ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ನಾಮುಚಿಯ ಶಿರವನ್ನು ನೀರಿನ ನುರಿತದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಈ ಮಹಾ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ದೇವತರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಯಜಮಾನರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು—ಇಂದ್ರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು ಎಂದು ಭಕ್ತರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಸೋಮರಸವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಸನವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ; ಗಾಯಕರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಡೆಯಿತು. ಯಜಮಾನರು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುವಾಗ, ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಬಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು; ಅವನಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅವನು ಬರುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ನೂರರಷ್ಟು ಬಲ, ಇಷ್ಟವಾದ ವರಗಳು, ಸಾವಿರರಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಭಕ್ತರು ಹಾರೈಸಿದರು. ವೃತ್ತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಜನಿಸಿದಾಗ ತಾಯಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಯಾರು ಈ ಭಯಾನಕರು? ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? ಎಂದು. ನಾವು ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, flowing praise-ನೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ವರುನ, ಮಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಆರ್ಯಮನ್—ಈ ತ್ರಿದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು—ನಮಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ದೂರದಿಂದ, ಎಂದೂ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವತೆ, ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುನ clarified butter-ನೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮಧುರದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಪವಿತ್ರ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ವಿಷ್ಣುನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು; ಅವನ ಪಾದಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಗೆದವು. ಆತ್ಮಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಬಾ, ಇಂದ್ರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು. ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ, ಮಹಾದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಅದು ಅವನದೇ ಆಗಿದೆ. ಯಾವ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯಾವ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ ಎನ್ನುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೋಚರಿಸದು; ಹಾಡು ಕೂಡ ತಿಳಿಯದು. ಇಂದ್ರನು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುವವನು; ಅವನು ಬಹುಮಾನಗಳ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವವರ ಸಂಗಾತಿ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ; ಯುವಕನಂತೆ ದೂರವಿರದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಯಾವಾಗ ಈ ಸ್ತುತಿಗಾನ ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ? ದಯಾಳುವೇ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ತಾಜಾತನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದಾನಶೀಲತೆಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಸದಾ ಅಖಂಡ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಇಂದ್ರ, ಗಾನದ ಪ್ರಿಯನೇ; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನೇ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಶೂರತನವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಸತ್ರಾಜಿತನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನೀನು ಹೀಗೆ ಶೂರ, ಹೀಗೆ ಬಲಶಾಲಿ, ಹೀಗೆ ದಾನಶೀಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಾನಕ್ಕೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಸುವಿನಂತಹ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಚಲನೆಯೂ ಸ್ಥಿರತೆಗೂ ನೀನೇ ಸ್ವಾಮಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವ ದ್ರಷ್ಟ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಜನರ ನಾಯಕನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೇ ಸತ್ಯ ಸ್ವಾಮಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯಧಾರಿಯೇ. ದೇವತೆಗಳ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾವಂತನನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಂತೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅಪ್ರತಿಹತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು, ನಾವು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವಿಗೆ ಕರೆಯುವಂತೆ. ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯಿರಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ ನಾನು ಸಹಾಯದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೇಗದವನು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುರಣ್ಧಿಯೊಡನೆ ಜೋಡಣೆಯಾಗಿ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಾದ ಗೀತೆಯಿಂದ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವೆನು. ಒತ್ತಿದ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಧನಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರು; ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಬಲಪಡಿಸಲಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮಹಾವಂತನೇ, ಎದ್ದು ಬಾ. ಕೊನೆಯವನು ಅಥವಾ ಮೊದಲನೆಯವನು, ವಸಿಷ್ಠನು ಕೂಡ ನಮಗೆ ಮೀರಿ ಹೋಗಲಾರನು; ಇಂದು, ಮಾರುತರು, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯಲಿ. ಮಿತ್ರರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ದಾರಿತಪ್ಪಬೇಡಿ; ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಕಾರ್ಯದ ಮೂರನೇ ಭಾಗವೂ ಎರಡನೇ ಭಾಗವೂ ನಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ; ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಹೋಮಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಇತರರಿಲ್ಲದೆ, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಮಹಾದಾನಶೀಲ ಮಹಾವಂತನು, ಕಳಕೊಂಡದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುವವನು. ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಹಾಗೂ ನೂರಾರು ಬಂಗಾರದ ಜೂತುಗಳ, ದೀರ್ಘಕೇಶಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಜೋಡಣೆಯಾಗಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸುಂದರ, ನವಿಲುಪೆಸೆಯ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬಾ; ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು, ಬಲವಾದ ಬಂಧನಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ—ಬಾಣದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಭೂಮಿಯ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಸರ್ವೋತ್ತಮ, ದೇವತೆಗಳೆ; ನಿನ್ನಂತಹ ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲ, ಮಹಾವಂತನೇ—ಇಂದ್ರ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನೇ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿ, ಬಲದ ಮಾಲೀಕ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸದಾ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುವವನು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೋಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇವೀಗ, ಮಹಾದಾನಶೀಲನೇ, ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಶುದ್ಧ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಗಾನಗಳು ನಿನ್ನ ತಲುಪಿವೆ, ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.