ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಉಷಾ ದೇವಿ ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತರುವುದು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಯರು, ಅಪೂರ್ವರು, ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಹಸುವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಆನಂದವನ್ನು ತರುವವರು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಗಾನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ನೀಡಿದಷ್ಟು ದೂರ, ನಮಗೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ. ಅಗ್ನಿ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಅನನ್ಯ ಧನವಂತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ—ಹಸುವುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ, ಸದಾ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲರ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದಾಗ ಸ್ವಯಂ ಉತ್ಪನ್ನವಾದ ಧನದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೊಗಳುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುವುಗಳು, ವೇಗದ ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ವಂಶದ ಕುದುರೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರಲಿ. ಇಂದು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಉಷಾ ದೇವಿ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಒಳ್ಳೆಯ ಧನಕ್ಕೆ, ಸತ್ಯತೆಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಂಶಕ್ಕೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತಿಗೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಂಶ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸು. ಅವಳು, ದಯಾಮಯಿಯಾದ ಆಕೆ, ಇಂದು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ—ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ. ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ತರುವ ಆ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರೀತಿಯ ರಥಕ್ಕೆ ಭಕ್ತನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂದು, ನನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಹನುಮಂತರು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳ ರುದ್ರರು, ಶಕ್ತಿಯ ದಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭಂಡಾರಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಅಗ್ನಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಹಸುವಿನಂತೆ ತನ್ನ ಕರುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ; ಉಷಾಗಳು, ಯುವತಿಯರಂತೆ, ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದತ್ತ ಹರಡುತ್ತಾ ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಚಕನು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಗೆ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ನೇರವಾದ ಅಗ್ನಿ, ಶುಭಾಶಯದೊಂದಿಗೆ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾದೇವನು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಗುಂಪಿನ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಶುದ್ಧ ಹಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಪಣೆ ಯೋಗ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ವಿಜಯಿ, ನೇರವಾದವನು, ಹಸ್ತಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಕುಗಳ ಬೆಳಕು, ಉದಯವಾಗಿದೆ; ಅದ್ಭುತವಾದ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕರುಗಳು, ಹೊಳೆಯುವವಳು, ಬಿಳಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಕಪ್ಪು ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅಮೃತರೂಪ ಮತ್ತು ಮರಣಶೀಲರೂಪ ಒಂದೇ ಬಂಧುವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಹೋದರಿಯರ ಮಾರ್ಗ ಒಂದೇ, ಅನಂತ; ಇತರರು ದೈವಿಕ ನಿಯಮದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತಕರಾರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಾ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಬೇರೆಯಾದರೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಉಷೆಯ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೇರಿತರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ; ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ತಾಪಮಯ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಬೇಡಿ; ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ; ದಯಾಮಯಿಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಭಕ್ತರ ಬಳಿಗೆ ವಾಪಸು ಬನ್ನಿ. ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎರಡೂ ಶಾಂತಿಯುತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ; ಈಗ, ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾನವು ಹರಡಿದೆ. ಈ ಉಷಾಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದರೆ; ಆಕಾಶದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು, ತಾಯಿಯರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ; ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಉಷಾಗಳು ತಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರಕಾಶವು ಕೆಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಸ್ತ್ರಿಯರು, ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರು, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೂಲಿನಲ್ಲಲ್ಲ; ಒಂದೇ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಪುಣ್ಯಕರ್ತ, ದಾನಶೀಲ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉಷಾಗಳು ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತವೆ; ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸವಿತೃ ದೇವತೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಲಶಾಲಿ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನುಸಹಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿ; ನಾವು, ನಾಯಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ, ಸಿಹಿತನವನ್ನು ಹೊತ್ತ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುವ, ಪ್ರಶಂಸಿತ ರಥವು ಆಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಾನಶೀಲನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಕಾಲು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸುಖ ತರುವಾಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ನದಿಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಬಹುಮಾನಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಗಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕಪಿಲವರ್ಣದವನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಆನೆಯಂತೆ, ಉತ್ತಮ ವ್ರತದ ರಾಜನಂತೆ, ಶಾಖೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ತರಲಿ; ಶುದ್ಧವಾದ ಸೋಮಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು. ಒಂಬತ್ತನೆಯದು, ಮೊದಲ ಭಾಗ ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ; ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮಾ ನದಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಜ್ಞಾನದವರು ತಂಡವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕವಿಗಳು ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸೋಮಾ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಈ ಪವಿತ್ರ ಘೋಷವಾಕ್ಯ: ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹೋಮದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಕ್ತಿಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನಗೆ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಗಳು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ; ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರ, ಧನದ ಒಡೆಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು. ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಹೀಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ, ಬೆಳಕು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೆ, ನಿತ್ಯವೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ.