ಸಾಮವೇದಃ

ವಯಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜಾಗೃತರಾಗು, ಎಲ್ಲ ವಂಶಗಳ ವಂದನೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನು, ಪೂಜ್ಯ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಹಾನ್, ಅಚಲ, ಧೂಮಪತಾಕೆಯುಳ್ಳ, ಮುಂದಿನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೇವತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ. ಜನರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಆ ದಿವ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯು, ದಯಾಪಾಲನಿನಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಕೇಳಲಿ—ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ. ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬಹುಬಾರಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಹಸುವಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಉದಾರರಿಗಾಗಿ ಶುಭವಾದ ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಹಾಡುಗಳು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಹಸುಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಅವನು, ಹಸುಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಬಾರದು. ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪಾದವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರಕ್ಷಕನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನ ಪವಿತ್ರ ಧರ್ಮಗಳು ಪ್ರಕಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ಪಾದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ. ಆ ಪರಮ ಪಾದವನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗೃತರಾಗಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ವಿಷ್ಣು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದಿಂದ. ನೀವು, ಅಥವಾ ಯಜಮಾನನು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ದೂರದಿಂದ ಈ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ, ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗಾನಗಾರರು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಜೇನುಮಾಡಿದ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಇಂದ್ರ; ಅವರು ರಥದ ಮೇಲೆ ಪಾದವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಪುರಾತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳು. ಮಹಾ ಸತ್ಯದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಗಾನಗಾರನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗಿವೆ. ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿದ್ದಾನೆ; ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿ, ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ದೇವತೆಗಳು, ಹಸುಗೋವುಗಳ ದಾತರು, ಸೋಮ ರಸಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ನಿಪುಣನಿಗೆ, ಉದಾರನಿಗೆ, ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ದೇವತೆಗೆ, ನೀನು ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ. ನೀನು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಯ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ನಾವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲಿ. ಅವರು ಆ ಬಣ್ನಿನ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು, ಮದ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಂತಹ ಮನುಷ್ಯ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಬಲ್ಲನು? ನಿಜವಾಗಿ, ಉದಾರನಾದವನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ನೀನು, ಉದಾರವನು, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ಪ್ರಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರು, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ, ಬಯ್ ಕುದುರೆಗಳ ಇಂದ್ರ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು. ಆದ್ವರ್ಯು, ಆ ಹರ್ಷದ, ಜೇನುಮಾಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಪೂರೈಸು; ಹೀಗೆ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ವೀರನು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರ, ಬಯ್ ಕುದುರೆಗಳ ರಥಚಾಲಕ, ನೀನು ಪುರಾತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದಿದ್ದೀ, ತಡೆಯಲಾಗದು. ನಾವು ಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗದವರು, ಅವನು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಲಿ. ಗಾನದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಆ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮೋಸಗೊಳ್ಳದ, ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಾಗಿ. ಸಮೃದ್ಧ ದಾನಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇರಿತವನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ರಥಚಾಲಕ, ಈ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಪುರಾತನ ವಿಧಿಗಾಗಿ. ಸೋಮ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಖಂಡವಾದ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ನಗರದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ, ಬಣ್ನಿನವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಚಿಕ್ಕವರನ್ನು ದಾಟಿ, ಜಯಶೀಲ ರಥಚಾಲಕನಂತೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಸೋಮ, ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾನಗಾರರೊಂದಿಗೆ. ನಾವು ಇಂದು ಈ ಮಹಾ, ಆಯುಧಧಾರಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ನಾಯಿ ಕೂಡ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನಂತೆ, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವರ್ಗದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ವೀರಶಕ್ತಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾ—ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿಯುವವರು ಯಾರಿಗೆ? ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆಸನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ—ಅವನು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು? ಉದಾರ ಜಂತು ಅಥವಾ ಆನೆಗಳಂತೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದು ಬರುತ್ತೀರಿ; ನಿಮಗೆ ತಡೆಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಸೋಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುವಿರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಿರಿ. ಅವನು ಕ್ರೂರ, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ, ಸ್ಥಿರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ—ಉದಾರನು ಗಾನಗಾರನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಇಂದ್ರನು ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಬಾರದು. ಶುದ್ಧ, ಹರಿಯುವ ಸೋಮಗಳು ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ, ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ. ಹರಿಯುವವಳು ಆಕಾಶದಿಂದ, ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೂಲಕ, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದಿಂದ ಹರಿದುಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ವೇಗವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹರಿವಳು, ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕರು, ಸದಾ ಜಯಶೀಲರು, ಜಯಿಸಲಾಗದವರು, ಶಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾತರು.