ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ನೊಡಿಸಿ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಹನಶೀಲತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹಾಡುಹಾಡಿ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಇಂದ್ರನ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ತ್ರಿತ ಆಪ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮರುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಹನಿಗಳನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕುಡಿಯು. ಯಜಮಾನನು ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯಲಿ; ಹೀಗೆ英雄ನು ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹನಿ ಸುರಿಸಿ; ಅವನು ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ. ಅವನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ದಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ英雄ನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲುಗಡೆಯಾಗಿರುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ, ಮಹಾನ್, ಪವಿತ್ರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಾಡುಹಾಡಿ. ಸೇವಿಸುವ ಮರಣಶೀಲರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಇಂದ್ರನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನು, ಜಯಿಸಲ್ಪಡದ ಸ್ವಾಮಿ. ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನಾವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಬೇಡೋಣ; ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನನ್ನು, ಧೈರ್ಯವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಐದನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವನ್ನು, ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ದೇವತ್ಮಪ್ರಾಪ್ತಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನೀನು ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ಶಂಭರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆಯೆ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಕುಟಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಕುಡಿಯು. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ಅತೀ ಸೋಮಪ್ರಿಯ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಾ, ಆ ಉಲ್ಲಾಸವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ; ನಮಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಲಿ. ದುರ್ಬಲರಿಗೆ, ನಿರ್ಜೀವರಿಗೆ, ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು—ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು. ಮಹಾ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಹಸ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೀನು, ವಿನಾಶದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ, ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡುವಂತೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದಿತ್ಯರೆ, ಜಲದ ಅಪಾಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ತ್ರಿವಿಧ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ದುಷ್ಟಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಇಂದ್ರಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ; ಕಲ್ಲು, ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಚತುರತೆಯಿಂದ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಕುಟಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ಶತ್ರುತೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯ, ತಂದೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನಮ್ಮಿಗೆ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದವನನ್ನು, ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಾ, ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ; ಹೊರಡಿಸು, ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದವರನ್ನೂ ಚಲಿಸಬಹುದು. ಈ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಬಾ, ಇಂದ್ರಾ, ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಹಸುಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಕಳಗಳ ಸ್ವಾಮಿ; ಸೋಮದ ಸ್ವಾಮಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು. ಗರ್ಜಿಸಿದ ಬಲದಿಂದ, ಹಸುಗಾಳಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ; ಹಸುಗಳ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ, ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ. ಹಸುಗಳು ಸಹ, ಬಂಧುತ್ವದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ, ಮರುತ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ನೂರಾರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯೇ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವ ಯೋಧನನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರಾ, ಸ್ತುತಿಗಾರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳು ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಸುಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮಧುರ, ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಇಂದ್ರಾ, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು, ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಪೂರ್ವನಾಗಿರುವವನನ್ನು, ಭಾರವಾದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು, ಅದ್ಭುತವನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ. ಹಸುಗಳು ಮಧುರ ಹರಿವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸುವವರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಸೂರ್ಯಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ, ಸೋಮ, ಆನಂದ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ; ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಾಗವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ, ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡೋಣ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ unmatched ಶೌರ್ಯವನ್ನನ್ನು, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಆ ಕುತಂತ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದೆಯೆ, ಸೂರ್ಯಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಹೋಗು, ಸಮೀಪ ಬಾ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರವು ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವೇ ಶಕ್ತಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಜಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು, ಸೂರ್ಯಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ವಿಜಯಿಗಳು ಏಳುವಾಗ, ಧೈರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆನಂದದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕು, ಯಾರನ್ನು ಬಯಸೋ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಯಾರಿಗೆ ಬಯಸೋ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರಾ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು. ಅವರು ವಿಫಲವಾಗಿಲ್ಲ, ಕುಸಿಯಿಲ್ಲ; ಪ್ರಿಯರಾದವರು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆ ಆಗಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸದಾ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ದಾನಶೀಲನೇ, ತಾಯಿ ಕೇಳುವಂತೆ; ನಾವು ಶುಭವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸುಖಪಡಿಸುತ್ತೀಯ? ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕು, ಇಂದ್ರಾ. ಚಂದ್ರನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಅದ್ಭುತ ಪಕ್ಷಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಚಕ್ರಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದಿವೆ. ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗಾರನು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವ ರಥವನ್ನು, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಮಧುರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಅಗ್ನಿಗೆ, ನಾವು ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವರನ್ನು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯ ಶಿಖೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಪೂಜಕರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಭಾಗವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತಾರನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶಿಖೆಯನ್ನಾಗಿ. ನಿನ್ನ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಸಿಯುವ ಕುಸಿಯ ಮೇಲೆ, ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.