ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದ್ರನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಪೆತ್ತುವವನು, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ದಾನವನ್ನು ದೂರದ ಬೆಲೆಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ—ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ, ಸಾವಿರಕ್ಕೂ, ನೂರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ, ಶತದಾತಾ, ನಿನಗೆ ಕೊಡುವುದು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ. ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ—allರಿಗೂ ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತು, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ, ರಕ್ಷಕ. ನಾನಿಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರ, ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಸೋಮವನ್ನು, ತುಪ್ಪ ಹಾಗೂ ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಾ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡು. ಈ ಸೋಮಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಪ್ರಶಂಸಿತವಾದ ಸೋಮದ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ಗಾನಪ್ರಿಯನಾದ ಇಂದ್ರ. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸದಾ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಗಾಯತ್ರೀಛಂದಸ್ಸಿನ ಹಸು, ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಹಸು, ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶಿಲೆಗಳೂ ತಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರ; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾವ ಸೋಮವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ನೀನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ? ಯಾರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಯೊ? ಯಾರು ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುತ್ತಾನೋ? ಇಂದ್ರ, ಸಭೆಯಿಂದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸೋಮವನ್ನು ಯಜ್ಞಕೂಟದಲ್ಲಿ ಆಸೀನಗೊಳಿಸು, ಧನಕ್ಕಾಗಿ. ತ್ವಷ್ಟೃ, ದೈವವಾಣಿ, ಪರ್ಜನ್ಯ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ—ಇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅದಿತಿಯೂ ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ, ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಯಾಗುತ್ತೀಯೋ? ಯಾವಾಗ ಭಕ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆಯೋ? ದಾನಶೀಲನಾದ ದೇವಾ, ನೀನು ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ನಿನ್ನ ವರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡು. ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚು, ವೃತ್ರಸೂದನಾದ ಇಂದ್ರ, ದೂರದಿಂದ ಬಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಗಾನಕರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಇಂದು ಈ ಜನರು ನಿನಗೆ ಹವಿಸುಗಳನ್ನರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಜ್ರಧಾರೀ, ಇಂದ್ರ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಈಗ, ದಿವ್ಯಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವ ಉಷಸ್ಸು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಹಾಜಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕತ್ತಲನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿವೆ; ನಾನೂ ಸಹ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಪ್ರಭುಗಳೆ, ನೀವು ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು. ಯಾರು, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರೇ, ದೇವತಾ ಅಥವಾ ಮಾನವ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೋ? ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೋ? ಈ ಸೋಮ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಪಿಂಡಿಸಿ, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಉಪಾಸಕರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ನಾನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುವವನಾಗಿ, ಸೋಮದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ—ಬಾಣಕ್ಕೆ ಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ, ಬೇಟೆಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ? ಅಧ್ವರ್ಯೂ, ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಂಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ದಾಹದಿಂದಿರುವನು; ಈಗ ವಜ್ರಧಾರಿಯು ತನ್ನ ಇಬ್ಬಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ವೃತ್ರಸೂದನಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುವನು. ನೀನು ಸದಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಇಂದ್ರ, ಕುಂದುಗಳ ನಡುವೆ; ದಾನಶೀಲನಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಅರ್ಹನಾಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಷ್ಟು ನನಗೂ ಪ್ರಭುತ್ವ ಸಿಗಲಿ, ಇಂದ್ರ; ನೀನು ಗಾನಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವೆ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವೆ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಪಾಡು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಶಪಥಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವಿಘ್ನನಾಶಕ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು. ಯಾರು ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸನವನ್ನು ಮೀರಲು ಬಯಸಿದರೂ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರ; ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಂಡಿಸಿ, ಧ್ವನಿಗೆ ತುಂಬಿದ ಸೋಮವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಘೋಷಿಸಿದನು: “ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ; ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ, ಸೋಮದ ಆನಂದದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.” ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆಸನ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಜನರು ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ; ಬಹುಪ್ರಾರ್ಥಿತನಾದ ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಾ, ಧನವನ್ನು ನೀಡು, ಸೋಮಪಾನದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗು. ನೀನು ಬಂಧನವನ್ನು ಮುರಿದು, ನದಿಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ, ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪೆತ್ತಿ, ದಾನವರನ್ನು ಹತ್ತಿರಿಸಿ, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಂಡಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಯಿಸೋಣ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ, ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ—ಧನದ ಅಧಿಪತಿ, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಪಾಳುದಾರ, ಧೀರನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಮಗೆ ದೀಪ್ತಿಮಂತವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡು. ಜನರು ಹವಿಸುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಶಕ್ತಿದಾತ, ಧೀರ, ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡು, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹಂಚು. ವೇಗವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಿಯಮನಸ್ಸಿನ ಋಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡು, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ—ವರುಣನ ದೂತನಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ, ಯಮಲೋಕದ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ ಹಾರುವವನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಮೊದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ; ಅವನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಋಷಿ ಹರಡಿದನು; ಅವನ ಮೂಲಗಳು ಆಳದಲ್ಲಿವೆ—ಅವನ ಅಳತೆಗಳು ಸದ್ಯವೂ, ಅಸದ್ಯವೂ ಇರುವುದರ ಗರ್ಭವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಪೂರ್ವವಾದ, ಅಪಾರವಾದ ವರಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ—ಮಹಾನ್, ಧೀರ, ಬಲಿಷ್ಠ, ವಿಶಾಲದರ್ಶಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಶಾಂತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪದಗಳು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಪ್ಪು ಹನಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹನಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು, ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ವೃತ್ರನ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದರು, ಇಂದ್ರ; ಮಾರುತರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡಿಗಳಾಗಲಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ. ದೇವರ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ: ಯುವಕನು ತನ್ನ ಸಮವಯಸ್ಕರ ನಡುವೆ ಮುದುಡಾಗಿ, ಜಾಗೃತನಾಗಿ, ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಉಳಿದಿದೆ—ನಿನ್ನೆ ಅವನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹೋದನು. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಶತ್ರುಗಳ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ಆಕಾಶಮೂಡಿದರೂ, ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮರೆಯಾದರೂ, ಬಲಿಷ್ಠ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಕಂಡು, ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೆ. ನೀನು ಕಂಬದಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಇಂದ್ರ, ಭಕ್ತರ, ದಾನಶೀಲರ, ಯಜಮಾನರ, ವೃತ್ರಸೂದನಾದ, ದೀಪ್ತಿಮಂತವಾದ, ಧೀರನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನ್, ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಜನರೆ, ಶುಭಚಿಂತನೆ ತೋರಿಸಿ, ನಾಯಕರೆ, ಮುನ್ನಡೆದು, ಪುರಾತನ ಸೇನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿರಿ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ, ಅವನು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನು ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಏರಿವೆ; ವಸಿಷ್ಠನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅವನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ತುತಿಯ ಆಸೆಪಡುವವನು.