ಸಾಮವೇದಃ

ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾದ ಪಾನೀಯವು ಆವರಿಸಲಿ; ಹಾಲನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆಯೋ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಅವಿರತ ಚಕ್ರದ ಮಾಲಿಕನಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವೇಗದ ರಥಸಾರಥಿಯಾದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯೋಣ. ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ—ರಕ್ಷಕ, ಸಹಾಯಕ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ಈ ಹವಿಯನ್ನು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ. ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಯುಧವಿರುವ, ಕಪಿಲ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಅವನ ದಾಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡುಗಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬಂದು, ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಪರಿಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ವೃತ್ರನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವ, ನಿಜವಾದ ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನು. ಯಾರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೋ—ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ, ಅಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ, ಸೇನೆಯಾಗಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ವೇಗಿಯಾದವನು, ಕುಶಲವಂತನಾಗಲಿ—ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸೋಣ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಋತ್ವಿಜರು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ಅವನು ಇಂದ್ರನು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತೀ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಹವನಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹರಿದುಬಂದಿವೆ; ಅವನು ಸಾಗರದ ಆಳದಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅಕ್ಷದಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಧಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಅನೇಕ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀ; ಪಿತೃಸಂತಾನ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಯಾರು ಇಂದು ಸತ್ಯದ ಹಸುಗಳನ್ನು, ವೇಗವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಜೂತಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೋ? ಅವರ ನಡುವೆ, ಆನಂದದಾಯಕನು ಜಲಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಗಾಯತ್ರಿ ಗಾಯನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅರ್ಕಾ ಗಾಯನರು ಅರ್ಕಾ ಪದ್ಯಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೆ, ಋತ್ವಿಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ, ರಥಸಾರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಬಲದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭುವಾದ, ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹತ್ವಪಡಿಸಿವೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು—ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅಮೃತದ ಉಲ್ಲಾಸ; ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನದಿಗಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಋತಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಯಾವುದೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಡುಗೊರೆ, ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನೀನು ನೀಡದೆ ಇದ್ದರೂ, ವಜ್ರಯುಕ್ತನೆ, ಆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಎರಡು ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು. ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಇಂದ್ರ; ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಆಶಯವನ್ನು ಪೂರೈಸು, ನೀನು ಮಹಾನ್. ಇಂದ್ರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದವ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಬಾ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊ, ಹೇಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕಪಿಲ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ವನ ಸ್ತುತಿಗೆ ಬಾ; ಆ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾ, ದಿನಾಧಿಪತಿಯಾದವರೇ. ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಹಾಡಿನ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ; ಅವುಗಳು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಓಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಸೇರಿವೆ, ಹಸುಗಳು ಕರು ಸುತ್ತಲು ಸೇರುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ. ಈಗ ನಾವು ಶುದ್ಧವಾದ ಹಾಡಿನಿಂದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವ ಶುದ್ಧ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಲಿ. ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾವಂತ—ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ಅದು ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸ, ಇಂದ್ರ, ಬಲದ ಅಧಿಪತಿಯೇ. ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರಸುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ, ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಆಸಕ್ತನಿಗೆ, ಬನ್ನಿರಿ, ಪುರುಷರೆ, ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ಮಹಾ ಕ್ಷಯವನ್ನು, ಮಹಾ ಅಪಾಯವನ್ನು, ಪುರಾತನ ಹಾನಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾತನ್ನು ನಿವಾರಿಸು, ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ. ಅವನು ಮಹಾನ್ಮಾರ್ಗದ ಗಾಯಕ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು; ಅವನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃ ಮನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ವೇಗದವರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿರುವವರು, ಉಲ್ಲಾಸದ ಸಿಹಿಪಾನವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಯಾಧಿಪತಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಚತುರ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ, ಬಲಾಧಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ, ವೇಗದ ದಧಿಕ್ರಾವಣ್ ಕುದುರೆಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವನ ಸುಗಂಧವಾದ ಬಾಯಿಗಳು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ. ನಗರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಯೌವನದಿಂದ ಜ್ಞಾನವಂತನಾದ, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಜನಿಸಿದನು; ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರ, ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಪೋಷಕ. ಹೀರೋಗಳ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಪದ್ಯವನ್ನು ನಾವು ರಚಿಸೋಣ; ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಪುರಂಧಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಇಬ್ಬರನ್ನು, ಕಶ್ಯಪನೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತರಾದವರನ್ನು, ಆಕಾಶಜ್ಞರನ್ನು, ಅವರ ವ್ರತದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿ! ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಪುರುಷರು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಅವರ ಮಗರೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ನಗರವಾಸಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸೋಣ, ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ; ಶಕ್ರನು, ಅಜೇಯನು, ನಮ್ಮ ಪಾನೀಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ವನರನಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ, ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾದವನಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಜನಾಂಗಗಳ ರಥಗಳನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು, ಪುರುಷರೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುತ್ವ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ದುಃಖವನ್ನು, ಕಿರಿದಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ, ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ, ದಾನಶೀಲನಾದ, ಶತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು, ಮೃದುಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ. ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಎರಡು ಕಾಲು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಜೀವಿಗಳು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ. ಈ ದೇವತೆಗಳು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ—ಯಾವುದು ಸತ್ಯ, ಯಾವುದು ಅಮೃತ, ಯಾವುದು ಅವರ ಪುರಾತನ ಅರ್ಪಣೆ? ಋಚ್ ಮತ್ತು ಸಾಮನಿಂದ ನಾವು ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀ. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಸಮೂಹಗಳು, ತಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು—ರಾಜನನ್ನು—ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಥಿರತೆಗೆ, ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಗೆ, ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ, ಶಕ್ತಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.