ಸಾಮವೇದಃ

ಕಲ್ಲುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದವು, ಸಿಹಿಯಾದ ರಸವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗೆ ಸುರಿದು, ನೀರಿನ ಹರಿವಿನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಉನ್ನತ ಚಕ್ರಗಳಿರುವ, ದೂರದೂರಿಗೆ ಹರಿಯುವ, ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣವಾಗದ ನದಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಣೆಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿದರು. ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಭುವಿನ ಉಗ್ರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಾವು ಭಯಪಡಬಾರದು, ದುರ್ಬಲರಾಗಬಾರದು; ಹೇ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ನೀವು ತುವರ್ಷ ಮತ್ತು ಯದುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ. ಬಲಪೂರ್ಣನಾದ ನೀವು ಎಡ ಭಾಗದಿಂದ ಆ ಹರಿವನ್ನು ಕದಡಿ ಉರುಳಿಸುತ್ತೀರಿ; ದಾನಿಯು ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಸುವುಗಳು, ಮಧುರದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ; ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ಹರಿದುಬರುತ್ತಿರುವ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಪುರೂವಸ, ನನ್ನ ಈ ಗೀತೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ, ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾವಿರಾರು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಈ ಮಹಾನ್, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವ್ಯಾಪಕನಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ—ಆರ್ಯರೂ ದಾಸರೂ—ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ನಿಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ತ್ವರಿತಗಾಮಿಗಳು ತುಪ್ಪದಂತಹ ಮಧುರವನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಋಷಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಗಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗಾಗಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿ ರೂಪವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಹರಡಿದೆ; ನಮಗಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದು, ನದಿಗಳು ನಮ್ಮದಾಗಿವೆ. ಹೇ ಇಂದು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿತನಾಗಿ, ಕುಶಲ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಶುದ್ಧವರ್ಣನಾದ ನೀನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀನು, ಹೇ ಇಂದು, ಹರಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ದೈವಿಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಮಹನೀಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವವನಾಗಿರು. ನೀನು, ಹೇ ಇಂದು, ನಮ್ಮಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಲ್ಲದ, ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನೀನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದ್ವೇಷಭಾವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಅವರು ಅಲಂಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಧುರದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಂಗಾರದ ಹೂವಿರುವವರು ಜಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ನದಿಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಹಾರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯ, ಶುದ್ಧಿಯುತನಾದವನನ್ನು ಹಾಡಿ; ಮಹಾ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂಧಕಾರ ಓಡುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಚರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ, ಅಲಂಕೃತನು ಜಾರುತ್ತಾನೆ; ಆಟವಾಡುವ ಯುವಕನಂತೆ, ಪಾಂಡುರವರ್ಣನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ರಾಜನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತನಾಗಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪಾಂಡುರವರ್ಣನು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸುಂದರ, ಸಮುದ್ರೋಪಮ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗೃಹಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಎಂಟನೆಯದು, ಮೊದಲಾರ್ಧ, ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಯಜ್ಞ, ಈ ವಾಣಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಲಿ. ಯಾವುದೇ ಶಾಶ್ವತವಾದುದನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಮವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಜನರ ಸ್ವಾಮಿ, ಆನಂದಕಾರಿಯ, ಯೋಗ್ಯ ಹೋತಾರನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ. ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮದು ಆಗಲಿ. ನೀನು, ಹೇ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಮಗಾಗಿ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿರು. ಹೋರುವ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಪ್ರಭು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು. ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹೇ ದಯಾಳು, ನಮಗೆ ದಾನಗಳತ್ತ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡು; ನೀನು, ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಾರಥಿಯು—ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸು. ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು, ವಂಶವನ್ನು, ನಿನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪ್ರಮಾದಿಗಳಾದವರೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸು; ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ವೈಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರೇನು, ಹೇ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಯಾವ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ? ನಾನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ—‘ನಾನು ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ’ ಎಂದು. ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು. ಈಗ, ಹೇ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ನಿನ್ನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವಿರುವ, ಈ ವ್ಯಾಪಾರದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲೂ ಇರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಹೇ ವಿಷ್ಣು, ನಾನು ‘ವಷಟ್’ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ. ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನವರೆಗೆ ತಲುಕಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹೇ ವಾಯು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ; ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ದೇವತೆ, ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ನೀವು ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು; ನದಿಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ನೀರುಗಳು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ. ಹೇ ವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ರಾತ್ರಿ ತುಂಬ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡು, ನೀವು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೀರಿ; ಯೋಚನೆಗಳು ವಿವಸ್ವಾನ್‌ನ ಪಾಂಡುರವರ್ಣನನ್ನು ಹೊರಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ನಾವು ಆ ಆನಂದದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದು; ಹಸುಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀಡಿರುವುದು, ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಈಗಲೂ, ಹೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ. ಆ ಶುದ್ಧಿಯುತನನ್ನು, ಪುರಾತನ ಗೀತೆಯು ಸ್ತುತಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರೇರಿತ ಯೋಚನೆಗಳು ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ. ಬಲವಾದ ಲಗಾಮುಳ್ಳ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿ, ಗೌರವದಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿ, ದೂರವ್ಯಾಪಕ, ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ, ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ, ಮರಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನೀನು, ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೀ; ನೀನು ಶಾಪಗಳನ್ನು ವನ್ನುವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ವೃತ್ರನ ಹಂತಕನು—ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು. ಭೂಮಿಗಳು ನಿನ್ನ ಭಾರೀ ಬಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ತಾಯಿಗಳು ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ, ವೃತ್ರನನ್ನು ರೋಷದಿಂದ ಜಯಿಸಿದಾಗ. ಯಜ್ಞವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುಚ್ಚಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮಾಕಾಶವನ್ನು, ಆಕಾಶದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದನು, ಆಕೋಶವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ. ಆಕೆ ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಳು, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವಳು ಈಗ ಆ ಮುಚ್ಚಳಿಕೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಳು. ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೀತೆಯಲ್ಲೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿರಿ, ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ.