ಸಾಮವೇದಃ

ಒಂದು ಸುಂದರ ತೊಟ್ಟಿಲಿನಂತೆ ನೀರಿನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಭಗದಿಗಾಗಿ, ಆ ಹರ್ಷದ ಹನಿ—ಸೋಮ—ಓ ಋಷಿಯಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮಹಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಮದಕರವಾಗಿರುವೆ, ಹರಿದು ಹರಿದು ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವೆ. ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು, ಯಾರು ರುದ್ರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನು? ಅವನು ಮರಣಶೀಲನಾ, ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಅಶ್ವವಂತನಾ? ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾವು ಇಂದು ಆ ವೇಗದ ಅಶ್ವವನ್ನು, ಆ ಮಹತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯಲಿ. ವೀರರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಬಲವಂತರ ಬಲವನ್ನು, ದೇವತೆ ಸವಿತೃನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ; ವೇಗಿಗಳಾದವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಸೋಮ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಶುದ್ಧಿಕರವಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾದ, ಸದಾ ಹೊಸತನದಿಂದ, ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹರಿದುಹೋಗು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಾವು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಈತನು ಯಜ್ಞದ ಪೂಜಾರಿ, ಅರ್ಚಕನು, ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ, ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು. ಅರ್ಚಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಟ್ಟಂತೆ ಮಾಡುವರು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವರು. ತ್ವಷ್ಟೃನು, ರೂಪಕನು, ಅಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಓ ಬಹುಪೂಜಿತನೇ. ಆನಂದದ ಹೆಜ್ಜೆ, ದಾನಶೀಲವಾದ ಕೊಡುಗೆ; ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೀಮಂತರ ಧನವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಸುಗಳು ಸದಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವು; ದೇವತೆಗಳು ಸದಾ ದೋಷರಹಿತರು. ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಅವುಗಳು ಹಾಲಿನ ತುತ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹತ್ತಲಿ. ಮಧುರತೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಧನದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗೋಣ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಓ ಇಂದ್ರ. ಮರುತ್ಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಯುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉನ್ನತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಗೀತೆ ಹಾಡಿ, ಅವನು ಪ್ರೇರಿತನು, ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು. ಅಗ್ನಿಯು ನಿರಂತರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಹೋಮದ ವಹಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ರಥವಂತನು. ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು, ಶುಭಕರನು, ಆಶ್ರಯದಾತನು. ಭಗನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮಹದ್ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಸಭೆಯಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲೋ ಘೋಷಿಸು; ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಅಗಲಿದ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಉಷಸ್ಸು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈಗ, ಈ ಲೋಕಗಳು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇವೆ? ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ. ನಿನಗೆ ದಾನಗಳು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಂತೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, ನೂರು ಬಲಗಳಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗೋಣ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಪಡುವೆವು. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರুণರು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು, ಓ ಇಂದ್ರ. ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ತ್ರಿಕದ್ರುಕ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯವ ಮಿಶ್ರಿತ ಸೋಮವನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಮದಕರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹದ್ಗತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾದನು; ದೇವತೆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯ ಹನಿಯು ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿತು. ಸಾವಿರ ಪ್ರಮಾಣಗಳ ಈತನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿ, ಚಿಂತನೆ, ಬೆಳಕು, ಋತಧಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸಿದನು; ಅವುಗಳು ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಹಸುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿವೆ. ಇಂದ್ರ, ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಸಭೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಬಾ; ರಾಜನಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮಡಿಸುವಾಗ, ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುವಂತೆ, ಮಹಾ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ—ದಾನಶೀಲ, ಬಲಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಡುವವನು, ಜಯಿಸಲಾರದವನು, ಮಹಾಪ್ರಖ್ಯಾತನು; ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಗೀತೆಯೂ ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಹೊಗಳುವವನು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಶ್ರವಣವಾಗಲಿ; ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಡೋಣ; ಈಗ ಆ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸೋಣ; ನಾವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು ಆರಿಸೋಣ; ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ ಹೊಸ ನಾಭಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು, ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು. ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮಹಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಪರ್ವತಜನ್ಯ ಮರುತ್ಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಮರುತ್ಗಳ ಬಳಿಗೆ, ಅವರ ಪಡೆಗೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಲಭ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಲು, ವ್ರತಧಾರಿಗಳ ಬಳಿಗೆ, ಬಲವಂತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಈ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ; ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಹರಿವುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ಕೆಂಪು ಬಂಗಾರದವನು, ತನ್ನ ಏಳು ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಬಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಆ ದೇವತೆ ಸವಿತೃನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯು, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯದವನು, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇರಣೆಯವನು, ಧನದಾಧಾರಿಯು, ಪ್ರಿಯ ಚಿಂತನೆಯವನು; ಅವನ ಚಿಂತನೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ, ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಯು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ಕೈಯವನು, ಸುಕುರ್ಮನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಳತೆ ಹಾಕಿದನು, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಚಕ, ದಾನಶೀಲ, ಬಲದ ಪುತ್ರ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವವನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನೇರವಾದ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ದೇವತೆ, ದೈವಿಕ ದಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಘೃತವನ್ನು ಹರಡುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೃತವನ್ನು ಕರೆಯುವವನು. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮೊದಲ, ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯವು, ಓ ವೀರ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು; ದೇವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ನೀರನ್ನು ಮುರಿದು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ, ನೂರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಆಹಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ... ಓ ಪವಮಾನ, ನೀನು ಮಡಿಸುವಾಗ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ; ಬಲವಾದ ರಕ್ಷಣೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ. ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ, ಆನಂದಕರ ಹರಿವಿನಿಂದ, ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ನೀನು ಹರಿದುಹೋಗು. ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿವಿನಿಂದ, ಮರುತ್ಗಳ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗು; ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿದುಬರು. ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮದದಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಪಾನದಿಂದ, ಓ ದೇವ, ವೀರ, ಶಾಪವಿನಾಶಕ, ಹರಿದುಬರು.