ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದ್ರನು, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಪವಿತ್ರ ಕುಸಿಯನ್ನು ಹಾಸಿದ ನನ್ನ ಆಸನ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಮಿತ್ರ, ಆರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲಾಗದ ವರুণನ ತ್ರಯದ ಆಶ್ರಯ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ತ್ವವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ, ನಾವು ಆನೇಕ ಬಾರಿ ಕರೆದ ನಾಯಕರು; ರಥಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಮೂರನೇ, ಮೊದಲ ಭಾಗ—ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸಲಿ; ಕಲ್ಲುಹಸ್ತ ಇಂದ್ರಾ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು. ಗಾಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಇಂದ್ರಾ, ನಮ್ಮ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನು ಸಿಹಿತನದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತೀಯ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆ ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ—ಈ ಶೂರ ಇಂದ್ರನು. ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರಾ, ಹನಿ ಹನಿಗಳು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ನದಿಗಳು ಸೇರುವಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗಾಯಕರು ಮಾತ್ರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಧ್ವನಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರಿಭುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯು ಹಾಗೂ ಪ್ರಯತ್ನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶದ ಗಾಯಕರಾದ ಇಂದ್ರಾ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಗೀತೆಗಳು ಹಸು ತಮ್ಮ ಕರುವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷನನ್ನು ನಾವು ಸ್ನೇಹ, ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾರೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಇಲ್ಲ. ಜನರಲ್ಲಿ ವೇಗವಾದ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಎಲ್ಲರ ಸಮಾನನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಎಮ್ಮೆ, ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಮ್ಮೋಹನವಾಗಿ ಏರುತ್ತವೆ. ಮಾರುತರು, ಆರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ—ಹಾನಿ ಮಾಡದವರು—ಯಾರು ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಯಾವುದು ಗುಪ್ತ, ದೃಢ, ಅಥವಾ ಅಡಗಿದ ಸಂಪತ್ತು, ಯಾವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದೋ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೆವು; ಜನರ ಹಿತ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಗೆ ತಲುಪಲಿ; ಶೂರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರಾ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಧಾನ್ಯ, ಪಾಕ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಂದ್ರನು, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ನುರೆಯಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರಾ, ಈ ಸೋಮ ರಸಗಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಬೇಕಾದವುಗಳೂ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ರಸಗಳನ್ನು ಹಾಯ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಸನವನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದಾರೆ; ಗಾಯಕರಿಗೆ ದಯಾಪಾಲಿಸು. ಸೋಮವನ್ನು ಹಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾ, ಶತಶಕ್ತಿ ನೀಡುವವನೆ; ರಸಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನಿಂದ ಶತಗುಣ ಶಕ್ತಿ, ಇಚ್ಛಿತ ದಾನಗಳು, ಸಹಸ್ರಗುಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ. ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಿಯು ಹನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು—ಯಾರು ಭಯಾನಕರು, ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? ನಾವು ಶಕ್ತಿಯ ನೆರವಿಗಾಗಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವಿನಂತೆ ಸಾಧಿಸುವ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ವರుణ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಆರ್ಯಮನ್—ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿದವರು—ನಮ್ಮನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿ. ದೂರದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸದಾ ಯುವನಾಗಿರುವವನು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರుణ clarified butter (ಘೃತ)ದಿಂದ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ; ಮಧುದಿಂದ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ವಿಷ್ಣು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಇಟ್ಟನು. ಆತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಎತ್ತಿಸು; ಈ ದಾನದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ, ಮಹಾ ದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ಪದವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಅದು ಅವನದೇ ಆಗಿದೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರವೂ, ಸಂಪತ್ತೂ ಗಮನಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಗಾಯನವೂ ಅರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಹು ಬಹು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗಳಿಸುವವನು, ಸೋಮ ಒತ್ತಿದವರ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಕವಚದ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಬಹು ಬಹು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯುವನಂತೆ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ. ಇಂದ್ರಾ, ಯಾವಾಗ ಸ್ತೂತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದು? ರುದ್ಧದ್ವಾಹಾ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ತಾಜಾ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ. ಇಂದ್ರಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಉದಾರತೆಯಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು; ಋತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯದು. ಇಂದ್ರಾ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಾಯಕರು, ಗಾಯನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು; ನೀನು, ಸೋಮ ಪಾನಮಾಡುವವನು, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಗೆಲುವು ತಂದುಕೊಡು.