ಸಾಮವೇದಃ

ದೂರದಿಂದಲೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರ ದೇವಾ, ನಿಮ್ಮ ಎರಡು ಧೂಮ್ರ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಮಹಾ ದಾನಶೀಲರೇ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಗಾಯಕರ ಸಂಗಡ ಬನ್ನಿ. ಇಂದು, ಈ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮಿಂಚಿನ ಧಾರಕನಾದ ಇಂದ್ರಾ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ಈಗ ಆಕೆ, ಆ ದಿವ್ಯ ಉಷಸ್ಸು, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪುತ್ರಿ, ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಕೆ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಸುಂದರಳಾದಳು, ಕತ್ತಲನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿವೆ; ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ತಾಪವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ? ಯಾವ ದೇವತಾ ಅಥವಾ ಮಾನವನು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಯಾರು ರಾತ್ರಿ ಹಾನಿಯಾಗದೆ ದಾಟುತ್ತಾನೆ? ಈ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೆಸಿದಿರುವುದನ್ನು, ನೀವು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ. ನಾನು ಸದಾ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ—ಬಾಣಕ್ಕೆ ಧನುಷ್ಯದ ಹಾರಿ, ಅಥವಾ ಬೇಟೆಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ—ನೀವು ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲರಾಗಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಈ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ಸೋಮವನ್ನು ಪೆಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ತವಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ವೃತ್ತ್ರನ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧೂಮ್ರ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನೀವು ಸದಾ ಇತರರಿಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ, ನೀವು ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ನನಗೂ ವಿಜಯ ದೊರಕಲಿ; ಗಾಯಕರಿಗೆ ನೀವು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಧನವನ್ನು ಕೊಡಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀರಿ, ಶಪಗಳ ಸಂಹಾರಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವಿಘ್ನವಿಜೇತ, ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಯಾರು ಪರಮಾಕಾಶವನ್ನು ಮೀರಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಆವರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಪೆಸಿದ ಸೋಮವು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಯೇ ಘೋಷಿಸಿದನು: “ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ—ಗಾನಗಳ ಮೂಲಕ, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.” ಇಂದ್ರಾ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಬಹುಶ್ರುತನೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಧನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಿರಿ. ನೀವು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ನದಿಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದು, ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಗೊಳಿಸಿ, ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ನದಿಗಳು ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಪೆಸಿದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ನಾವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ—ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ. ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೆ; ಶಕ್ತಿಯ ದಾತಾ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಋಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಕ್ಕಿ ಹಾರುವಾಗ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ—ವರುಣನ ದೂತನಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮ ಲೋಕದ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ, ವೇಗಿಯಾದವನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; ಅವನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಋಷಿ ಹರಡಿದನು. ಅವನ ಮೂಲಗಳು ಆಳದಲ್ಲಿವೆ—ಅವನ ಅಳತೆಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಅಸೃಷ್ಟಿಯ ಗರ್ಭವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಅಪೂರ್ವ, ಅಪಾರವಾದ ದಾನಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ—ಮಹಾನ್, ವೀರ, ಬಲಿಷ್ಠ, ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ, ವಜ್ರಧಾರಿ; ಅವನಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ಪದಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಪ್ಪು ಹನಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರರೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು, ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಿಂದ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ವೃತ್ರನ ಶ್ವಾಸದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಯಾಗಿದ್ದವು; ಇಂದ್ರಾ, ಮಾರುತರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರಲಿ—ನೀವು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ. ದೇವರ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ: ಯುವಕನು ತನ್ನ ಸಮವಯಸ್ಕರ ನಡುವೆ ಹಸಿರಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಳೆಯವನಾಗಿ ಕಾವಲು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನೆ ಅವನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅಗಲಿದ್ದನು. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ, ಇಂದ್ರಾ, ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ; ನೀವು ಮಹಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಸ್ತಂಭದಂತೆ, ಓ ಮಿಂಚಿನ ಧಾರಕ, ನೀವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಇಂದ್ರಾ, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಂದ, ದಾನಿಗಳಿಂದ, ಭಕ್ತರಿಂದ, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವೃಷಭ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನ್, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಾಯಕರು ಮುನ್ನಡೆದು, ಪುರಾತನ ಸೇನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿರಿ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಏರಿವೆ; ವಸಿಷ್ಠನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ, ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಸದಾ ಉತ್ಸುಕ. ಅವನ ಚಕ್ರವು ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಧುರ ಪಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ; ಎಷ್ಟು ಹಾಲನ್ನು ಪೆಸಿದರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ವಿಜಯಿಯನ್ನು, ದೇವಪ್ರೇರಿತನನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು, ವೇಗದ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಅಕ್ಷಯ ಚಕ್ರದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ನಾನು ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಬಹುಪ್ರಾರ್ಥಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅರ್ಪಣೆ ದಾನಶೀಲನಾದ, ಐಶ್ವರ್ಯಪೂರ್ಣನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ವಜ್ರವನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ, ಧೂಮ್ರ ಅಶ್ವಗಳ ರಥಾರೂಢನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸೋಣ; ಅವನ ದಾಡಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಂಪಿಸಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಬನ್ನಲಿ. ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಅನಂತ, ಉತ್ತಮ ವಜ್ರದ ವೃಷಭ, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ, ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ, ದಾನಶೀಲ, ನಿಜವಾದ ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರ. ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯ ಅಥವಾ ಅಮನುಷ್ಯ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಾಗಲಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಲಿ, ವೇಗಿಯಾಗಲಿ, ಚಾತುರ್ಯವಂತನಾಗಲಿ—ನಾವು ಇಂದ್ರನ ನೆರವಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸೋಣ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧೈರ್ಯವಂತರು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಚಕರು ಜಲ ಪೆಸುವಾಗ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ—ಅವನೇ ಇಂದ್ರನು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿರಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಹಾಡುಗಳು ಹರಿದುಬಂದಿವೆ; ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಚಕ್ರದಂತೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ; ಪಿತೃಸಂತಾನನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ, ದೂರದವರೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ.