರುಕು ಹೊಳಪು ಹೊಳೆಗಳು, ಬಂಗಾರದಂತೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಬೆರೆದು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಹತ್ತಿದ ರಸ ಜಾಲವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಹೋತ್ರಿಯು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಸೋಮನು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಚಿಂತನೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾತ, ಅಗ್ನಿಯ, ಸೂರ್ಯನ, ಇಂದ್ರನ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಿರ್ಮಾತ. ಧ್ವನಿಗಳು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯ, ತ್ರಿವಿಧ, ಚಿರಯುವಕ, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡಿವೆ; ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವರుణನಂತೆ, ಧನದಾತನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು. ಅವನು ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮೊದಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಸಂತತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾನ್ ಸೋಮನು ಜಾಲದ ಮೇಲೆ, ಅಚಲ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಶಿಲೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕಪಿಲವರ್ಣನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ನೀರಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹತ್ತಿದಾಗ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಧುರ ಸೋಮನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಜಾಲದ ಸುತ್ತು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸಾವಿರ ದಾನ, ನೂರು ದಾನ, ಧನದಾತ, ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನು ಯಜ್ಞದ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹರಿದು ಹೋಗು ಸೋಮನೇ, ಮಧುರ, ಋತಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠ, ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿತ, ಅಚಲ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ; ಘೃತಯುಕ್ತ ಪಾತ್ರೆಗಳತ್ತ ಏರಿ, ಅತಿ ಮದಕರ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನವಾಗು. ನಾಯಕನು, ವೀರನು, ರಥಗಳ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಬಳಗವನ್ನು ಶುಭಕರವಾಗಿಸಿ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಸೋಮನು, ತನ್ನ ಸಖಿಗಳಿಗೆ ವೇಗದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಹೊಳೆಗಳು ಹೊಸದಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವಾಗ ನೀನು ದಾಟಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀ; ಪವಮಾನನೇ, ನೀನು ಹಸುಗಳ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸೇರುತ್ತೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೀ. ಹಾಡೋಣ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹತ್ತಿಸೋಣ. ಅವನು ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಮೀರಲಿ; ದೇವತೆ ಇಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾತನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೊರಡುವ ರಥದಂತೆ, ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ; ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ಅವನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಲ್ಪಿಯು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉಪಕರಣದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ಆಸಕ್ತರು ಪ್ರಿಯವಾದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಹಸುಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂದುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು, ಜ್ಞಾನವಂತರು, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಹೊಳೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಕಪಿಲವರ್ಣನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆ, ಅವನು ಬಹುಮಾನ ಗೆದ್ದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಲ್ಲಿ, ವಿಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಯಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ನೀರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಸೋಮನು ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದು, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ, ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಜನರ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ, ಧನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಇಂದ್ರನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ. ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವನು, ಪುರುಮೇಧಸೂ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಹಾನ್ ಸೋಮನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ನೀರಿನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಶುದ್ಧಗೊಂಡಾಗ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಓ ಚಂದ್ರನೇ. ಚುರುಕು ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು, ಯುದ್ಧದ ರಥದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ. ಹತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀರುಗಳ ಅಲೆಗಳು, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ; ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದೀಪ್ತಿಯುತವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಆರನೆಯದು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ನಿಮ್ಮದು, ಹತ್ತುವವರೆ, ಹತ್ತಿದ ಸೋಮನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ದೂರ ದುಷ್ಟ ಶ್ವಾನವನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ಈ ಪುಷಣ್, ಸಂಪತ್ತು, ಭಾಗ್ಯ, ಸೋಮನು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಸರ್ವಭೂತಾಧಿಪತಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತ್ತಿದ ಸೋಮಗಳು, ಮಧುರದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ನಿಮ್ಮ ಆನಂದಗಳು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೋಮಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿದು, ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ; ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ, ದೋಷರಹಿತ, ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧ, ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿದವರು. ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಹುಮಾನ, ನೂರಾರು ಜನರು ಬಯಸುವ, ಸಾವಿರಾರು ಫಲ ನೀಡುವ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸು. ಅವುಗಳು ನಮಗೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ತಾಯಿಯರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರುವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ. ಆಸಕ್ತನಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ವೀರತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ಯುವಕರೇ. ಅವರು ಆ ಕಪಿಲ, ವೇಗದ, ಕಂದುವರ್ಣನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಆನಂದದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಸೋಮವನ್ನು ಹತ್ತಿಸುವಾಗ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟ ಶ್ವಾನವನ್ನು, ಭೃಗುಗಳು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಓಡಿಸಿ ಬಿಡಿ. ಪ್ರಿಯವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವವನು, ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹಾನ್, ಸೂರ್ಯನ ಮಹಿಮೆಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಲಸಿದೆ; ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇರಣೆಯಿಲ್ಲದ ಹನಿಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಅದ್ಭುತ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡದವರು, ಆಸೆಗಳು, ವಿರೋಧಿಗಳು, ಅವುಗಳೂ ನಮ್ಮಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಪೂರಣವಾಗಲಿ. ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಧುರವನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಲು ನೀಡಿದ, ಘೃತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹಸುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಹೊಳೆಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಚಂದ್ರನು ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸದತ್ತ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಸ್ನೇಹಿತನು, ಸ್ನೇಹದಂತೆ, ಹಾಡನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವಕನು ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ, ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶತಗುಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ, ಕುಶಲರಸ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕಪಿಲವರ್ಣನು, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ಕುದುರೆಯ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತು, ವಿವೇಕಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಪ್ರಭಾತಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ನದಿಗಳಿಗೆ, ಪಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಉಸಿರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ನೀಡಿವೆ; ಸತ್ಯ, ಅಮರನು ಪರಮಾಕಾಶದಲ್ಲಿ; ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವನು ವಿಭಜಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.