ಸಾಮವೇದಃ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವವನಾದ ದೇವತೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಹಸುವು ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂಷಣನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಸಮಾನನಾದವನು ಇಲ್ಲ. ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ವೇಗಿಯೂ, ಧನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏರುತ್ತವೆ. ಯಾರಿಗೆ ಮಾರುತರು, ಅರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ ಹಿಂಸೆಯಾಗದೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರ, ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವುದು, ದೃಢವಾಗಿರುವುದು, ಮರೆಯಾದ ಸಂಪತ್ತು, ಯಾರಾದರೂ ತಡೆದಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಧನವೇನಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅದು ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಗೆ ತಲುಪಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಉನ್ನತ ಗುರಿಗೆ ತಲುಪಿಸು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಧಾನ್ಯ, ಪಾಕವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನ ನುರೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೆ. ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಒತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಲಾಗುವವುಗಳೂ ನಿನಗಾಗಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ಆನಂದಿಸು. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಸನವನ್ನು ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ಗಾಯಕರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಾಸಿದಾಗ, ಶತಶಕ್ತಿಯ ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರ, ಬಾ; ಅವನು ಸೋಮವನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿ, ಮಹಾನ್ ದೇವರನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಿಪಡಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ನೂರುಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆಶಿತ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಆ ಹನಿ ನೀಡಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು—ಯಾರು ಭಯಾನಕರು, ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು. ನಾವು ಮಹಾಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್—ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಏಕಮತದಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿ. ದೂರದಿಂದ, ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತುಪ್ಪದಿಂದ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಿ; ಮಧುರದಿಂದ, ಓ ಚತುರುಗಳು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹರಡಲಿ. ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ವಿಷ್ಣು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸಿದನು. ನಿನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಬಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಈ ದಾನದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ, ಮಹಾದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಅದು ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ, ಧನವೇ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಾಡು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬುದೂ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬಹು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವನು; ಅವನು ಬಹುಮಾನಗಳ ಒಡೆಯನು, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವವರ ಸಂಗಾತಿ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು. ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಸೋಮವನ್ನು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯುವಕನಂತೆ ದೂರವಿರಬೇಡ. ಯಾವಾಗ, ಓ ಅನುಗ್ರಹಶೀಲ, ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಿಪಡಿಸಲಿದೆ? ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಓ ರುದ್ಧದ್ವಾಹ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ಪುನಃಶಕ್ತಿಗಾಗಿ. ಇಂದ್ರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದಾನಶೀಲತೆಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು; ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅಖಂಡವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರು, ಇಂದ್ರ, ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ನೀನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಜಯವನ್ನು ತಂದೆ. ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ವೀರತ್ವವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಸತ್ರಾಜಿತನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಹೀಗೆ ವೀರನು, ಹೀಗೆ ಬಲಶಾಲಿ, ಹೀಗೆ ದಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹಸುವು ಹಾಲುಹರಿಯದ ಕರುವಿನಂತೆ; ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಲಿಸುವವನಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದವನಾದ, ಸೂರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವವನಾದ ಇಂದ್ರ. ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಜನರ ನಾಯಕ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯನು ನೀನು, ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯಸ್ವಾಮಿಯಾದವನು. ಈಗ ದೇವೀ ದಾನಗಳ ದಾತನಾದ, ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಮಘವನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು. ನಾವು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ದಾನಶೀಲರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ—ಹಸುವು ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಧನದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಕೆಲಸದ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕನು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವೇಗಿಯು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪುರಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ನನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ—ಚಕ್ರದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿರುವವನಿಗೆ. ಒತ್ತಿದ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಅದರಿಂದ ಆನಂದಿಸು, ಇಂದ್ರ, ಧನಸಂಪತ್ತಿನ ಧನಿಕನು; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಇರಲಿ, ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಬಲಪಡಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡು; ಎದ್ದು ಬಾ, ಮಘವನ, ಹಸುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಎದ್ದು ಬಾ, ಇಂದ್ರ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.