ಸಾಮವೇದಃ

ಇಂದು ದೇವಮಾನ್ಯ ಸವಿತೃ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ; ದುಷ್ಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಸವಿತೃನ ಯುವ, ದುರ್ಬಲವಲ್ಲದ ಎಮ್ಮೆ ಯಾವುದು? ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಯಾರು, ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? ಪರ್ವತಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಆ ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ, ತನ್ನ ಧ್ಯಾನದಿಂದಲೇ ಜನ್ಮ ಪಡೆದನು. ಇದೀಗ ನಾವು ಜನಾಂಗಗಳ ರಾಜ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಎರಡನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವ, ಕುಶಲ, ಪ್ರಸನ್ನ, ಜವಳಿಯ ದಾಡಿದವನು. ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಸುವಿನ ಮಕಳಿಗೆ ಹಸುಗಳು ಹೋದಂತೆ ನಾವು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವಳು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಗುಪ್ತವಾದವಳಾಗಿ, ಚಂದ್ರನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಇಂದ್ರನು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜಲಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಾಗ, ಪುಷಣ್ ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದನು. ಮಾರುತರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಹಸು, ಧನಶೀಲರ ತಾಯಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಭವ್ಯವಾದ ರುಚಿಗಳೊಡನೆ, ಬಯಾರದ ರಥಗಳೊಡನೆ, ಸೋಮ ಹೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ, ಆನಂದದ ಸ್ವಾಮಿ. ಬಯಸಿದ ಹೋಮ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಹರಿದು, ಅವಭೃತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿವೆ. ನಾನು ಅಮರನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಂದೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಸಮುದಾಯಗಳು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ. ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪುಷಣ್ ಎಲ್ಲ ಸುಖಮಯ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ರಥಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ನೀವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ನಾನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ನೂರಾರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅವನನ್ನು ಪಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮಿತ್ರರೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕನನ್ನು, ಪಿತ್ತಳ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿ. ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕಣ್ವರು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ, ಇಂದ್ರ. ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಸೋಮ ಹೋಮದ ಸುತ್ತಲೂ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಈ ಸೋಮ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡು, ನಿನಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ, ಯಜ್ಞದ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಬಾ, ಅದರ ಸರ್ಪಿಲ ರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಸುಂದರ ರೂಪಗಳ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಲಿನ ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲು ಹೀರುವಂತೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವನೇ. ಎಮ್ಮೆ ಸ್ವರೂಪನಾದ ನಿನಗೆ, ಸೋಮ ಹೋಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಸವನ್ನು ಸುರಿದು, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ತೃಪ್ತನಾಗು. ಇಂದ್ರ, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ; ನೀನು ಅದರ ಸ್ವಾಮಿಯೆಂದೆ, ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಾ, ಇಂದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂತು, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ. ಈ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ, ದಾನಗಳ ಸ್ವಾಮಿ; ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡು, ಗಾಯಕನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಇಂದ್ರ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ನಮ್ಮಿಗೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರಲಿ; ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರವಾಗಿರಲಿ; ಆಕಾಶವು ಅವನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮಿತಿಯನ್ನಿರಿಸದಿರಲಿ. ಬಾ, ಇಂದ್ರ, ಭವ್ಯವಾದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾದನ್ನು, ನಿನ್ನ ಭಾರಿ ಬಲಗೈಯಿಂದ ನಮಗೆ ದೊರಕಿಸಿಕೊಡು. ಪಶುಗಳ ಸ್ವಾಮಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸತ್ಯಪುತ್ತ್ರನಿಗೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ. ನಮ್ಮ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯ ಆಧಾರದಿಂದ ಅವನು ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ? ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಚೇತನ ಮತ್ತು ನೆರವಿಗಾಗಿ. ಆ ಆಸನಾಧಿಪತಿಗೆ, ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಿಯ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬೇಕಾದ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣವಾದ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ. ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿನ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆಯಲ್ಲ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ದೇವತೆಗಳೇ. ಶುಭ ಭಾಗ್ಯ, ಶುಭ ಭಾಗ್ಯ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರಲಿ, ನೂರಾರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವಾಗ. ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಮಾರುತರು ಅದನ್ನು ಪಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಶ್ವಿನರು ಕೂಡ. ಗಮನಿಸುವವರು, ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೌರ್ಯ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಾಗಿ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಪವಿತ್ರ ವಚನಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಉದಯಾ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಭವ್ಯಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗಾನದಿಂದ; ಅಥರ್ವನ್, ದೈವಿಕ ಸವಿತೃನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಈ ಅಪೂರ್ವೋದಯ ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಿಯ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮಹೋನ್ನತ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ದಧೀಚಿಯ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ, ಅಜೇಯನಾಗಿ, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತರಿಸಿದನು. ಬಾ, ಇಂದ್ರ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮೋತ್ಸವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅಪಾರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ.