ಸಾಮವೇದಃ

ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಈ ಪವಿತ್ರ ಶ್ರುತಿ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸವಿತೃ ದೇವರ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಸೊಮದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು, ಕಕ್ಷೀವಾನ್ ಮತ್ತು ಔಶಿಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಗುಂಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮಹತ್ವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂಪತ್ತು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವ್ಯಥಿತ ದೇವತೆಗಳು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ. ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ದಾನುಮತಿಯ ವಿಶಾಲ ಕುಹರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವೇಗವಾದವನನ್ನು harness ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ಇಚ್ಛಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕೆಂಪು, ಕ್ರೂರ, ಶೂರವಾದವುಗಳನ್ನು, ರಥಕ್ಕೆ ಜೂಡಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಅಲಂಕಾರ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಉಷಃಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸೊಮವನ್ನು, ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಒತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು, ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೆ; ನೀನು ಆ ಹನಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷ, ಒಡಮೆ, ಸೊಮಕ್ಕೆ ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೆ. ಅವನು, ರಥದಂತೆ, ಬಹು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮಹಾನರಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ನಾಹುಷನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತಾನಗಳು, ಸೂರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಕಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಮಾರುತಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳಂತೆ, ನೀರುಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಭಾಗ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಾವಿರ ಹರಿವಿನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ಯಜ್ಞದೇವತೆ. ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ; ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನಿನ್ನ ರುಚಿಕರ ನಾವಗಳಿಂದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು. ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ, ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ದಾರಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀಯ. ಅಮರ, ದಿವ್ಯ ಪುರೋಹಿತನು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಜೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪುರೋಹಿತನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಋಷಿಯು ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನು ಜೀವಿಗಳ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಪಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸೊಮವನ್ನು ಒತ್ತುವಾಗ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸಲಿ; ಹರಿವಿನ ನದಿಗಳು ಬಲಿಷ್ಠ ಎತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರುವಿನಂತೆ, ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣವಾಗದೆ, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ಪುಜಾ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್; ಅದರಿಂದ ಕ್ರೂರ, ಬಲಶಾಲಿಯು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವಿಯರು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಬಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ, ದಾಸನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಚದುರಿಸಿ, ಜಯಿಸಿ, ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಎರಡು ಮೂರು ಆಗಾಗ, ಆನಂದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ; ಸಿಹಿಗಿಂತ ಸಿಹಿ, ಆನಂದವನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಮಧುಯುಕ್ತ ಪಾನವನ್ನು ಮಧುಯುಕ್ತ ಪಾನಕ್ಕೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ. ಮೂರು ಮರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಒತ್ತುವಲ್ಲಿ, ಜೌಯುಕ್ತ ಬಲದ ಎತ್ತು, ಬಹುಬಲಶಾಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಒತ್ತಿದ ಸೊಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಗೊಂಡು, ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಸತ್ಯ ದೇವತೆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯ ಸೊಮ ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆ. ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದವರು, ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರು; ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು, ಜ್ಞಾನಿ, ಪ್ರಶಂಸಕರಿಗೆ ಇಚ್ಛಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಸತ್ಯ ದೇವತೆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯ ಸೊಮ ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆ. ನಂತರ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು; ಅವನು ಬಹು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯ ದೇವತೆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯ ಸೊಮ ಸತ್ಯ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆ. ಏಳನೆಯ, ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು, ಗೋಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಪರ್ವತ-ಇಂದ್ರ, ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹಾಡಿ. ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಕೆಂಪುಗಳು ಪವಿತ್ರ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಗೋಗಳು ಜೌಯುಕ್ತ ಪಾನವನ್ನು ಹಾಲು ಹಾಕಿವೆ; ವಜ್ರಧಾರಿಯು, ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ಮಧು. ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣೆ, ಎಲ್ಲ ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನಗಳು ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿದ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಸಮೀಪಿಸಲಿ. ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೊದಲನೇ ದಾತ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ. ಪುರಾತನ, ಪೋಷಕ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಶ್ಲಾಘನೀಯ, ಮಹಾನವರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನ ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಕೆಲವರು, ನೋಡುತ್ತಾ, ಪುರಾತನ, ನೀರಿನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದ ಖಜಾನೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸವಿತೃ ಆಕಾಶದ ಆವರಣವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾವಕ, ನೀನು ಚಲಿಸುವಾಗ, ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತೀಯ; ಹಂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ. ಇಗೋ, ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘೋಷಿಸು, ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ. ನೀನು ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವ, ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ; ನೀನು ಪೂಜಕರಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು, ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ. ಅತ್ಯುನ್ನತದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸು; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ದಾನ ನೀಡು. ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ಅಮರ ಪಿತೃನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಪುರಾತನ ಜನ್ಮದಿಂದ, ನಾನು ಕನವಗಳಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನು. ಈ ಶ್ರುತಿ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯು, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹ, ಸತ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಯಜ್ಞ, ಆನಂದ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಹರಿದು, ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯಂತೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.