ಸಾಮವೇದಃ

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವ ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಹಾನ್ ಪದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಿಷ್ಣುನು ಭೂಮಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಾಪಾಡಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ. ಯಜಮಾನರಾದ ನೀವು ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರಬಾರದು; ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಈ ಸಭೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾದ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಗಾಯಕರು, ಇಂದ್ರ, ಜೇನು ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮಧುರವನ್ನು ಆಶಿಸಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳು. ಮಹಾ ಸತ್ಯದ ಋಚೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿವೆ; ಗಾಯಕನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗಿವೆ. ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಲಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಗೋವನ್ನುವರು ಮತ್ತು ಸೋಮರೂಪ ಜಲ—allರೂ ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ವೃತ್ರನ ಶತ್ರುವಾದವನಿಗೆ, ನಿಪುಣನಿಗೆ, ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗೆ ನೀನು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ. ಅಗಾಧ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ದೇವತೆ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ನಾವು ಶಕ್ತಿಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ, ಬಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಆ ಕಪ್ಪು-ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಾ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಬಲ್ಲನು? ನಿಜವಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠನು ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ದಾನಿಗಳೊಡನೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಇಂದ್ರಾ; ನೀನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ಅಧ್ವರ್ಯು, ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸುರಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ವೀರನು ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕಪ್ಪು-ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ರಥದವನು ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಾಗದು. ನಾವು ಆ ಶಕ್ತಿಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರೆ, ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ, ವಿಫಲರಾಗದವರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ ಎಂದು. ದೇವತೆಗಳು ಹಾಡಿನಿಂದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮೋಸಮಾಡಲಾಗದ ದೇವರನ್ನು ಹವನದ ಅರ್ಪಕನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ರಥದವನು, ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಪುರಾತನ ವಿಧಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೆಸೆಯುವ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಸೋಮವು ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನಗರದಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ, ಆ ಕಪ್ಪು-ಕೆಂಪು ಸೋಮವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅವನು ತಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ಮೀರಿ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಜಯಶಾಲಿ ರಥದವನು ಹೀಗಿರುವಂತೆ, ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವು ಗಾನಿಗಳೊಡನೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು ನಾವು ಈ ಮಹಾ, ಆಯುಧಧಾರಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪೆಸೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪೆಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಈಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸು. ಕೆತ್ತಾದವನೂ ತನ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸುವನು; ಅವನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವಂತೆ, ಇಂದ್ರಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ವೀರ್ಯಮಯ ಶಕ್ತಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ; ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರ, ಪೆಸೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ? ಅವನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು. ದಾನಶೀಲ ಮೃಗ ಅಥವಾ ಆನೆಗಳಂತೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮಗೆ ತಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲ. ಸೋಮ ಪೆಸೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದು, ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವ, ಭಯಾನಕ, ಸುಸಜ್ಜಿತ, ಸ್ಥಿರವಾದವನು—ದಾನಶೀಲನು ಗಾನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಇಂದ್ರನು ಹೆಂಗಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಗಳು, ಇಂದ್ರಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ. ಆ ಹರಿವವು ಆಕಾಶದಿಂದ, ಮಧ್ಯಲೋಕದ ಮೂಲಕ, ಭೂಮಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ. ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನದಿಗಳು, ಇಂದ್ರಾ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕರಾದ, ಸದಾ ವಿಜಯಿಗಳಾದ, ಜಯಿಸಲಾರದ, ಶಕ್ತಿಯ ದಾತಕರಾದ ದೇವತೆಗಳೆ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಾಯನ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಗಾಯಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದಾಸ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಭತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೆ ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಿನ್ನದ ರೂಪವಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನೆರಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ. ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಎಮ್ಮೆ ಹೋರು ಕಿಡುಗಳಂತಹ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀವು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಾವು ವಿಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದ ಧಿಪತಿಯನ್ನು, ನಿರಂತರವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ, ಯಜ್ಞದ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು, ಋತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಿಯ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕಾಲದ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಎಡದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪುರಾತನ ಜನ್ಮ ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿಯು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ, ಬಲದ ವಂಶಜ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಈ ಪವಿತ್ರ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.